Lieber maclinux,
ich bin mit drei Sprachen aufgewachsen ... Um Brot zu kaufen musste ich mir als Kind aufschreiben, was ich sagen muss. Richtiges Polnisch habe ich erst in der Schule gelernt. Seitdem habe ich auch die Angewohnheit, in kurzen Sätzen zu reden und zu schreiben.
Das heißt aber nicht, dass ich vorher deutschsprachig war. Es waren Deutsch, Polnisch und Kaschubisch - in diesem Mischmasxch bin ich aufgewachsen. Und nichts davon kannte ich wirklich.
Du siehst: Es gibt viele Wege, eine Sprache zu lernen ... 
Man sollte sich mit der Sprache identifizieren und gleich in der Sprache denken. Genaue Übersetzungen und zu viele Überlegungen sind quark. Am wichtigsten ist es, zuerst den Sinn einer Aussage zu verstehen. So lernt man auch am besten die Phraseologismen.
Natürlich ist Polnisch mit seiner Deklination und Konjugation sehr kompliziert. Aber auch die lernt man am schnellsten durch die Sprach-Praxis - gelesen und gesprochen.
