Hallo,
im Polnischkurs habe ich gelernt, dass Speiseeis stets mit der Pluralform „Lody“ bezeichnet wird. So steht es auch in meinen beiden Wörterbüchern. Nun sah ich im Dezember in Polen schon zum zweiten Mal, dass Speiseeis unter der Bezeichnung „Lód“ angeboten wurde, siehe das Bild in der Anlage. Was sagen die polnischen Muttersprachler dazu?
Gruß
chód wilka
D-52349 Düren
wegen der Lesemaschine [color=#990000]*[/color] in Pl oder auch D, UK usw
Hallo,
an der von mir mit Stern markierten Stelle [color=#990000]fehlen[/color] die Worte „[color=#990000]keine Länderkürzel wie[/color]“. Danach ist das Wort „in“ zu streichen. Die Verwendung der Länderkürzel vor der Postleitzahl bei der Adressangabe auf Briefen und Paketen wurde bereits zum 1. September 1999 abgeschafft, weil diese bei der automatisierten Anschriftenerkennung zu Problemen führten.
Darüber hinaus sind Zielort und Bestimmungsland in Großbuchstaben zu schreiben. Unterstreichungen sind nicht vorgesehen. Die oben genannte Musteradresse würde also richtig lauten:
Michael Musteer
Grünstrasse 1
52349 DÜREN
NIEMCY / GERMANY
Zu überlegen ist, ob eine schnelle Beförderung gewünscht wird. In diesem Falle wäre über der Anschrift „PRIORYTET“ zu vermerken. Nach meiner Erfahrung muss man bei dieser Sendungsart immer noch mit einer Laufzeit von etwa einer Woche rechnen. Allerdings sollte man sich darauf einstellen, dass es in der Vorweihnachtszeit länger dauern könnte.
Ich möchte anregen, dass sich die Freundin erkundigt, ob es eine Empfehlung der Poczta Polska gibt, bis zu welchem Termin vor Weihnachten Briefe nach Deutschland versandt werden sollten.
Gruß
chód wilka
Hallo El_Gimpos,
auch wenn sich jemand findet, der eine ähnlich gelagerte Situation erlebt hat, besteht das Risiko, dass es zu Eurer Situation Unterschiede gibt, welche einem Nichtfachmann gar nicht auffallen. Deshalb meine Empfehlung, suche Dir einen deutsch sprechenden Rechtsanwalt, welcher Erfahrung im polnischen Familienrecht hat.
Gruß
chód wilka
Hallo Crazy4444,
willkommen hier im Foren. Wie weit bist Du bei Deiner Beschäftigung mit der polnischen Sprache schon gekommen? Was sind Deine diesbezüglichen Ziele?
Gruß
chód wilka
Hallo Stefanie,
was hast Du bisher unternommen, um die polnische Sprache zu erlernen?
Gruß
chód wilka
Hallo,
soweit ich bisher gesehen habe, kann man froh sein, wenn man für die Bahnfahrt von München bis Giżycko weniger als 20 Stunden benötigt. Das bedeutet, dass ein Teil der Fahrt in den Nachtstunden erfolgt, sofern man nicht eine Zwischenübernachtung einplant. Bei einer Nachtfahrt würde sich die Frage stellen, ob diese im Sitz-, Liege- oder Schlafwagen erfolgen soll. Für die Wahl unter diesen Alternativen kann man aus meiner Sicht keine allgemeingültige Empfehlung geben.
Als Einstellungsdatum für den Personenverkehr auf dem Abschnitt Mrągowo – Mikołajki – Tuchlin – Okartowo - Ełk nennt die Ogólnopolska Baza Kolejowa den 01.09.2009.
Gruß
chód wilka
Hallo Mateusz,
was spricht dagegen, direkt bei der Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie nachzufragen?
Gruß
chód wilka
Hallo,
wie ich jetzt festgestellt habe, können Züge von Koleje Dolnośląskie (KD) jetzt auch mit internationalen Fahrkarten benutzt werden, sofern die Wegevorschrift auch entsprechende Streckenabschnitte beinhaltet. Es empfiehlt sich jedoch im Einzelfall zu prüfen, ob nicht andere Angebote günstiger sind.
Gruß
chód wilka
Hallo Domi,
wenn ich Dich richtig verstanden habe, hast Du Polen vor Vollendung des sechzehnten Lebensjahres verlassen. Klär doch mal, ob die hier beschriebene Regelung noch aktuell ist.
Gruß
chód wilka
Hallo Tamara,
könnte es sich um das Wort „Nagusków“ gehandelt haben? Das ist der Genitiv Plural von „Nagusek“ (Nackedei).
(ó ist das geschlossene u.)
Gruß
chód wilka
Hallo,
da mir das Wort „mętlik“ bisher nicht bekannt war, habe ich danach gegoogelt. Aufgefallen ist mir, dass, sofern in den Suchergebnissen ein Verb zusammen mit „mętlik“ auftaucht, dies „mam“ ist. Daher möchte ich die polnischen Muttersprachler hier im Forum fragen, ob hier der Sprachgebrauch analog zur Altersangabe ist. Im Deutschen sagen wir: „Ich bin 68 Jahre alt“. Hingegen heißt es im Polnischen „Mam 68 lat.“
Gruß
chód wilka
Hallo Stary Wojownik,
der TO dieses Threads hat sich leider nicht mehr gemeldet. Dennoch fände ich es interessant, wenn es möglich wäre, die Frage nach der Vornutzung des Geländes vom Park Miejski przy ul. Leczniczej w Łodzi zu klären. Da Du aus Łódź stammt, habe ich die Hoffnung, dass Du hier weiterhelfen kannst, und würde mich über eine Antwort freuen.
Gruß
chód wilka
Hallo,
in Artikeln aus Schlesien kann man gelegentlich das Wort „Bahnhof“ finden. So titelte die Gazeta Wyborcza in ihrer Ausgabe für Kattowitz vom 26.11.2015 im Themenbereich „Wiadomości z Katowic“: „Bahnhof w Katowicach. Już nie kupimy tu burgerów, lokal został zamknięty“.
Gruß
chód wilka
Hallo Frank,
zu dem von Dir genannten § 1 (2) AufenthG gibt es jedoch eine Ausnahme. Diese findet sich im Freizügigkeitsgesetz/EU im § 11 „Anwendung des Aufenthaltsgesetzes“, Absatz (1) im letzten Satz:
„Das Aufenthaltsgesetz findet auch dann Anwendung, wenn es eine günstigere Rechtsstellung vermittelt als dieses Gesetz.“
Gruß
chód wilka
Hallo yemalis,
vorgestern war ich in einer großen Buchhandlung. Ich kann mich nicht erinnern, jemals zuvor ein solch großes Angebot an Lehrwerken zum Thema „Deutsch als Fremdsprache“ gesehen zu haben. Darunter war sogar ein Werk, welches bis zum Niveau C2 führen soll. Ich denke, es ist schwierig, eine konkrete Empfehlung zu geben, was für Deinen Freund am besten geeignet ist. Hat er neben seiner Berufstätigkeit überhaupt genug Zeit, konsequent zu lernen? Welche Bedeutung hat die gute Beherrschung der deutschen Sprache in seiner beruflichen Tätigkeit? Würde er mit einem Lehrwerk zu Selbstlernen zurecht kommen? Was bedeutet ihm die Verbesserung seiner Fähigkeiten in der deutschen Sprache?
Und zu Dir: Wie kommst Du mit dem Polnischen voran?
Gruß
chód wilka
im letzten Link finde ich allerdings auch keine Preise.
Die konkreten Fahrpreise für den Abschnitt Zgorzelec - Wrocław findest Du unter https://www.kolejedolnoslaskie.eu/pl/bilety/ceny-bilet%C3%B3w.html
Die Bahn sieht genauso wie die EuroBahn die nach Venlo geht. Privatbahn?
Welche Bahn meist Du?
Koleje Dolnośląskie gehört der Woiwodschaft Niederschlesien. trilex ist eine Marke der Vogtlandbahn. Diese gehört letztlich der italienischen Ferrovie dello Stato.
Für den Verkehr zwischen Dresden und Wrocław sind speziell ausgerüstete [color=#000000]Diesel[/color]triebwagen vom Typ Desiro von DB Regio angemietet, da nur diese über die erforderliche Zulassung für beide Länder verfügen.
Die eurobahn setzt im Verkehr nach Venlo [color=#000000]Elektro[/color]triebwagen vom Typ FLIRT ein. Die eurobahn ist Marke der Keolis, welche letztlich der französischen SNCF gehört.
Gruß
chód wilka
Preise habe ich nicht so richtig gefunden........Infos darüber wären schön.
Die Ausstellung von internationalen Fahrkarten gemäß den Special Conditions of International Carriage (SCIC) über den Grenzübergang Görlitz - Zgorzelec ist gegenwärtig nicht möglich. Es gibt jedoch das Angebot [color=#000000]Dresden-Wrocław-Spezial[/color]. Dieses gilt ab dem auf der Fahrkarte angegebenen Tag innerhalb von 14 Tagen zur einmaligen Hin- und Rückfahrt. Fahrtunterbrechungen sind nicht zugelassen, jedoch, wenn erforderlich, ein Umstieg in Görlitz. Der Preis für eine Person beträgt 33,- €. Es gibt auch das Dresden-Wrocław-Spezial Familie für zwei Erwachsene und ihre bis zu drei eigenen Kinder oder Enkelkinder zu 69,- € und das Dresden-Wrocław-Spezial Gruppe für Kleingruppen bis zu 5 Personen zu 89,- €. Auf dem Ticket müssen Vorname(n) und Name(n) des / der Reisenden eingetragen werden. In Deutschland erfolgt der Verkauf beim trilex-Zugbegleiter im Zug. Ein Online–Kauf ist nicht möglich.
Kommt die Nutzung des Dresden-Wrocław-Spezial nicht in Frage, sind für die Streckenabschnitte in Deutschland und Polen getrennte Fahrkarten zu lösen.
In [color=#000000]Deutschland[/color] werden alle Fahrkarten des DB-Tarifs anerkannt, sofern deren Gültigkeit den entsprechenden Streckenabschnitt beinhaltet. Darüber hinaus gibt es das [color=#000000]trilex-Tagesticket[/color].
In [color=#000000]Polen[/color] gilt der Tarif von Koleje Dolnośląskie (KD). In deren Zügen ist der Fahrkartenkauf nur gegen Bargeld möglich. Es werden nur PLN angenommen. Alternativ ist ein Online–Kauf über die KD–Homepage möglich.
Bei Fahrten über Wrocław hinaus kann sich der Kauf eines [color=#000000]Bilet turystyczny[/color] (45 PLN) oder eines [color=#000000]REGIOkarnet[/color] (75 PLN) rechnen. Diese Karten gelten in den Zügen von Przewozy Regionalne (PR), Arriva RP, Koleje Dolnośląskie (KD), Koleje Śląskie (KŚ), Koleje Wielkopolskie (KW) Koleje Małopolskie (KMŁ), das Bilet turystyczny zusätzlich auch in den Zügen der Łódzka Kolej Aglomeracyjna (ŁKA).
Das REGIOkarnet gilt an 3 frei wählbaren Tagen innerhalb von 2 Monaten; das Bilet turystyczny von Freitag 18:00 Uhr bis Montag 06:00 Uhr.
Bis auf Weiteres ist die Nutzung des Streckenabschnitts Görlitz – Zgorzelec gratis.
Wird nur zwischen Großhartau (nur in Zügen der Gattung TL) bzw. Bischofswerda und Bolesławiec gefahren, kann bei Tagesfahrten das [color=#000000]Euro-Neiße-Ticket[/color] benutzt werden. Beim Kauf in Deutschland beträgt der Preis für eine Person 13 € und für Kleingruppen bis zu 5 Personen 27 €. In Polen kostet das [color=#000000]Bilet EURO NYSA[/color] 25 PLN und das [color=#000000]Bilet EURO NYSA MINI GRUPA[/color] 75 PLN. Mit dem Euro-Neiße–Ticket können auch zahlreiche andere Ziele erreicht werden, wie z. B. Jelenia Góra, Szklaska Poręmba, Harrachov, Liberec, Es gilt auch in zahlreichen Buslinien sowie in den Straßenbahnen in Görlitz und Liberec. Selbst eine Fahrt mit der Seilbahn auf den Ještěd ist möglich. Den Geltungsbereich kann man auf [http://www.zvon.de/de/dnl/linienv…_dt_cz.5109.pdf] finden.
Gibt es dorthin auch eine erste Klasse?
Nach den Fahrplanangaben haben die Züge nur die 2. Klasse.
Gruß
chód wilka
Niederschlesienregierunginfo:
http://www.koleje.dolnyslask.pl/bilety-i…arodowe-cennik/
Diese Information ist nicht aktuell. Gegenwärtig gilt: „przejazd na odcinku Zgorzelec - Görlitz jest bezpłatny", siehe Fahrplantabelle D10, welche von [https://www.kolejedolnoslaskie.eu/] heruntergeladen werden kann.
Gruß
chód wilka
Vier Stunden soll es dauern
Eine Fahrzeit von rund 4 Stunden haben nur zwei der drei täglichen Zugpaare. Diese relativ lange Fahrzeit ergibt daraus, dass die Züge auf Wunsch der polnischen Seite zwischen Görlitz und Wrocław auf allen Stationen halten. Schneller ist das (nach)mittägliche Zugpaar, welches auch auf dem polnischen Abschnitt nur auf ausgewählten Stationen hält. Die Fahrzeit beträgt bei diesem Zugpaar von Dresden Hbf bis Wrocław Główny nur 3:34 h, in der Gegenrichtung sogar nur 3:29 h.
wobei der Zug auch in Görlitz halten soll.
Der Sinn dieser Aussage erschließt sich mir nicht. Mir sind aus früheren Zeiten keine Reisezüge des öffentlichen Verkehrs der Relation Dresden – Breslau ohne Verkehrshalt in Görlitz bekannt.
Nicht erwähnt in der Meldung des MDR wurde, dass es seit dem Fahrplanwechsel am 13.12.2015 auf dem Abschnitt Görlitz – Węgliniec eine Reihe weiterer Züge gibt. Mit Umsteigen ergeben sich bei Nutzung dieser Züge weitere Fahrtmöglichkeiten zwischen Dresden und Wrocław. Weiterhin gibt es Züge nach Jelenia Góra über Jerzmanki - Lubań Śląski.
Muss mal nach Preisen schauen.
Zu den tariflichen Besonderheiten folgt ein gesonderter Beitrag.
Gruß
chód wilka
Hallo allerseits,
in den letzten Wochen ist mir aufgefallen, dass bei entsprechender Wetterlage in der Wettervorhersage vom WDR Fernsehen der Begriff „usselig" verwendet. Wie ist dieser ins Polnische zu übersetzen?
Gruß
chód wilka
