An Fritzi,
sorry, ich habe es nicht so gemeint wie es wohl rüberkam... du hast natürlich recht, wenn du sagst, dass
man der Presse nicht alles glauben sollte.
Wenn du Agnieszka persönlich kennst und es ihr gut geht, freue ich mich darüber natürlich sehr.
Richte ihr aus, dass sie nicht nur in Polen sehr viele Menschen gerne spielen sehen 
Und ich wünsche ihr natürlich weiterhin sehr viel Erfolg 
Liebe Grüsse
Christoff
Hej, Matti
danke dir,
auf dich kann man sich immer verlassen, wenn sowas ist 
Find ich gut 
wünsche dir frohe weihnachten !!! Und schöne Feiertage !!!
p.s. :
Der text stammt von einer polnischen dvd, "Fuks"...scheint eine Komödie zu sein
Liebe Grüsse
Christoff
Czéśc
erst mal frohe Weihnachten allen Deutschen und Polen und den Rest der Welt
Ich brauche mal eben einen netten Polen, der mir kurz diesen Text ins Deutsche übersetzt:
Aleks szuka "haków" na bogatego biznesmena-gangstera Bagińskiego. Zamierza zemścić się na nim za opuszczenie jego i matki. W realizacji planu pomaga mu Sonia - sekretarka Bagińskiego.
Vielen, vielen Dank im Vorraus
Christoff
Original von ReniA
Ich kenne diese Schauspielerin leider nicht - frage mich aber, warum du auf ihr rumreiterst?
Lass sie ihren Weg gehen... Gefallen muss sie DIR nicht.
ich reite nicht auf ihr herum,
ich wollte eigentlich nur wissen, ob jemand weiss, ob es ihr wieder
besser geht... mehr nicht.
Das ist ja jawohl alles andere als auf ihr rumreiten...
Natürlich wünsche ich ihr alles Gute.
Gruss,
Christoff
ah okay danke, allerdings klingt das für einen Polen als Filmtitel eher langweilig
da muss ich mir einen anderen Titel ausdenken
Für Deutschland kommt "Schlüsselkind" aber wieder besser rüber...
jetzt weiss man, warum es manchmal unterschiedliche Titel für Filme gibt, wenn
aus einem anderen Land sind
*smiac
wenn es dannach geht, dann war ich auch ein Schlüsselkind
trotzdem danke für die Antwort
verrätst du mir deinen letzten Satz auf deutsch?
Der klingt irgendwie genial Man könnte den eventuell ja als Filmtitel für Polen nehmen
und in Deutschland heisst er dann eben Schlüsselkind
Hej!
Ich brauche ein paar inspirierende Ideen für ein Drehbuch zum Film "Schlüsselkind", der in Polen gedreht
werden soll.
Allerdings habe ich auch noch keine Handlung...
Mit anderen Worten, ich frage einfach mal:
Wovon könnte der Film handeln???
Und ganz nebenbei: Was heisst "Schlüsselkind" auf polnisch? Denn er soll schlieslich auch einen polnischen
Titel haben 
Ich würde mich über ein paar Ideen sehr freuen und bedanke mich im Vorraus
P.S. : Die Sache ist ernst gemeint
Viele weihnachtliche Grüsse an euch!
Trotzdem...viel ist das nicht mehr...wenn man sich ihre aktuellen Pics ansieht... scheisse... sie tut mir leid, da sie nie wieder an ihren damaligen Erfolg anknüpfen kann... 
Ja, genau das, habe ich auch gedacht, als ich sie sah, wie sie heute aussieht... mein gott...sie war damals und auch in den 90ern noch sehr hübsch...
warum zum geier hat sie sich so mit Alk versaut, ich sehe noch das Bild vor mir als sie auf der Tankstelle ne Flasche unter der jacke versteckte...(mit roten Haaren)... 
Hej,
danke nach Niederschlesien / Wrocław... ist mir tatsächlich ein begriff, der Ort...wow
+2 grad und Schneefrei, also hört sich gut an.
Wünsche dir frohe Weihnachten und nen guten Rutsch ins Jahr 2011
Hej
wie ist eigentlich das Wetter in Polen?
egal von wo ihr dort seht... ist es bei euch grad harmlos auf den Strassen, oder geht bei euch gar nichts mehr?
Das totaler Strassenchaos? Und die Temperaturen?
Erzählt doch mal
Grüsse aus Norddeutschland! 
Christoff
Hallo smile
Weiss eigentlich jemand wie es Agnieszka Krukowna (Darstellerin von "Janka") mittlerweile geht?
Ich hörte vor 2 Jahren, dass sie unter schwerem Akoholismus, Depressionen, und Medikamentenkonsum leidet...
Weiss jemand, ob es ihr besser geht mittlerweile?
LG
Christoff
wow, danke
dann wars wohl eine ulica denn es war in nem Dorf
achja, jetzt weiss ich es auch wieder, strada ist ne autobahn... *kopfklatscher*
przepraszam, wegen meine Unwissenheit...ich muss oft selbst lachen
diese kassetten, auf dem der satz draufsteht... kann es sein dass sie vom schwarzmarkt sind?
meine eltern hatten 1993 viele davon mitgebracht als ich noch sehr klein war und nicht mitdurfte.
Die "Firma" heisst Takt Music
also bedeutet das Schild, dass es ein Fussgängerüberweg ist oder so?
ich habs zwar schon gesehn, aber weiss nicht mehr, was für eine strada das war
aaaah okay, stimmt, das könnte man schon falsch verstehen...aber was bedeutet denn nun das Schild "Piesi" habs ja auch schon öfter gesehen
Und das "Pies" Hund heisst weiss ich jetzt auch danke sehr dafür Man lernt nieeeeemals aus
Daher sagt das mädchen in der serie "Janka" ab und zu mal "pies" ich habs oft rausgehört
Danke dir, jetzt weiss ich endlich ma was, dieser satz zu bedeuten hat und ja ich hab mich da wohl vertippt
Danke dir, für die übersetzung! Das internet versagt da nämlich kläglich ...
und das bei dem Wort "Piesi" mit herumlaufenden Hunden zu rechnen ist, von der Behauptung hab ich noch nie gehört, mein Onkel hat mal aus Spass darüber gesagt, dass man in den nächsten hundert metern ne toilette antrifft
Hej
Ich hätte da eine kleine Bitte, als Anfänger der polnischen Sprache
Kann mir vielleicht jemand folgenden Satz übersetzen:
"Kaseta przesnaczona do sprzedazy na terenie polski!"
Ich danke euch im Vorraus
Chris
Polen ist ein wunderschönes Land und es ist immer wieder schön, dort hinzufahren
Ich freue mich schon aufs nächste Mal
Ganz liebe Grüsse dorthin und natürlich auch nach allen Polen in Deutschland und allen Fans des Landes Polen 
Czéśc,
ich hab mal ne Frage, da Kuriositäten ja auch aus der Welt geschaffen werden sollten
Hat jemand zufällig schon mal etwas von diesen Musikkassetten gehört oder gesehen, mit diesem Zeichen "Takt Music" rechts unten in der Ecke?
Mich würde mal interessieren, wie ich die einordnen soll, da sie keine Labelangaben oder sonstwas haben.
Ich weiss nur, dass sie aus Polen sind und viele den Satz: "Kaseta przeznaczona do sprzedazy na terenie polski" hinten aufgedruckt haben.
Vielleicht weiss jemand etwas darüber?
Danke im Vorraus
Christoff
Witam!
Wer kann sich noch an die Serie "Maszyna Zmian" (Die Verwandlungsmaschine / Polen 1995) erinnern?
Vielleicht ein paar Kommentare
Mich würd mal interessiern, wie bekannt sie euch ist
LG
Christoff
