Beiträge von malgosia

Choma, nie marudź = nicht mäkeln

habe ich gerade im hr1 gehört - ein richtiger Ohrwurm
http://www.youtube.com/watch?v=gMqIuAJ92tM

ein Ewangelia?! nein! für mich ist das ein absurd! - Unsinn

dann hilft keine tłumaczenie - Rechtfertigung

kicham na rachunek - ich pfeife auf die Rechnung

frajer! - Idiot!

PS Capricorn, nimm's bitte nicht persönlich

akurat! - das hättest Du wohl gern!

oh, Episkopat = das Episkopat wird wohl nicht zufrieden sein...

towarzystwo - Gesellschaft

bei uns bezeichnet man die rautenförmigen Nudeln als łazanki. Die essen wir immer am Heiligabend mit Pilzsuppe serviert

ćpun - Junkie

am besten wäre es, wenn uns ichbines21 ein paar Beispiele angeben würde, wann seine Freundin diesen Spruch benutzt hat
meine Vorschläge wären: wszystko ma swój cel - alles hat sein Ziel oder gar: nic się nie dzieje bez powodu - nichts geschieht ohne Grund

oder auf altówka - Bratsche

und du wirst kaleki - verstümmelt

koktajl kann man mit einem liść mięty - Minzblatt dekorieren

und ich lieber krupnik - Honiglikör (Bärenfang?)

goździk - die Nelke

vielen Dank Tamod - das passt am besten!
Und wenn es um Prinzipien geht dann sind alle wohltätigen Zwecke im Prinzip nobel, aber nicht alle noblen Ziele müssen gleich wohltätig sein. Jedenfalls vielen Dank für Deinen Tipp

rumianek = die Kamille ( gehört auch zu Kräutern)

na dann vielleicht nerkowiec = die Cashewnuss (bei Gelegenheit habe ich ein neues Wort gelernt )