Beiträge von Silesiano

hi Marina,

dann schreib doch etwas über dich, stell dich auf polnisch vor. ich verspreche eine ordentliche antwort:)

pozdrawiam
Silesiano

hi Kasia,

wenn du noch keine Kontaktperson gefunden hast, kann ich eine KOnversation per mail o skype anbieten. Was machst du, wo kommst du her und welche Vorkenntnisse, was deutsch betrifft, besitzt du?

Schöne Grüße,
Silesiano

Hallo Agu,

wie stellst du dir die Gespräche vor? Willst du eher schreiben oder willst auch mal online z.B. via skype reden? Ich wäre ab und zu bereit, dir auf die Sprünge zu helfen:)

Viele Grüße,
Silesiano

hi,
ich hätte zu diesen zwei sätzen vorschläge..

2.przebywać na pensji w Parzyżu - in einer Pension wäre w pensji oder?
3. Nie ustąpił bodaj o krok - was heißt dies auf Deutsch

2. da pensja auch das gehalt bedeutet und somit einer sinnverwechslung vorgebeugt wird, ist hier die ausdrucksweise NA pensji korrekt. Außerdem ist der zusammenhang wichtig. aufgrund der ortsangabe vermute ich allerdings, dass es sich im gesamten text um ein ferienhäusschen, o.ä. handelt.

3. Er gab nicht mal (ein bisschen) nach. Um die 100% sicherhheit zu haben, müsste der gesamte satzzusammenhang zitiert werden.

schöne grüße,
M.