Beiträge von Arven79

ja genau da wür ich mir jetzt sorgen machen

gut ich gebe es zu es währe echt bissel viel
und dann kann ich mit viel mühe und not polnisch schreiben ich schreibe halt wie ein kind in der zweiten klasse denn dann bin ich ja her gezogen

jup bin auch der meinung

och wozu braucht ihr ein übersetzungs program ihr habt doch mich

einfach lieb fragen

sorry aber ich liege grad am boden vor lachen
der satz ich bin carsten ein 27 jahre alter klingt zum schießen

sorry nicht beleidigt sein ja

ui ju juj
das ist bissel schwer zu lesen habe soviel verstanden das du jetzt ein neues program hast und das jetzt ein test machst um zu prüfen ob es jemand übersetzen kann
aber das kann man echt nur lesen wenn man sich was noch dabei reihmt und dann noch deutsch kennt und den deutschen satzbau wider erkennt

es klingt so wie z.b

ich haben gestern heute nicht von oben wasser
und dann würde es dann heißen wenn man bissel denkt

gestern und heute hat es nicht geregnet

ich hoffe ihr versteht was ich meine mit dem beispiel

ui danke schön

600 g Pellkartoffeln
2 Gurke(n), saure oder Dillgurken
2 große Zwiebel(n)
1 großer Apfel, süßer
200 g Wurst (Krakauer oder Jagdwurst)
1 kleine Salatgurke(n)
100 g Mayonnaise
100 g Joghurt
2 hart gekochte eier
Salz
Pfeffer
Zucker
Essig oder Zitronensaft

Die Kartoffeln kochen, abpellen und in eine Schüssel geben. Die sauren Gurken, die eier ,den Apfel, die Wurst und die Zwiebel klein würfeln, die grüne Gurke abschälen, entkernen, sowie stückeln und alles mit der Mayonnaise gut vermischen. Das Ganze mit Salz, Pfeffer, Zucker und Zitronensaft, evtl. Essig, herzhaft abschmecken. Den Salat kalt stellen und sehr gut durchziehen lassen.

guten apettit

ok hier mal die bräuche zur weihnachten

1. Stroh unter die tischdecke am Heiligen abend

siboliesiert das stroh auf dem das jesuskind gelegen hatte und darauf kommt eine weiße tischdecke symbol für die tücher in dem er gewickelt hatte

2. es werden 12 speisen gekocht am H.a
als symbol der 12 jünger von jesus aber alle fleisch frei da man am heiligen abend kein fleisch ist die typische speise ist der karpfen

3. man deckt am Heiligen abend für eine person mehr
als symbol dafür das wenn ein bettler oder ein armer mensch am H.a an deine tür klopft darfs du ihn nicht zurückweisen (so wie maria und josef überall zurückgewisen sind) sondern sollt ihn in deine mitte aufnehmen den er könnte vom herrn zur dir geschikt worden sein dieses symbol gilt aber auch als gedenken an alle verstorbenen aus der familie sie sollen nicht vergessen sein an dem tag

4. oplatek (gibt keine genaue übersetzung dafür ist eine art oblate)
ist wie gesagt eine größere oblatte etwa 15cm X 8cm groß mit motiven ähnlich wie bei grußkarten nur nicht bunt sondern geschtanzt
die wird vor dem essen in die hand genommen (jeder hat eine) und man geht zur einer person und brecht ein kleines stück von der anderen person die oblate ab und sagt wünsche für das jahr zb gesundheit erfolg in schule beruf usw dann macht der generische das gleiche bei dir und das macht man mit jedem der am essen beteiligt ist dies macht man auch mit nachbarn am nächsten tag oder man verschikt ein stück der oblate in weihnachtsgrußkarten (sehe auch bilder 1 und 2)

5. warum tiere um mitternacht mit menschlicher stimme sprechen am H.a

dies erzählt man kindern in polen da es dort kein knecht hubrecht gibt sagt man das halt wenn sie brav sind kann man es hören da sie aber sowieso nach der großen aufregung alle schon schlafen hat keins von den kindern was gehört

wnn mir noch was einfällt schreibe ich es noch dazu

wie währe es mit einer kulinarischen ecke mit polnischen gerichten drin jetzt zur weihnachts zeit passt das auch weil es in polen viele verschiedene bräuche gibt grade am Heiligen abend also wenn es jemanden interesiert warum mann stroh unter die tischdecke legt am Ha oder für eine person mehr deckt oder warum tiere um mitternacht mit menschlicher stimme sprechen ich kann euch viele bräuche erklähren

ist ja ein klaks keine ursache

ja versuche es mal

jch ereiche keinen im reisebüro und von deutschland

das zweite

ich habe nichts erlädigt weil es ist geschlossen

lass mich mal überlegen

kann ich gut verstehen

sorry kleiner fehler
schreibe von oma wann kommst du zu uns

ich glaube so soll es heisen gut kenne den zusammen hang nicht deshalb

paar spiele wie hangman oder sudoku und smeilis

ok mache auch eins rein

leider nicht

klaro
ich schreibe zur oma wann du zu uns kommst

kann dir auch helfen wenn du willst gut ich bin kein profi aber einiges habe ich schon gemacht damit