Original von Raimundo
Vielen Dank für die Übersetzung. Das ging ja schneller als die Polizei erlaubt!Aber dieser Satz wurde leider vergessen zu übersetzen:
Ich hoffe dir geht es gut und in der Schule läuft es auch gut.
Wäre sehr froh wenn mir jemand diese Zeile noch übersetzen könnte.
Freundliche Grüsse
oj, habe übersehen
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w najlepszym porządku, no i że w szkole też dobrze leci
Original von Raimundo
Guten Abend liebes ForumIch wäre sehr dankbar, wenn mir jemand den folgenden Text ins Polnische übersetzen könnte:
Jetzt ist es soweit. Diese Woche gehe ich zum letzten Mal in die Kaserne. Und am Freitag ist der Militärdienst endlich vorbei!
Ich bin sehr glücklich darüber, weil ich nie gerne ins Militär gegangen bin.
Ich hoffe dir geht es gut und in der Schule läuft es auch gut.
Hast du mein letztes E-Mail gelesen? Bitte schreibe doch wieder zurück. Ich vermisse dich sehr!
Heute Abend steige ich das letzte Mal in den Zug Richtung Kaserne...
Jetzt ist es soweit. Diese Woche gehe ich zum letzten Mal in die Kaserne. Und am Freitag ist der Militärdienst endlich vorbei!
No i wreszczie zbliżam się do końca. Ten tydzień jest moim ostatnim tygodniem w koszarach. W piątek kończy się moja slużba wojskowa.
Ich bin sehr glücklich darüber, weil ich nie gerne ins Militär gegangen bin.
Jestem z tego powodu bardzo szczęśliwy, bo niechętnie szedłem do wojska.
Hast du mein letztes E-Mail gelesen? Bitte schreibe doch wieder zurück. Ich vermisse dich sehr!
Przeczytałaś mój ostatni e-Mail. Proszę napisz mi odpowiedź. Tęsknie za toba bardzo mocno.
Heute Abend steige ich das letzte Mal in den Zug Richtung Kaserne
Dzisiaj wieczorem wsiadam ostatni raz do pociągu jadącego do koszar
Hallo Lars,
elLopo był tak miły i już przetłumaczył. Mam nadzieję, że wasz wczorajszy wieczór był udany. Czy ty też grasz na gitarze, czy tylko twój kolega?
Śpiewacie też?
A jaki rodzaj muzyki?
pozdrawiam serdecznie 
Original von ysewa
Henrike feiert heute ihren siebten Geburtstag. Mutter hat den runden Tisch hübsch dekoriert. Insgesamt sind fünf Jungen und Fünf Mädchen im Alter zwischen fünf und neun Jahren.
Wenn wir den Tisch von oben sehen, sieht er wie eine Uhr (aber ohne die 11), wo an der Stelle der 12 sitzt die Henrike und dann die 10 Gäste.
Welches Kind sitzt an welchem Platz und ist wie alt?Die Hinweise:
1. Henrikes Freundinnen haben alle ein unterschiedliches Alter, ebenso wie auch die Jungen jeweils unterschiedlich alt sind.
2. Die Mädchen sitzen auf Plätzen mit ungeraden Platzziffern.
3. Florian sitzt unmittelbar zwischen Sabrina und Pamela.
4. Nadine ist genauso alt wie Henrike.
5. Aus Jessicas Sicht sitzt Dennis drei Plätze weiter rechts.
6. Christina ist ein Jahr älter als Kevin.
7. Wenn man das Alter von Sven und Thomas addiert, ergibt sich die Summe des Alters von Jessica und Pamela.
8. Der fünf Jahre alte Junge, sitzt genau zwischen zwei Mädchen, die sechs und neun Jahre Alt sind.
9. Das achtjährige Mädchen sitzt direkt zwischen zwei Jungen, deren Alter sechs und sieben Jahre ist.
10. Christina sitzt direkt rechts von dem sieben Jahre alten Jungen.
11. Dieser Junge sitzt von Nadine aus gesehen drei Plätze weiter rechts.
12. Sven ist jünger als Thomas.
war vielleicht etwas zu schwer
da die Lösung
1 Pamela 5 Jahre
2 Florian 9 Jahre
3 Sabina 6 Jahre
4 Denis 5 Jahre
5 Christina 9 Jahre
6 Thomas 7 Jahre
7 Jessica 8 Jahre
8 Sven 6 Jahre
9 Nadine 7 Jahre
10 Kevin 8 Jahre
Original von Lars726
dobry wieczor.
ja musię jehać też do pracy, teraz jadę spotkać z kollega i zrobimy muzyka.
cześć
jehać - je[COLOR=red]c[/COLOR]hać
teraz jadę spotkać z kollega - teraz jadę spotkać sie z kolegą
i zrobimy muzyka. - hier weiß ich nicht was du meinst?
Mam nadzieję, że miałeś dzisiaj miły dzień.
No to życzę wam(tobie i koledze) miłego wieczoru.
Wróć szczęśliwie do domu.
pozdrawiam serdecznie
Original von Lars726
aha, köln to jest niedaleko...
jak leci?
dzisiaj też padał śnieg... jest zimny...
dzisiaj rano idę do pracy...
jak leci? - u mnie wszystko w najlepszym porządku, a co u ciebie słychać?
jest zimny... [COLOR=red]jest zimno[/COLOR]
a ja idę jutro do pracy, tak właściwie to jadę, bo mam dość daleko
pozdrawiam serdecznie, widzę, że mieszkasz koło Düsseldorf, to jesteś prawie moim sąsiadem
Original von Lars726
cześć ysewa
"hier die Korrektur" nie wiem co znaczy "korrektur"?
"mach dir keine Sorgen" nie ma kłopoty ?
"wir helfen dir gerne" irgendwas mit pomóc...
es ist mir etwas peinlich, ich bin völlig überfordert...
skąd jesteś?
Jestem z Heiligenhaus... dzisiaj nie jest ładnę pogodą...
teraz mam śniadanie... bułki z szynką i herbatą owocowę
pozdrawiam...
dzisiaj nie jest ładnę pogodą... besser sagen... dzisiaj jest brzydka pogoda
i herbatę owocową
skąd jesteś?
Jestem z Köln, dzisiaj padał śnieg
Anfang ist immer schwer, du machst das schon sehr gut
Original von Lars726
cześć!!
dziękuję bardzo, nie rozumiem wszysko... co jest (napisz) i (tobą)?
potrzebowam bardzo dużo czas dla odpowiadam...
dla elLop: für einen messanger reicht es bei mir wirlich nicht... (leider)
(bitte verbessert meine Fehler...)
hier die Korrektur
nie wszystko rozumię...co znaczy
potrzebowałem bardzo dużo czasu na odpowiedź
mach dir keine Sorgen, wir helfen dir gerne
wenn du magst übersetze bitte das , was ich hier auf deutsch geschrieben habe
Original von elLopo
er wollte aber per Email schreiben und dagegen ist Messenger schon ein Fortschritt;)
ja stimmt, das habe ich übersehen
Original von elLopo
ich habe nur gefragt, weil wenn man sich unterhalten möchte, wäre es gut, wenn man die gleichen Interessen hat! Für schnelle Kommunikation wäre ein Messenger sehr nützlich! MSN. ICQ usw.
natürlich ein Messenger wäre gut, aber Lars hat geschrieben dass er sehr wenig polnisch kann, vielleicht kann er hier das ändern, wenn er zu uns etwas auf polnisch schriebt und wir ihm zurück.
Ist nur mein Vorschlag
Original von elLopo
Das wird euch schockieren, aber mir und meiner Frau ist das völlig egal!
Denn, egal was man heute macht, man weiß nicht was in 20, 30, oder 40 Jahren sein wird!:( Die gesetzliche Rente ist nicht das Wahre, aber wer garantiert dir, dass in 20 Jahren der Staat nicht auch auf deine private Vorsorge Zugriff haben wird, oder gerade deine Art privaten Vorsorge den Bach runter geht und Du wieder vor einem finanziellen NICHTS stehst!
Deshalb leben wir HEUTE und genießen unser Leben!:)Gruß
ja ich lebe auch Heute und geniesse mein Leben, will aber auch nach meinem 67 Geburtstag weiter leben. Natürlich man kann nicht in die Zukunft schauen, wie man in Polen sagt "nie zna się dnia oni godziny"
Mir bleibt nur die Hoffnung, dass meine private Rentenversicherung 
pleite geht
Original von Lars726
Hallo,ich versuche seit kurzem polnisch zu lernen und würde mich über einen entsprechenden emailkontakt freuen. Leider kann ich bis jetzt nur sehr sehr wenig polnisch... und die Sprache ich ja nicht gerade einfach
witam ciebie bardzo serdecznie na tym forum. Napisz tu coś po polsku, my wszyscy możemy tu z tobą pisać
Henrike feiert heute ihren siebten Geburtstag. Mutter hat den runden Tisch hübsch dekoriert. Insgesamt sind fünf Jungen und Fünf Mädchen im Alter zwischen fünf und neun Jahren.
Wenn wir den Tisch von oben sehen, sieht er wie eine Uhr (aber ohne die 11), wo an der Stelle der 12 sitzt die Henrike und dann die 10 Gäste.
Welches Kind sitzt an welchem Platz und ist wie alt?
Die Hinweise:
1. Henrikes Freundinnen haben alle ein unterschiedliches Alter, ebenso wie auch die Jungen jeweils unterschiedlich alt sind.
2. Die Mädchen sitzen auf Plätzen mit ungeraden Platzziffern.
3. Florian sitzt unmittelbar zwischen Sabrina und Pamela.
4. Nadine ist genauso alt wie Henrike.
5. Aus Jessicas Sicht sitzt Dennis drei Plätze weiter rechts.
6. Christina ist ein Jahr älter als Kevin.
7. Wenn man das Alter von Sven und Thomas addiert, ergibt sich die Summe des Alters von Jessica und Pamela.
8. Der fünf Jahre alte Junge, sitzt genau zwischen zwei Mädchen, die sechs und neun Jahre Alt sind.
9. Das achtjährige Mädchen sitzt direkt zwischen zwei Jungen, deren Alter sechs und sieben Jahre ist.
10. Christina sitzt direkt rechts von dem sieben Jahre alten Jungen.
11. Dieser Junge sitzt von Nadine aus gesehen drei Plätze weiter rechts.
12. Sven ist jünger als Thomas.
Original von elLopo
wenn man es genau so kippen würde, dass der Rand und die Tank-Bodenkante eine Linie ergeben, würde es bedeuten, dass der Tank genau halb voll ist.
Original von elLopo
kann man den Tank kippen?
ja
Original von elLopo
`tschuldigung, habe deinen Beitrag übersehen!:D
ist doch nichts passiert 
Original von Darek
Vielleicht sollten sie einfach solange neues Wasser zugeben, bis der Tank überläuft. Wenn sie die zugegebene Wassermenge wissen und der Tank ja quadratisch ist, wissen sie, ob er halb voll war, oder nicht.
Ist aber eigentlich eine blöde Methode, oder?
bitte kein neues Wasser zugeben
Original von Darek
Mannnnnn - das hatte ich doch auch schon und es ist FALSCH ....
stimmt Darek, es ist Falsch
Original von Darek
einfach wäre es mit der sogenannten "Klopfmethode". Die Stelle, an der sich hinter der Wand Wasser befindet, gibt einen dunkleren Ton wider, als die Stelle, an der sich kein Wasser befindet.
Zugegeben eine etwas ungenaue Methode.Eine andere Möglichkeit wäre vielleicht einfach zu warten, bis sich die Lufttemperatur ausserhalb des Behälters abgekühlt hat. Es bildet sich dann außen an der Wand des Behälters Kondenswasser (Schwitzwasser) und zwar genau bis zur Höhe des Wasserspiegels innen.
die wollen jetzt wissen, und nicht warten, mann soll aber kein Messinstrument verwenden, da soll man auch nicht klopfen
Original von elLopo
können sie in den Tank reinschauen, oder an die Seitenwände herankommen?
reinschauen nicht, an die Seitenwände können sie herankommen
