Original von Pedro
Joe, sagt man in englisch nicht half PAST four? Also übersetzt "Halb NACH vier"? Somit ist es dann ja wieder klarer, dass 16.30 h gemeint ist...
Die Version gibts natürlich auch.
Aber im Slang sagen die auch HALF FOUR usw. - und meinen dann was anderes als ich als Badenser.
maaadzia: Dein Deutsch ist aber wirklich sehr gut!
Gut, ich darf nach meiner dritten Stunde wohl noch nicht soviel von mir erwarten, aber irgendwie merk ich mir die Worte und Aussprache ziemlich schlecht.
Das ging mit Englisch früher viel schneller, 1-2x das Wort lesen und ich konnte es.
Dagegen war Französisch -meine Mutter wollte dass ich den Mist lerne- ein Horror 
Lehrer Franzose und konnte nur schlecht Deutsch. Bei Fragen wurde es oft ein Ratequiz, bis er das gesuchte Wort in Deutsch fand...
Grüße
Jochen
Egal in welche Richtung. Mich interessiert wie schnell ihr als Erwachsene Sprachen lernt.
Ich hatte heute meine dritte Doppelstunde mit Kasia und komm mir reichlich begriffstutzig vor.
Auf einer Seite im Witam! Buch bearbeiten wir das Thema Hotel mit entsprechenden Begriffen und nach dem Umblättern und bei der nächsten Lektion fehlen mir die Begriffe schon wieder im Kopf... 
Hatte allerdings kaum mal Ruhe zum nebenher lernen, hab das ganze letzte Wochenende gearbeitet und abends dann ganz ehrlich keine "Kraft" mehr zum Lernen.
Also: Wie schnell lernt ihr / habt ihr gelernt?
Grüße
Jochen
Hatte das vorhin in meiner dritten Polnischstunde auch mit den Uhrzeiten.
Hier im Badischen: Halb vier --> 15:30 Uhr
ABER im Englischen ist: Half four --> 16:30 Uhr (also 4.30pm)
Ich komm seit meiner Zeit in England zurück in Deutschland immer durcheinander 
1. Charly (30.04.- 03.05.)
2. Olaf + Martyna - (29.04 - 3.05) + Mike (50 J. aus Muenchen + 1 kobieta) = 2x2 zimmer
3. Ola (29.04 - 3.05)
4. Heidi (29.04. - 3.05)
5. Adi + Kwiatek
6. Tommy + Anna + Kinder
7. Choma + Stazki - (29.04 - 3.05)
8. Judith (30.04 - 3.05)
9. Micha/ Lars (29.04 - 03.05)
10. Jochen (29.04. - 03.05.)
Ich nehm auch gern ein Zelt mit und campe...
Hallo und danke,
habe jemanden zum Polnisch lernen gefunden *freu* .
Heute war Besprechung und die Sympathie ist auf jeden Fall vorhanden, nicht unwichtig finde ich wenn man etwas lernen möchte.
Grüße
Jochen
Ich verdiene die "Blumen" nicht... schreibt doch lieber dem User auf Youtube ein Dankeschön 
Hallo allerseits 
Kennt jemand von Euch polnische Jobbörsen, die möglichst in Englisch gehalten sind und wo externe Fachkräfte gesucht werden? Z.B. Anlagenbau oder Automotive?
Grüße
Jochen
Hallo.
Ich könnt jetzt sagen "Am besten heiraten, ist am einfachsten", aber da meine Scheidung grad durch ist passt es dann doch nicht so gut
Will sagen: Seht zu daß es auch ohne Heirat mit Arbeitsgenehmigung klappt, heiraten kann man auch später. Wie du selbst sagst: Erst mal zusammen leben und sehen, ob es funktioniert.
Grüße von einem Desillusioniertem
Jochen
http://www.youtube.com/user/Gypsies1992
Falls Doppelposting sorry!
Bei dem User kann man auch Wünsche zum Übersetzen äußern!
Grüße
Jochen
Grad auf Youtube angesehen. "Ostblock-Latino". Geiler Nickname! 
Original von Emerentia
Aber es klingt einfach nicht so gutViele Grüße
Peggy
Sic est!
Ich z.B. konnte so wenigstens bei der Begrüssung mit dem rollenden R meine Herkunft verbergen *grins*
Hab noch was gefunden zum Üben, verschiedene Methoden (als PDF Datei): http://www.google.de/url?sa=t&sourc…2Rp23xLfGy443Dg
Grüße
Jochen
Original von elLopo
Joe, Du hast mich missverstanden, mit meinen "Polnische Zeiten" meinte ich nicht die Kriegszeiten, oder kurz danach, sondern die 80-er!
Der Fact ist klar wie Kloßbrühe! Habe dich auch nicht mißverstanden, sondern fand die Diskrepanz zwischen
Original von elLopo
Ich kann mich erinnern, dass zu meinen Polnischen Zeiten, wir (Polen) die Deutsche Sprache gerade auch über das starke, rollende "R" spezifiziert haben.
und zum Beispiel
Original von oczywiście
Im Deutschen wird R heute meist als Zäpfchen-R (...) ausgesprochen
aufklärenswert. Durch Fakten, Links und (tlw) lustigen Videos.
So, alles gesagt, jetzt gehts ans Feiern.
Guten Rutsch und "a guuds neis Joar!"
Joe
[size=10]BTW: Da muss ich meiner Frau auch mal ein Lob aussprechen! Deutsch und Badisch nach kurzer Zeit gelernt und das ohne polnische Betonungen in der Aussprache. Sie hatte sogar selbst nach einer Weile "faul-deutsch-reden" Mühe mit polnischer Aussprache! (Ist nicht negativ gemeint, mich selbst freut es immer wenn Engländer denken ich käme aus den West Midlands und nicht aus DE).[/size]
Gerade gefunden: http://www.youtube.com/watch?v=O7KS6Pgi0kE (WDR, vom Mai 09)
Original von elLopo
Leute, ich will Euch nicht beleidigen, ...
Ich kann mich erinnern, dass zu meinen Polnischen Zeiten, wir (Polen) die Deutsche Sprache gerade auch über das starke, rollende "R" spezifiziert haben..
Das hat nix mit Beleidigen zu tun. Ist ja eine sachliche Diskussion. Sehe ich nicht dramatisch. Keine Sorge.
Aber wie du merkst sprechen auch andere (Deutsche) das R eher gar nicht als das rollende R.
Den einen "Deutschen" (Österreicher) mit Geburtstag am 20.4. wollen wir lieber mal nicht als Beispiel hervorheben... auf wenn der warum auch immer gerollt hat.
Wie User oczywiście m.E. richtig schreibt, wird in kaum einer deutschen Gegend das R überhaupt stark betont. Bei uns eben eher als A gesprochen, in manchen Gegenden komplett lautlos.
Darum ist es für die meisten Deutschen auch so schwer das rollende R zu erlernen. Ich z.B. hab mit dem R keine Probleme aber mit den Zischlauten (cz und so weiter). Das geht mir aber schon im Deutschen so, ist bei manchen Menschen eben eher ein logopädisches Problem denn ein Problem des Wollens.
Grüße
Jochen
Lerne Badisch: http://www.youtube.com/watch?v=arbxkAGahC8&feature=related
Lerne Ostdeutsch: http://www.youtube.com/watch?v=Hm0tqDL0B9Q
Lerne Türkisch: http://www.youtube.com/watch?v=uZox54DnTAw&feature=related
Lerne Plattdeutsch: http://www.youtube.com/watch?v=2Ma5nFPw7Cc
KULT: Die Welt auf Schwäbisch: http://www.youtube.com/watch?v=jqV5o6rnIuI&feature=channel (und alles von Dodokay2)
Original von elLopo
Aber auch die Deutschen Wörter: [color=green]Murmel, Gurgel, Gurke, Garten, Gras, Kraut, Trauer.[/color] ...
Nope! Zumindest nicht hier im Badischen, das ist immer ein Gaumen R wenn ich mich anstrenge, ansonsten sogar eher als Muamel, Guagel, Guake, (mundfaul eben) gesprochen.
Vielleicht äußern sich ja noch andere, ich halt jetzt wirklich die Klappe. 
Nachtrag
Man muss natürlich unterscheiden zwischen
Gaumen-R (auch: Zäpfchen-R). Ich zitiere von einer Fachseite: "Das Zäpfchen-R oder Gaumen-R hat dasselbe Mundbild wie der Zungen-Gaumenlaut (a)ch."
und dem (u.a. polnischen)
Zungen-R. Ich zitiere auch hier: "Beim Zungen-R legen sich die seitlichen Ränder der Zunge an die ersten vorderen Backenzähne oben an. Die Zungenspitze ist breitgezogen und gespannt. Die ausströmende Luft setzt die Zungenspitze in zitternde Bewegung."
Quelle, mit Übungstipps: http://www.schwerhoerigen-netz.de/RATGEBER/WER_N…IL_B/inhalt.htm
Grüße
Jochen
PS1: Bayrrrische Studenten mit rollendem R (was für Drogen haben die denn geraucht?): http://www.youtube.com/watch?v=yGhqW1jNVBU&feature=related
PS2: Asiatin probiert rollendes R: http://www.youtube.com/watch?v=irGrjTF82oM&NR=1
PS 3: Sorry ich zitiere nochmal, ist von einer imho etwas abstrusen Künstlerseite:
"Dass sich in der norddeutschen Sprechweise das Gaumen-R durchgesetzt hat, ist auf den Einfluss des Französischen im 18. Jahrhundert zurückzuführen, das an den Höfen, auch im Potsdam Friedrichs des Großen, seinen verfremdenden Einfluss ausübte. Dazu kam die große Zahl der ausgewanderten französischen Hugenotten in Preußen, die oft der Oberschicht angehörten. Es galt als schick, das Deutsche dem Französischen anzugleichen. Auf den deutschen Bühnen wurde aber das Zungen-R bis in die Sechzigerjahre des 20.Jahrhunderts verlangt. Nach der 68er-Kulturrevolution wurde es ausgeschaltet. Nur im klassischen Gesang hat es sich gehalten – übrigens auch im französischen! – weil die Sänger wissen, dass sich mit dem Gaumen-R nicht wirklich singen lässt. Das gilt natürlich erst recht fürs Sprechen. Es fällt nur deswegen keinem auf, weil wir eine echte Sprechkunst heute nicht haben."
Also Barrakuda und Co. sprech ich immer mit hartem R und nicht mit rollendem?!? 
So wie in Reise, Richtung, Reis...
Die polnischen Wörter, klar mit rollendem. Wie sonst.
Da fällt mir ein: Ja, die Schweizer haben das rrrrollende R ja auch.
"Werrr hats errrrfunden? Vom Rrrricola!"
Hier noch ein Beispiel für ein rrrichtig rrrrollendes R aus Youtube, ist halt Spanisch: http://www.youtube.com/watch?v=04kGcQ_gIVk
PS: Speedy Gonzales -> Arrrriba, arrriba, andale!
Original von elLopo
Barrakuda, das Wort gibt es in Deutsch und so spricht man auch das Polnische rollende "R" aus!
[color=black]Roland Garros, Garage, Gardine, Revue, Revolution, Gouverneur. [/color]oder auch viele andere Französische, oder Spanische Worte werden wie im Polnischen ausgesprochen.
Aber auch die Deutschen Wörter: [color=green]Murmel, Gurgel, Gurke, Garten, Gras, Kraut, Trauer.[/color] ...Nachtrag - ich glaube, dass in der Deutschen Sprache ein rollendes "R" sogar öfter benutzt wird als in der Polnischen!
Häh? Also ich sprech da nirgends ein rollendes R. Kommt vielleicht eher in Bayern oder Österreich vor...? Mir Badenser henn do enn gaaanz gemiidliiche Dialeggd ohne hardde Buchschdabe!
(Aber selbst auf Hochdeutsch finde ich kein rollendes R in deinen Beispielen)
BTT: Hubschrauber imitieren ist gut! Ich habs im Didgeridoo-Kurs ganz ähnlich geübt.
Und in Schottland rollt man das R auch ganz gerne.
Grüße
Jochen
Wenn wir so weitermachen, schwärzt uns jemand beim Moderator an und der nimmt diesen Thread in die Schwarze Liste auf und schliesst ihn 
