Hallo liebe Forumsfreunde,
ich habe mir überlegt, an Dagmaras Familie einen indirekten Brief zu "senden". Ich stelle ihn einfach für eine Weile auf die Titelseite meiner Homepage.
Könnte mir das in den nächsten Tagen jemand übersetzen bitte?
Text muss nicht Wort für Wort stimmen, sinngemäss eben. Im Text sind keine Geheimnisse, ich poste ihn darum direkt hier. Aber bitte keine Meinungen dazu, "ändere dies oder das" oder so. Ich denke die Worte sind neutral genug, und sie sollen ein Abschied sein.
Grüße
Jochen
...
Liebe polnische Familie.
Da Dagmara keinen Kontakt möchte und nicht antwortet, an dieser Stelle ein paar Worte an euch.
Was geschehen ist, tut mir leid. Dagmara ist ein sehr lieber Mensch und herzens-gut (good at heart).
Ich war sehr glücklich sie in England kennenlernen zu dürfen, immer fröhlich, freundlich, hilfsbereit.
In der viel zu kleinen Wohnung in Deutschland war das Zusammenleben nicht immer einfach. In viel zu vielen Punkten haben wir uns gestritten und ich habe immer weniger dazu gesagt. Ich habe meine Meinung versteckt. Irgendwann kommt der Punkt an dem man dann unvernünftige (silly) Entscheidungen trifft und später bereut (to regret).
Ich bin Gott dankbar, daß ich Dagmara begegnet bin. Ich bin dankbar, Polen und euch alle kennengelernt zu haben. Besonders Tante Sofia, die ich gleich ins Herz geschlossen habe - es tut mir leid. Leider habe ich keine Adresse von euch. Ich hoffe ihr könnt mir eines Tages vergeben für die Trennung. Dagmara hat nun ihren Weg ohne mich gefunden, und ich kann ihr nicht mehr zeigen, wie es einmal war und vielleicht irgendwann einmal wieder hätte sein können, wenn wir beide aufeinander zu gegangen wären. Sie hat mir letzte Woche nur eine kurze SMS geschickt dass es für immer zu Ende ist. Das Kerze anzünden und beten in der kleinen Kirche vor einigen Wochen hat nicht gebracht um was ich gebeten habe. Der Himmel hat wohl andere Pläne. Ja auch solche Dinge und Traditionen haben mich durch Dagmara erreicht.
Ich wünschte ich könnte wenigstens irgendwann wieder mit ihr reden und sie sehen. Wenigstens in Freundschaft.
Ich vermisse sie
Jochen