Hallo Gaby!
Ich habe es mal versucht, weil ich finde, dass dieses Gedicht für einen Anfänger sehr schwer zu übersetzen ist.
Es ist so ein Mittelding aus naschen und lieben. 
Einiges fand ich schwierig direkt zu übersetzen, und hoffe daß auch noch andere hier reinschauen und ihre Interpretationen reinschreiben.
Aber zum Verstehen reicht es vielleicht.
Gruß
Ola
Sei meine leckere Süßigkeit,
Ein Gebäck, eine Knusperwaffel, Schokolade,
wie ein Vielfraß verlange ich nach dir
du bist eine Wonne für den Gaumen.
In diesem Genuss gibt es viele verschiedene Geschmäcker
In diese wundervollen Aromen
tauche ich jeden abend ein
mit jedem Wort steigt die Süße an.
Höre niemals auf, bitte
sei eine Versuchung des Wundervollen
Und bestreue mich mit Kokosflocken
Bereite mir ein Nest aus Mandeln
Ich werde ein Napfkuchen* mit Zuckerguss sein
der mit seinem Sandgeschmack lockt
ich werde auch ein geschlagener (Ei-)Schnee sein
der ein weisses Wölkchen auf deinem Gesicht ist
dein Herz überschwemme ich mit Honig
die Lippen verklebe ich mit Marzipan
denn in den Süßigkeiten liegt meine Hoffnung
du bist mein Lebkuchenmann
Also liebe mich übers Zunehmen hinaus
verschlinge mich mit Leidenschaft
die Wonne die du bei mir erlebst
gibt dir keine Schokolade.
-----
Nachtrag zu dem Napfkuchen/Sandkuchen. Auf Polnisch heisst er "Baba" was auch "Weib" bedeutet und hier natürlich super reinpasst.
wow ola, vielen dank für deine mühe!
das ist ja ein süßes gedicht - im wahrsten sinn des wortes 
du hattest übrigens recht, ich hab mir mal das wörterbuch geschnappt und versucht, mir die worte zu übersetzen, die ich nicht kannte, es kam aber lange nicht das dabei raus, was du hier aufgeschrieben hast *grins*
danke nochmal!
ciao,
gaby.
ps: und könntest du mir bitte mal nen kurzen überblick geben, um was es in diesem text geht:
"nie szukam tu tego co moze inni szukaja a co w ostatnim czasie moglem odczuc na wlasnej skörze -nie jestem tylko na 5 minut-wiec nie ktos sie najpierw zastanowi czego chce i potem cos pisze nie odwrotnie-to na marginesie Jesli ktos bedzie mial ochote cos fajnego poczytac to zapraszam na moje blogi-nawet kopiowanie jest dozwolone bo kto jak kto ale ja wiem kto to pisze-pozdrawiam wszystkich niepoprawny romantyk lecz zesko patrzacy na zycie pozatym -co do charakteru to inni moga ponoc wiecej o nim powiedziec anizeli ja sam- Moja definicja sukcesu? kto walczy moze przegrac kto tego nie robi juz przegral Czego się obawiam? kazdy z nas rodzi sie jako osoba indywidualna lecz umieramy czesto jako kopie innych-tego sie boje Zdrada... gdy sie kogos kocha-nie mysli sie o zdradzie niewiem nigdy niepraktykowalem i niemam zamiaru Rodzina / dzieci? co do dzieci to pomimo tego iz niemam wlasnych to bardzo lubie-ponoc w karzdym facecie jest trochu z dziecka u mnie moze trochu wiecej a to z tego wzgledu ze lubie spedzac z nimi czas Jak można opisać niewidomemu mój wygląd? wysoki-o sportowej sylwetce-pozatym szczery to chyba nawet niewidomy by zauwazyl Jakie znaczenie ma dla mnie przyjaźń? przyjaciele sa jak gwiazdy w prawdzie czasami ich nie widac ale zawsze sa/ cenimy to z odwzajemnoscia Czasami wydaje nam się, że mieszka w nas dwóch różnych ludzi. Jeden, który wszystko doskonale czyni i tego człowieka prezentujemy światu. Jest też i ten drugi, którego się wstydzimy, i tego ukrywamy. W każdym człowieku istnieje coś takiego jak wewnętrzny dysonans i niespójność. Każdy chciałby być dobry, a jedynie dokonuje czynów, których sam często nie rozumie. Dlaczego tak jest? Dlatego, że człowiek nie jest Bogiem, nie jest też aniołem, ani jakąś nadistotą, a jedynie małym pielgrzymem w długiej, dalekiej trasie"
danke!
Original von Ola
Sei meine leckere Süßigkeit,
Ein Gebäck, eine Knusperwaffel, Schokolade,
wie ein Vielfraß verlange ich nach dir
du bist eine Wonne für den Gaumen.In diesem Genuss gibt es viele verschiedene Geschmäcker
In diese wundervollen Aromen
tauche ich jeden abend ein
mit jedem Wort steigt die Süße an.Höre niemals auf, bitte
sei eine Versuchung des Wundervollen
Und bestreue mich mit Kokosflocken
Bereite mir ein Nest aus MandelnIch werde ein Napfkuchen* mit Zuckerguss sein
der mit seinem Sandgeschmack lockt
ich werde auch ein geschlagener (Ei-)Schnee sein
der ein weisses Wölkchen auf deinem Gesicht istdein Herz überschwemme ich mit Honig
die Lippen verklebe ich mit Marzipan
denn in den Süßigkeiten liegt meine Hoffnung
du bist mein LebkuchenmannAlso liebe mich übers Zunehmen hinaus
verschlinge mich mit Leidenschaft
die Wonne die du bei mir erlebst
gibt dir keine Schokolade.-----
Nachtrag zu dem Napfkuchen/Sandkuchen. Auf Polnisch heisst er "Baba" was auch "Weib" bedeutet und hier natürlich super reinpasst.
Wow das macht ja hungrig 
Übersetzung:
"Ich suche hier nicht das was vielleicht andere suchen und was ich in der letzten Zeit am eigenen Leib erfahren habe- ich bin nichts für 5 Minuten also soll man erstmal überlegen was man will und dann erst schreiben und nicht umgekehrt -das nur am Rande. Wenn jemand Lust hat was nettes zu lesen dann lade ich in meine Blogs ein - sogar das Kopieren ist erlaubt, denn wer weiss besser als ich wer es geschrieben hat- ich grüße alle.
(ich bin ein) unverbesserlicher Romantiker aber nüchtern auf die Welt schauernd ausserdem- was den Charakter angeht, andere können mehr darüber sagen als ich selbst- Meine Definition von Erfolg? Wer kämpft kann verlieren, wer es nicht tut hat bereits verloren. Wovor ich angst habe? Jeder von uns wird als ein Individuum geboren aber oft sterben wir als Kopien von anderen- davor habe ich angst. Verrat(Betrug)-wenn man jemanden liebt denkt man nicht an Verrat, keine ahnung, habe ich nie praktiziert. Familie(Kinder? Was Kinder angeht, obwohl ich keine eigenen habe, mag ich Kinder sehr- angeblich steckt in jedem Mann ein Kind, in mir vielleicht etwas mehr und das weil ich gerne Zeit mit Kindern verbringe. Wie kann man einem Blinden mein Aussehen beschrieben? Groß, sportlich gebaut, ausserdem ehrlich, das würde sogar ein Blinder merken. Was bedeutet mir Freundschaft? Freunde sind wie Sterne, zwar sieht man sie manchmal nicht aber sie sind immer da, das beruht auf Gegenseitigkeit. Manchmal kommt es uns so vor, als ob in uns zwei Menschen wohnen würden. Einer der alles ganz toll macht und diesen Menschen zeigen wir der Welt. Aber da ist noch der zweite für den wir uns schämen und ihn verstecken. In jedem Menschen gibt es so etwas wie eine innere Dissonanz und Unschlüssigkeit. Jeder will gut sein macht aber Sachen die er selbst oft nicht versteht. Warum das so ist? Weil der Mensch nicht Gott ist und auch kein Engel oder etwas Übermenschliches sondern nur ein kleiner Pilger auf einem langen weiten Weg."
wow ola, vielen herzlichen dank! jetzt bin ich aber baff 
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
