bitte nochmal übersetzen oder aufklären!

hallo ihr lieben, habe noch 2 gedichte. kann mir die bitte jemand übersetzen oder mir kurz sagen, um was es dabei geht?

1. Gdy się zbliża czas świąteczny
Jestem bardzo niebezpieczny
Pluskam wodą, podskakuje
Z rąk się wszystkim wyślizguje
A to wszystko tak z obawy
By nie było ze mnie strawy
Dobry jestem w galarecie
Po żydowsku, zresztą wiecie
A w Wigilię pierwsze danie
Moi drodzy! Mam pytanie?
Może, by tak dla odmiany
Przejść na szpinak gotowany
Nie ma ości i jest zdrowy
To jest pomysł odlotowy
Wiem, że bardzo mnie lubicie
Lecz, darujcie proszę życie!

und 2. Jesteś tuż obok.
O czym myślisz?
Twoje myśli… (sorry, keine ahnung, was das wort heißen soll)
(ileż dałbym żeby je poznać)

Błądzisz wzrokiem
po oszronionych gałęziach drzew,
słońce skrzy się
w lodowych kryształkach
wszystkimi barwami tęczy.

Jest inaczej.
Jeszcze miesiąc temu jesień,
dziś nagle wiosna
z całym naręczem szczęścia.

danke nochmal!

lg,
gaby.

wow, ola, danke vielmals! ich hab es, ehrlich gesagt, mit dem slownik probiert, aber da kam irgendwie nicht wirklich das gleiche raus *grins*

bitte, ihr lieben, könntet ihr mir nochwas übersetzen?

"Moje marzenia... znalesc kogos i z nim cieszyc sie zyciem i dniem jutrzejszym lecz marzenia sa tez takie iz nigdy sie nie spelniaja dlatego slowo -marzenia my to slowo tak kochamy, ze boimy sie je realizowac - szukam: osoby jak ja szukajacej szczescia w gronie rodzinnym-szczescia budowanym na szczerosci,szacunku i odrobine szalenstwa. nie lubie kobiet ktöre sa zdania ze faceci chca tylo jedno ! pozytm kobiet ktöre pisza ze niewiem o czym maja pisac ! ale pozatym to kazdy dzien jest tym nowym"

danke und lg,
gaby.

Zitat

Original von Curl1972
bitte, ihr lieben, könntet ihr mir nochwas übersetzen?

"Moje marzenia... znalesc kogos i z nim cieszyc sie zyciem i dniem jutrzejszym lecz marzenia sa tez takie iz nigdy sie nie spelniaja dlatego slowo -marzenia my to slowo tak kochamy, ze boimy sie je realizowac - szukam: osoby jak ja szukajacej szczescia w gronie rodzinnym-szczescia budowanym na szczerosci,szacunku i odrobine szalenstwa. nie lubie kobiet ktöre sa zdania ze faceci chca tylo jedno ! pozytm kobiet ktöre pisza ze niewiem o czym maja pisac ! ale pozatym to kazdy dzien jest tym nowym"

danke und lg,
gaby.

hallo alle,

also ich habs wieder mit dem slownik probiert, weiß jetzt so pi mal daumen, was es heißen könnte, aber nichts genaues weiß man nicht. könnt ihr mir bitte helfen?

danke und lg,
gaby.

hallo alle,

erstmal an alle wesolych swiat! lasst euch reicht beschenken, beschenkt reich und lasst es euch gut gehen.

ich habe gerade ein total schönes gedicht geschickt bekommen, kriege es aber leider selber nicht ganz zusammen.

falls hier heute jemand von euch online sein sollte, und sich wirklich die mühe machen möchte, das zu übersetzen, wäre ich über die maßen dankbar. ich weiß, es ist heiligabend, deshalb bin ich natürlich auch nicht böse, falls es heute nicht mehr klappt.

"gdy w taka cicha i spokojna noc jak dzis bozego narodzenia opatrzysz w niebo i nawet nie ujzysz gwiazd odcienia - niechaj twe serce nie papelnia sie trwoga - popatrz wtedy w lustro a zobaczysz jajpiekniejsza gwiezde boza - wszystkiego naj-najprezetow wiele, oraz szczerego serce to na wesele"

danke und lg,
gaby.

und bittebittebitte um die übersetzung! danke!

ciao,
gaby.