Lerne polnisch und könnte Hilfe brauchen...

Frage: was für Interessen hast Du, soll es ein weiblicher, oder männlicher Sprach-Partner sein, hast Du einen Messenger?

Gruß

Zitat

Original von Lars726
Hallo,

ich versuche seit kurzem polnisch zu lernen und würde mich über einen entsprechenden emailkontakt freuen. Leider kann ich bis jetzt nur sehr sehr wenig polnisch... und die Sprache ich ja nicht gerade einfach

witam ciebie bardzo serdecznie na tym forum. Napisz tu coś po polsku, my wszyscy możemy tu z tobą pisać

ich habe nur gefragt, weil wenn man sich unterhalten möchte, wäre es gut, wenn man die gleichen Interessen hat! Für schnelle Kommunikation wäre ein Messenger sehr nützlich! MSN. ICQ usw.

Zitat

Original von elLopo
ich habe nur gefragt, weil wenn man sich unterhalten möchte, wäre es gut, wenn man die gleichen Interessen hat! Für schnelle Kommunikation wäre ein Messenger sehr nützlich! MSN. ICQ usw.

natürlich ein Messenger wäre gut, aber Lars hat geschrieben dass er sehr wenig polnisch kann, vielleicht kann er hier das ändern, wenn er zu uns etwas auf polnisch schriebt und wir ihm zurück.

Ist nur mein Vorschlag

er wollte aber per Email schreiben und dagegen ist Messenger schon ein Fortschritt;)

Zitat

Original von elLopo
er wollte aber per Email schreiben und dagegen ist Messenger schon ein Fortschritt;)

ja stimmt, das habe ich übersehen

Da muss ich aber ysewa zustimmen: In einem Forum hat man die Möglichkeit zu überlegen und ruhig im Wörterbuch nachzuschlagen. Zudem auch die Themen vielseitiger sind - so kann man das Vokabular erfolgreich erweitern.

Meine Polnisch-Kenntnisse waren noch vor wenigen Jahren ziemlich eingeschlafen. Neues Vokabular und neue Redewendungen kannte ich gar nicht. Alte Redewendungen vollkommen vergessen. Erst durch Vielschreiben in einem polnischen Forum verbesserten sich meine Sprachkenntnisse bzw. kehrten zurück.

Hallo viel Spaß beim Lernen!

napisz: du schreibst
tobą : Dir

Zitat

Original von ReniA
Da muss ich aber ysewa zustimmen: In einem Forum hat man die Möglichkeit zu überlegen und ruhig im Wörterbuch nachzuschlagen. Zudem auch die Themen vielseitiger sind - so kann man das Vokabular erfolgreich erweitern.

Meine Polnisch-Kenntnisse waren noch vor wenigen Jahren ziemlich eingeschlafen. Neues Vokabular und neue Redewendungen kannte ich gar nicht. Alte Redewendungen vollkommen vergessen. Erst durch Vielschreiben in einem polnischen Forum verbesserten sich meine Sprachkenntnisse bzw. kehrten zurück.

Ich muss Dir zustimmen, dass im Forum es besser zu lernen ist, da viele Menschen das Vokabular bereichern! Doch ein Messenger schneller ist, damit kann man sich DIREKT unterhalten! Das fehlt einem Beitrag im Forum, wenn einer etwas schreibt, kann passieren, dass es Stunden, oder sogar Tage dauert bis einer antwortet!

Zitat

Original von ADI
Hallo viel Spaß beim Lernen!

napisz: du schreibst
tobą : Dir

Adi, kleine Korrektur:

napisz = schreibe!
z tobą = mit Dir

Zitat

Original von Lars726

cześć!!

dziękuję bardzo, nie rozumiem wszysko... co jest (napisz) i (tobą)?

potrzebowam bardzo dużo czas dla odpowiadam...

dla elLop: für einen messanger reicht es bei mir wirlich nicht... (leider)

(bitte verbessert meine Fehler...)

Alles anzeigen

hier die Korrektur
nie wszystko rozumię...co znaczy
potrzebowałem bardzo dużo czasu na odpowiedź

mach dir keine Sorgen, wir helfen dir gerne

wenn du magst übersetze bitte das , was ich hier auf deutsch geschrieben habe

Zitat

Original von Lars726

cześć ysewa

"hier die Korrektur" nie wiem co znaczy "korrektur"?

"mach dir keine Sorgen" nie ma kłopoty ?

"wir helfen dir gerne" irgendwas mit pomóc...

es ist mir etwas peinlich, ich bin völlig überfordert...

skąd jesteś?

Jestem z Heiligenhaus... dzisiaj nie jest ładnę pogodą...

teraz mam śniadanie... bułki z szynką i herbatą owocowę

pozdrawiam...

Alles anzeigen

dzisiaj nie jest ładnę pogodą... besser sagen... dzisiaj jest brzydka pogoda

i herbatę owocową

skąd jesteś?
Jestem z Köln, dzisiaj padał śnieg

Anfang ist immer schwer, du machst das schon sehr gut

Zitat

Original von Lars726

aha, köln to jest niedaleko...

jak leci?

dzisiaj też padał śnieg... jest zimny...

dzisiaj rano idę do pracy...

jak leci? - u mnie wszystko w najlepszym porządku, a co u ciebie słychać?

jest zimny... [COLOR=red]jest zimno[/COLOR]

a ja idę jutro do pracy, tak właściwie to jadę, bo mam dość daleko

pozdrawiam serdecznie, widzę, że mieszkasz koło Düsseldorf, to jesteś prawie moim sąsiadem

Zitat

Original von Lars726

dobry wieczor.

ja musię jehać też do pracy, teraz jadę spotkać z kollega i zrobimy muzyka.

cześć

jehać - je[COLOR=red]c[/COLOR]hać

teraz jadę spotkać z kollega - teraz jadę spotkać sie z kolegą

i zrobimy muzyka. - hier weiß ich nicht was du meinst?

Mam nadzieję, że miałeś dzisiaj miły dzień.
No to życzę wam(tobie i koledze) miłego wieczoru.
Wróć szczęśliwie do domu.

pozdrawiam serdecznie