hallo ihr lieben.... ich war ein jahr mit nem polen zusammen am we hat er schluss gemacht, ich würd ihm gerne einen brief schreiben. naja um mißverständnissen vorzubeugen würd ich den gern auf polnisch schreiben.... ich kann zwar schon ein bissl aber dafür reichts nicht.... wäre hier jemand den ich am we oder am montag den brief schicken könnte und der ihn mir mal übersetzt??
bin echt verzweifelt..lg
franzi
Brief
-
Franzi -
20. Juni 2008 um 11:33
-
-
Liebe Franzi, ich weiss, dass es Dir im Moment nichts hilft, was ich nun schreibe.
Aber "Reisende" haben ihre "Fahrt" meistens schon vorher geplant; und "Reisende" sollte man nicht aufhalten. Wenn Du ihm schreibst, dann wünsche ihm eine gute Fahrt.
(PS: Ich sage immer, "wir Frauen" sollten zusammenhalten).
-
lieb dass du das sagst aber für mich ist eine welt zusammengebrochen. wir sind erst vor 2 monaten zusammengezogen und dann aus heiterem himmel passiert sowas.....
-
Zitat
Original von Franzi
lieb dass du das sagst aber für mich ist eine welt zusammengebrochen. wir sind erst vor 2 monaten zusammengezogen und dann aus heiterem himmel passiert sowas.....Franzi, ich nehme Deine Situation sehr ernst und möchte es nicht ins lächerliche ziehen. Jeder Mensch reagiert auf "so etwas" unterschiedlich. Aber aus "heiterem Himmel" kann das nicht kommen. Du hast vielleicht das "aufziehende Gewitter" nicht erkannt. Wenn man "ver-liebt" ist, sieht manch einer nicht, dass sich die "rosaroten Wolken" schon in Formation begeben. Ich bin im "fortgeschrittenen Alter" und habe nicht nur "Gewitter", sondern schon "Beziehungs-Tornados" erlebt.
Und nehme einen "Hinweis" von mir an; eine "Geklebte Tasse" wird immer mit Vorsicht angefasst; sie könnte ja wieder "zerbrechen". Ich weiss, es hilft Dir jetzt nicht.
-
Zitat
Original von Franzi
lieb dass du das sagst aber für mich ist eine welt zusammengebrochen. wir sind erst vor 2 monaten zusammengezogen und dann aus heiterem himmel passiert sowas........ mir ist das gleiche nach 2 jahren passiert, ohne, dass mit mir vorher mal über probleme gesprochen wurde. das ist ein arsch-verhalten und das wird mir langsam klar....
ich kann dibawob nur recht geben.
-
@Franzi
Wie Du siehst, nehmen doch "User" an Deinem Schicksal Anteil. Ich würde sagen, "weine Dich aus", "Wir sind bei Dir".
-
franzi,
ich kann dir mit der uebersetzung leider nicht helfen, obwohl ich es gerne taet.
an die anderen: es ist nett, dass ihr mit liebgemeinten ratschlaegen kommt, vergesst aber bitte dabei nicht, dass Franzi urspruenglich nach etwas anderem fragte.
sie hat gerade 2(!) posts hier im forum gemacht (und beide in diesem thread hier). wie wuerdet ihr euch fuehlen, wenn ihr euch sozusagen 'in stunde null' gleich mal einigen 'wildfremden' anvertrauen solltet?naja... wird sich sicher irgendwie schon regeln (und damit meine ich jetzt auch alle facetten des problems...)
herzlich willkommen, Franzi, uebrigens...
-
Falk ich habe bereits in pn Franzi gefragt obs ihr schon geholfen wird oder braucht sie immer noch hilfe.
jetzt müsste ich nur noch antwort bekommen
es gibt keine gute ratschläge für jmd, der liebeskummer hat, ausser der zeit....
-
an liwia. gestern war dein postfach so voll, dass du keine pn mehr empfangen konntest... wenn du nichts gelöscht hast, kann dir franzi nicht antworten...
-
wirklich? ups..wie ist das denn passiert
jetzt ist da wieder platz
-
ihr lieben.... das ist ganz süss was ihr hier schreibt......
hilft mir schon total dass ihr euch überhaupt mit dem thema beschäftigt....
ich weiß dass mit der zeit alle wunden mehr oder weniger verheilen aber im moment bin ich noch in dem schockzustand der es nicht zulässt irgendetwas anderes außer trauer und fassungslosigkeit zu fühlen....
also trotzdem nochmal gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanz lieben dank... eure beiträge haben immerhin wieder ein kleines lächeln auf mein gesicht gezaubert...
viele liebe grüsse
franzi.....
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!