SMS übersetzen

Einen schönen guten Morgen

Ich habe eine SMS erhalten, die ich mir zwar zusammen reimen kann, aber ich hätte doch gerne mal die genaue Übersetzung. Vielleicht ist jemand so lieb.

Ich spreche überhaupt kein polnisch und kann mit "domnie" und "przeczytal" nix anfangen. Ich vermute aber folgenden Inhalt.

Bitte schreibe nicht mehr, weil S. Deine SMS liest. Er ist sehr eifersüchtig.

Lieben Dank im voraus!

Hier der Text:

Prosze cie niepisz wiecej domnie, bo S. przeczytal twoje smsy. jest bardzo zazdrosny pozdrawiam.

Danke Matti,

ich hatte mir das schon so zusammengereimt. Es machte aber absolut keinen Sinn...

Des Rätsel´s Lösung: es war eine veraltete SMS

Vielen Dank aber für Deine Hilfe !

Harald

Darf ich noch was anhängen....?

Was heisst denn:

" przeziec jestem sama ? "

( ich bin es doch selbst.... ? )

Und was heisst, wenn ich antworten will:

" Gott sei Dank. Ich konnte es nicht glauben und habe mich sehr erschreckt. "

Merci und einen angenehmen Tag noch... !

Harald

Dziekuje bardzo, Choma !

Das ist lieb von Dir.

Schönen Tag noch.

Harald