Übersetzungsanfrage!

Hallo Zusammen,

habe eine sehr große Bitte an Euch!
Und zwar, kann mir eventuell jemand den angefügten Brief ins Polnische übersetzen?
Meine polnische Bekannte, an welche der Brief gerichtet ist, kann inzwischen zwar auch schon deutsch lesen, aber ich möchte, dass es da zu keine Mißverständnissen führt und sie alles richtig gut verstehen kann!

Ich würde mich daher riesig freuen, wenn Ihr mir helfen würdet!!
Zugegebenermaßen ist es es aber ein ziemlich langer Text!

Vorab besten Dank für Euhe Hilfe!

Ganz liebe Grüße,
Maik

Hallo Liwia!!!!

vielen vielen lieben Dank!!!

Find ich wirklich ausgesprochen nett von Dir!!! Ich weiß gar nicht was ich sagen soll!!!
Würde mich gerne erkenntlich zeigen.....las mich mal überlegen...ich melde mich später nochmal per PN bei Dir!
Okay!!!

Gruß,
Maik

Hallo Admins:

könnt Ihr mein 2tes Posting in diesem Thread event. wieder löschen?? (bzw. "leer" setzen?)
Wenn ich so darüber nachdenke, dann hat Liwia wohl recht, ist schon etwas persönlich!
Und da sie mir inzwischen auch schon die Übersetzung per PN geschickt hat, hat sich meine Anfrage somit auch erledigt!!!

Vielen Dank für Euer Verständnis!!!

Hallo Falk:

Ja klar, Du hast natürlich recht.....
Wobei ich hier schon unter einem anderen Nickname regestriert bin/war!
Leider konnte ich meine Zugangsdaten nicht mehr finden, also habe ich mich wieder neu regestriert!
Also von daher, bin ich eigentlich nicht ganz neu hier!

Viele Grüße.
Maik

@Thommy???:

Vielen Dank fürs Löschen meines Beitrags!!!
Und nochmals GROSSES SORRY für den Aufwand, welchen ich produziert habe!!!

Viele Grüße,
Maik

P.S. Super Forum hier!!! Tolle Leute!!! Und das ist wirklich ernst gemeint!!