Klitzekleine SMS übersetzen

    Er ist gerade in Polen... würdet ihr mir diesen Text übersetzen? Wichtig: Von mir an IHN ;)

    "Mein Schatz komm heil nach Haus, ich freue mich sehr auf dich."


    Das wars auch schon :)

    Bitte schön:

    Wracaj calo i zdrowo, skarbie. Bardzo sie na ciebie ciesze.

    (Ohne Sonderzeichen, da du es ja als SMS verschicken willst. Ist trotzdem verständlich.)

    ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

    (pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

    Zitat

    Original von yellowvaganza
    Ohne Garantie auf Fehlerfreiheit:

    Mój skarbie, wracaj zdrowo do domu! Cieszę się bardzo na Ciebie!

    Das wahre Leben findet offline statt.

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden