tłumaczenie = Übersetzung

Zitat

Original von ReniA
Nie rozumiem, co w tym śmiesznego?

Heißt das: [COLOR=darkblue]Ich verstehe nicht, was daran lustig sein soll? [/COLOR]

Zitat

Original von Choma

Sorry, das hatte ich aus den Augen verloren.

Danke für alle eure Beiträge.

Schön.

Danke.

Cześć,

co znaczy po polsku: nach links, nach rechts, nach vorn und auch nach hinten ?

[COLOR=darkblue] Być może: [/COLOR]

do lewo albo w lewo

do prawo albo w prawo

nach vorn = do przodu

und auch nach hinten = i także do powrotem albo i z powrotem

[COLOR=darkblue]I w końcu:[/COLOR] in alle Richtungen = we wszystkich kierunkach

Dziękuję za waszą pomoc.

Hallo Darek,

so ganz passen deine Antworten leider nicht zu meinen Fragen.

Na, so ganz passt meine Antwort auch nicht.

Geradeaus und nach vorn sind für mich aber verschiedene Begriffe.

@ Choma i Darek

Prima.

Danke dir.

Wie heißt das Hörspiel in der Mehrzahl? Die automatische Übersetzungsmaschine sagt zu Hörspielen:

Hörspiele = Radio odtworzenia

Pons und die automatische Übersetzungsmaschine sagen zum Wort Hörspiel = słuchowisko

So ein Unterschied? Was ist richtig?

Danke dir, elLopo.

Können automatische Übersetzungsmaschinen solch einfachen Dinge nicht erkennen? Oder hat das jemand irgendwann so eingegeben?

Viellicht bekomme ich über Google raus, wie solche Übersetzungssoftware funktioniert.

Hier sind ein paar Erklärungen, aber auch bei Google wird aus dem Wort Hörspiel automatisch Radio odtworzenia, sobald man das [SIZE=12]e[/SIZE] dranhängt.
Ist Radio odtworzenia falsch? Oder nur ein Synonym?

http://www.google.de/intl/de/help/faq_translation.html

http://www.google.de/intl/de/help/f…ion.html#whatis

http://translate.google.com/?hl=de&sl=pl

Etwas total kurioses:

Ich habe einem Bekannter den Link des Online- Übersetzungsprogrammes gemailt. Dann haben wir am Telefon etwas ausprobiert[COLOR=crimson]: [/COLOR]Wir haben beide das Wort Hörspiel eingegeben und bekamen beide das gleiche Wort als Antwort. Dann haben wir beide Hörspiel[COLOR=deeppink]e [/COLOR]eingegeben, ich bekam wie erwartet dieses ominöse Radio odtworzenia angezeigt, aber er dein Wort, elLopo: słuchowiska !! Wie ist das möglich?

Und nun kommt´s: Nach dem dritten Mal eingeben Hörspiel, Hörspiel[COLOR=deeppink]e[/COLOR] wurde ihm auch auf seinem PC nur noch das falsche Radio odtworzenia angezeigt.

Ich finde keine Erklärung für diesen "Lernerfolg" des Computers? Hat einer von euch eine Erklärung?

Zitat

Original von Choma
............
Wrocław miał juz dwa razy pecha... ostatnio startował do organizacji EXPO 2010 i w ostatniej rozgrywce przegrał z Szanghajem...

[COLOR=indigo]Co znaczy po niemiecku / niemieckim? [/COLOR]
Wrocław hatte schon zweimal Pech, zum ersten hatte es sich als Gastgeber für die EXPO 2010 beworben, verlor aber die Entscheidung gegen Shanghai und das zweite Pech war...................?

Das habe ich nicht verstanden. Hat Wrocław ein Fußballspiel verloren?

EXPO-Stadt 2010

Die EXPO 2010 wird in Shanghai stattfinden. Shanghai hat sich hier gegen Kanditaten wie Breslau aus Polen, Yeosu in Südkorea oder Moskau in Russland durchgesetzt. Das Motto der Weltausstellung 2010 lautet: "Better City, Better Life" und befasst sich mit der Verbesserung von Lebensstandards in Städten. Insbesondere für Shanghai, einer der größten Städte weltweit, scheint die Auswahl des Themas passend zu sein. Shanghai rechnet mit insgesamt 70 Millionen Besuchern. Auch in anderen Bereichen zeichnet sich ab, dass Shanghai daran arbeitet ein Event der Superlative auf die Beine zu stellen.

http://www.billigfluege.de/billigefluege/shanghai.php

Cześć,

also liegt die Betonung auf letztens. Und das vorherige Pech wurde nicht erwähnt, weil es u.U. als bekannt voraus gesetzt wurde. Nun, so bekommt der Satz aber einen Sinn für mich.

Danke.

P.S. Und was war das vorherige Pech?