hej :)

    hallo ich habe mich grade registriert und möchte mich gerne vorstellen :)

    Ich heisse Magda und komme aus Polen, lebe jedoch seit 2 Jahren in Regensburg.ich bin nach Deutschland als Au Pair gekommen und wollte nach einem Jahr zurück nach Hause. Da ich eine nette Familie als Au Pair hatte, die mir gezeigt hat wie schön Deutschland ist (viele Ausflüge usw.) und wie nett die Leute hier sind habe mich dazu entschieden noch ein halbes Jahr hier bleiben.In dieser Zeit habe ich meinen Freund kennen gelernt und tja...müsste hier bleiben :)Am Anfang war sehr schwer aber jetzt gefällt mir hier sehr was bedeutet nicht dass ich Polen nicht schön finde, beide Länder bedeuten mir viel und ich freue mich dass ich hier sein darf.

    Ich fide die Forum klasse und ich hoffe ich finde die Leute mit denen ich mich gut verstehen werde :)

    (übrigens nur eine Frage kann man hier auch auf Polnisch schreiben?)

    Zitat

    od maaadzia
    (übrigens nur eine Frage kann man hier auch auf Polnisch schreiben?)


    oczywiście!!! To forum jest dwujęzyczne :oczko

    Witam i pozdrawiam z Polski!

    [color=#000066]Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia[/color] :D

    Witaj Maaadziu, :papa2

    twój niemiecki jest wyśmienity, ale równie chętnie będę czytał twoje posty po polsku. :oczko

    ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

    (pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

    Zitat

    od Matti
    Witaj Maaadziu, :papa2

    twój niemiecki jest wyśmienity, ale równie chętnie będę czytał twoje posty po polsku. :oczko


    witam :)

    a dziekuje, dziekuje :)

    Witam serdecznie na forum i witamy w niemcy! :papa2

    Dein Deutsch ist ziemlich gut, fehlt nur noch etwas Feinschliff :oczko

    Zitat

    od BunterHund
    Witam serdecznie na forum i witamy w niemcy! :papa2

    Dein Deutsch ist ziemlich gut, fehlt nur noch etwas Feinschliff :oczko

    danke, mit dem Schreiben funktioniert es noch aber mit der Ausprache habe ich noch viele Probleme...

    Hej Magda,
    fajnie, że trafiłaś na tak miłą rodzinkę, nie wszyscy mają takie szczęście.
    Twój pisany niemiecki jest, jak już Matti wspomniał, bardzo dobry, robisz naprawdę niewiele malutkich błędów! I powiem Ci, że ze mną było tak samo, najpierw nauczyłam się pisać, a potem odważyłam się mówić. :oczko

    When nothing goes right, go left!

    siema erstmal ... :luzik
    i witam w niemcy


    dafür das du erst 1 1/2 jahre hier bist schreibst du richtig gut * respekt
    ich war vor ein halben jahr selber in regensbug ^^ ( ich wohne 50 km von dir entfernt ).
    du bist in eine schöne stadt gekommen ... bayeri allgemein ist ein anderes deuschland :milczek meine meinung ...

    ah und vielleicht kennst du die eine "SCHOCKOLADEN FABRIK" ist bei euch eine ortschafft die so heiß ... BITTTTE sag mir mal wie das heißt googel kann mir auch nicht helfen

    ... schreib mal mehr über dein aufenthalt in deuschland
    gruß: dawid

    Zitat

    Original von maaadzia
    danke, mit dem Schreiben funktioniert es noch aber mit der Ausprache habe ich noch viele Probleme...

    Das geht mir beim polnischen genau so :milczek

    Einmal editiert, zuletzt von BunterHund (5. Februar 2010 um 22:45)

    liwia mam nadzieje ze u mnie tez tak bedzie :)


    seta danke für nette worte :)

    Ja du hast Recht, Bayern ist anderes Deutschland. Ich habe meine Tante in Köln und als Kind war ich schon öfters bei ihr aber als ich erstes Mal in Bayern war hab sofort gesehen, dass z.B. die Leute hier viel freundlicher sind und die Landschaft gefällt mir auch besser.

    Ich bin wie gesagt 2 Jahre hier, hab aber in Polen 3 Jahre Deutsch studiert deswegen mit dem Schreiben klappt es schon. Nach dem Studium hab mir gedacht ich mache ein Jahr als Au Pair in Deutschland und dann komme züruck nach Polen, wollte nur das Land sehen und meine Sprache verbessern. In dieser Zeit habe ich meinen Freund kennen gelernt und habe bleiben müssen ( er ist Deutscher und kann kein Polnisch). Und jetzt sind wir fast 2 Jahre zusammen, ich arbeite als Kinderpflegerin, was mir viel Spass macht.Privat wohne ich mit meinem Freund,der viel Geduld mit mir hat (sagt immer, dass wir aus Polen immer so viel reden ).Das einzige,was mich stört ist, dass meine Familie sehr weit wohnt (über 1000km) und ich sie sehr selten sehe.

    wo wohnst du genau?

    wenn es um ,Schockoladen Fabrik' geht ich weiss nichts davon, hab aber meinen Freund gefragt ( er wohnt hier schon über 20 Jahre) und er hat leider auch nichts davon gewusst...

    BunterHund

    wie lange lernst du schon Polnisch?

    Zitat

    Original von maaadzia
    BunterHund

    wie lange lernst du schon Polnisch?

    Ummm.... diese Frage ist sehr trickreich, weil ich sie nicht so leicht beantworten kann :mysli

    Ich habe vor etwa 10 Jahren ein paar Wörter gelernt, weil ich das erstemal nach Polen fuhr und mich dort etwas verständigen wollte. Es waren nur einfache Sachen wie: Dzień dobry, Jak się masz, skąd jesteś und so weiter. Wenn ich mich richtig erinnere, war es etwa eine A4 Seite Text. Mehr nicht!

    Als ich dann vor einigen Jahren in Polen eine Wohnung hatte, lernte ich wieder etwas, aber nicht sehr viel. Ich habe vielleicht 3 oder 4 Wochen effektiv gelernt. Aber es reichte aus zum Einkaufen, nach dem Weg fragen, etwas smalltalk.

    Vor 2 Jahren wollte ich wieder etwas lernen, fing es auch an, warf aber schnell das Handtuch! Ich hab es immer gehasst aus Büchern zu lernen, aber als ich anfing mit Menschen zu lernen, habe ich es noch mehr gehasst als die Bücher. Ich habe mich dann entschlossen gar nicht mehr polnisch zu lernen und lernte stattdessen etwas Finnisch und Georgisch. Allerdings hab ich nie wirklich aufgehört polnisch zu lesen oder zu hören. Zum Beispiel höre ich regelmäßig die Musik von Ewa Farna, aber dort nicht nur die polnischen Lieder, sondern auch die Tschechischen. Und manchmal lese ich auch kürzere Texte auf Polnisch (Wohnungs-Inserate, Werbe-Banner, Statusmeldungen bei MySpace). Das war es aber auch schon....

    Ich will seit 2 Wochen wieder lernen, aber... die Lehrbücher regen mich auf :luzik

    2 Mal editiert, zuletzt von BunterHund (6. Februar 2010 um 13:39)

    Nun, ein Freund hat sich damals immer einen Scherz erlaubt und vor jedem Nomen "der die das" gesagt, also alle Artikel hintereinander :luzik "Gib mir mal bitte der die das Flasche Cola" - am verwirrtesten reagierten darauf Verkäufer an Tankstellen :ROTFL

    Meine Schwester bekommt ein Kind.

    Der Mann, der die das gemacht hat, ist auf und davon!

    P.S.: Tak, tak, ich weiß: Da ist ein klitzekleiner Grammatikfehler :)

    P.P.S.: Bei nur zwei bestimmten Artikeln (z. B. im Französischen "le" und "la" (für "der" und "die") oder im Holländischen "de" und "het" (für "der/die" und "das") wird es auch nicht leichter...

    meine Lehrerin in der Schule hat immer so gesagt:

    ohne der die das
    byliby Niemcy z nas :)

    ich mache anders wenn ich nicht weiss dann sag ich kein Artikel, obwohl in der Schule hier versuchten mir die Lehrer erklären dass so auch nicht geht...

    Einmal editiert, zuletzt von maaadzia (7. Februar 2010 um 11:41)

    Hej Magda,

    ich habe auch lange in Regensburg gewohnt (fast 15 Jahre), bevor wir vor 1,5 Jahren in die Pampa gezogen sind. Jetzt wohne ich zwischen Wörth und Falkenstein ganz in der Nähe vom Höllbachtal, kennst Du das?
    Ich finde Dein Deutsch super - was wäre ich froh, wenn ich so gut Polnisch könnte...

    Viel Spaß hier und vielleicht sehen wir uns ja mal!

    seta meinst Du vielleicht die "Schnupftabakfabrik"?

    Nun, ohne Artikel klingt es in der Tat, sehr seltsam :plotki

    Aber es gibt auch Regionen in denen man, entgegen aller grammatikalischen Regeln, anders spricht:

    http://www.youtube.com/watch?v=cYH60NCCdLM

    Zu deinem Artikelproblem habe ich noch eine Idee, weiss aber nicht, ob sie Dir wirklich hilft. Vielleicht stellst Du dir zu dem Artikel immer das Geschlecht vor. Zum Biespiel DIE Flasche, sie ist also weiblich. Wenn Du nun in Bildern denkst, kannst du dieser Flasche vielleicht etwas geben was mehr weiblich ist, sagen wir mal ein Lippenstiftfleck der auf ihr klebt oder mache daraus eine Figur und gebe ihr Handtasche und diverse accessiors. Bei einem Hammer könntest Du dir vielleicht vorstellen das er in einem Auto durch die Gegend fährt und laute Musik hört. Vielleicht kommst Du dann darauf das es DER Hammer ist. Versuch es einmal. Nur deiner Fantasie sind dabei Grenzen gesetzt.

    :papa2

    mamapia klar weiss ich, wo das liegt,ist auch nicht weit von Regensburg :)

    warum lernst du Polnisch eigentlich, kommt deine Famile aus Polen?


    BunterHund deine Idee finde ich richtig gut ab morgen versuche ich :)

    Gut, dann schreibe mir doch später bitte, ob es Dir hilft oder eher nicht :okok

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden