Original von am-ham
Wir sind eine deutsch-polnische Familie und haben sehr viel Spass an 1:1 übersetzten Redewendungen.
Geil... 
Zum Beispiel:
- Co cie gryzie - was beißt dich?
Original von Obywatel GG
http://de.wikiquote.org/wiki/Polnische_Sprichw%C3%B6rter
Wow! - Es gibt nichts was es nicht im Internet gibt 
Aber es geht hier um 1:1 Übersetzungen, nicht um sinngemässe Übersetzungen wie beim o.a. Link.
Die 1:1 Übersetzungen sind viel lustiger...
"Dich nicht zu haben, das wäre wie im Winter in Sandalen gehen." - nie mieć ciebie, to byłoby jak w zimie chodzić w sandałach.
"Du hast wohl Amerika neu entdeckt." - odkryłeś chyba na nowo Amerykę
"Aus einer Nadel eine Mistgabel machen." - z igły robić widły
"Jemandem etwas erklären wie einer Kuh auf der Grenze." - komuś coś wytłumaczyć jak krowie na granicy
könnte sein, was zahlst Du dafür? 
Original von am-ham
Grüße aus einem englischen Pub bei Oxford - es ist zu laut hier als das mir jetzte weitere Redewendungen einfallen würden...
Ich dachte, Du wärest in Kroatien!? 
Edit: Sorry, mein Fehler! Hab grad nochmal nachgesehen 
Ich war Datumsmäßig, mit meinem Kopf schon ganz woanders.... 
Original von BunterHund
Edit: Sorry, mein Fehler! Hab grad nochmal nachgesehen
Macht nix, dann lass uns mal ....
"Einen Bären machen."
od am-ham
Macht nix, dann lass uns mal ....
"Einen Bären machen."
robić misia???? 
Wypchaj sie = Stopf dich aus 
spadaj - fall runter
jak ci leci? = wie fließt es dir?
leci = fliegt
wpuścić w maliny - in ein Himbeergebüsch hineinlassen
robić w konia - in ein Pferd machen
rżnąć głupa - einen Dumkopf sägen
sympatyczny post :haha, szczególnie mi bliski, gdyż na początku próbowałam wszystko tłumaczyć dosłownie
ale byłoby fajnie, gdyby oprócz "eins-zu-sins-ins-Deutsche", zamieszczać też "odpowiednik" niemiecki 
Vielleicht wäre es auch schön die "richtige" Uebersetzung zu schreiben?
z.B
spadaj - fall runter - hau ab
wpuścić w maliny - in ein Himbeergebüsch hineinlassen - ?
robić w konia - in ein Pferd machen - ?
rżnąć głupa - einen Dumkopf sägen - ?
[quote] od Choma
Vielleicht wäre es auch schön die "richtige" Uebersetzung zu schreiben?
am-ham
Aber es geht hier um 1:1 Übersetzungen, nicht um sinngemässe Übersetzungen wie beim o.a. Link.
Die 1:1 Übersetzungen sind viel lustiger...
Deshalb auch so. Außerdem sind manche Redewendungen so spezifisch, dass nicht immer eine kurze Übersetzung reicht, wie z.B: wyjść jak Zabłocki na mydle = augehen wie Zabłocki auf der Seife (ein Verlustgeschäft machen). Die genaue Eklärung wäre ellenlang, aber wer das kennt, weiß auch auf Anhieb, worum es geht.
rżnąć głupa - einen Dummkopf sägen (mein Fehler)
Ich finde es auch lustig 
jmdn auf den Arm nehmen - wziąść/brać kogoś na ramię
Nägel mit Köpfen machen - robić gwoździe z łebkami
Ich verstehe nur Bahnhof - ja rozumiem tylko dworzec
beleidigte Leberwurst - obrażony pasztet
Original von elLopo
leci = fliegt
Sicher... Die Übersetzung hängt vom Kontext ab...
"Lecieć" in der Bedeutung "fließen" gibt es z.B. bei Wasser oder Blut:
Leci jak krew z nosa = Es fließt wie das Blut aus der Nase.
"Lecieć" kann auch laufen / schnell gehen / sich beeilen bedeuten. Letzteres:
Zawijam kiece i lece = Ich krempele den Rock hoch und laufe los.
Nabić kogoś w butelke - Jemanden in die Flasche reinprügeln
Nie miec zielonego pojecia - Keine grüne Ahnung haben
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
