@ elLopo und der_eine
Ich umarme euch und danke euch sehr für eure Hilfe! Es bedeutet mir wirklich viel, dass ich hier Hilfe bekomme und finde es total gut von euch, dass ihr mich unterstützt. Ich weiß gar nicht, wie aufwändig so eine Übersetzung ist, kann mir aber vorstellen, dass ihr da schon eine Weile dran sitzt...
@ chod wilka
Ich weiß noch nicht, wie das Buch zum Kurs heißt. Und früher kann ich nicht anfangen, da ich keine Zeit habe. Im Moment wärs natürlich toll, wenn ich ein geeignetes Buch zur Hand hätte, denn ich bin noch eine Woche krank geschrieben...kennst du eins für absolute Anfänger???
@ all
Die Übersetzung meiner Antwort ging natürlich sofort raus und es dauerte nicht lange, bis eine Antwort da war. Ich weiß zwar schon, was drin steht (übrigens auch ein Gruß an euch alle :-), aber ich will sie euch nicht vorenthalten. ALSO BITTE NICHT DIE MÜHE MACHEN, DAS ZU ÜBERSETZEN!
here it is:
Kochany Matthiasie,
W takim razie to mnie jest przykro, że miałeś kontuzję, mam nadzieję że to
nic poważnego i że wszystko jest już w porządku. Co właściwie Ci się stało?
To, że spotkalismy się tamtego wieczoru to zupełny przypadek. Przede
wszystkim dlatego, że ja w zasadzie nie chodzę się bawić w piątki, tylko
jesli już, to raczej w soboty. Ale tego dnia moja kuzynka, z którą byłam
tam, poprosiła mnie żebyśmy poszły potańczyć. Pomysł zrodził się wieczorem
-po namowach jej -zgodziłam się i tak jakoś przypadkiem poznałam Ciebie...
A teraz oboje nie możemy o sobie zapomnieć:)
Odpowiadam na Twoje pytania: jestem kobietą:) Pracuje w biurze. Moja praca
polega na obsługiwaniu klientów, poprzez odpowiadanie na maile i telefony.
Zajmuje sie także płatnościami, rozliczeniami, kadrami. A to adres strony,
którą trochę obsługuję od strony administracyjnej i jej klientów:
http://www.e-oprawa.pl
W wolnym czasie, jak już sam się zdążyłeś o tym przekonać, uwielbiam
tańczyć! Poza tym marzę o tym, żeby podróżować. Na razie to tylko marzenia,
ale wierzę, że się spełnią.
Jesli masz ochotę to napisz też coś o sobie: co robisz na codzień, jak
spedzasz wolny czas?
Pozdrawiam serdecznie miłych ludzi , którzy tłumaczą Ci te maile:)
Ciebie mocno ściskam i życzę szybkiego powrotu do zdrowia. Buziaki,pa
Grażyna
Ich bin ein Mann.
