Fragen, die mit Wochentagen zu tun haben

Wróbel

Cześć,

od poniedziałku do niedzieli heißt doch: von Montag bis Sonntag. [COLOR=indigo]Zgadza się?[/COLOR]

Wie lautet dann die Version:

von Freitag bis heute [COLOR=deeppink][SIZE=18] = [/SIZE][/COLOR]

Und was muss ich sagen, wenn ich meine:

für vier Wochen [COLOR=deeppink][SIZE=18] = [/SIZE][/COLOR] dla cztery tygodnie oder przez cztery tygodnie oder noch anders?

für 14 Tage [COLOR=deeppink][SIZE=18] = [/SIZE][/COLOR]

[COLOR=indigo]Dzisiaj już jest za późno![/COLOR] = Für heute ist es zu spät. Dobranoc.

Matti

Zitat

od Wróbel
Cześć,

od poniedziałku do niedzieli heißt doch: von Montag bis Sonntag. [COLOR=indigo]Zgadza się?[/COLOR] [COLOR=red]Zgadza się.[/COLOR]
Wie lautet dann die Version:
von Freitag bis heute [COLOR=deeppink][SIZE=18] = [/SIZE][/COLOR] [COLOR=red]od piątku do dziś[/COLOR] (oder: [COLOR=red]do dzisiaj[/COLOR])

Und was muss ich sagen, wenn ich meine:
für vier Wochen [COLOR=deeppink][SIZE=18] = [/SIZE][/COLOR] [COLOR=red]na[/COLOR] cztery tygodnie
für 14 Tage [COLOR=deeppink][SIZE=18] = [/SIZE][/COLOR] [COLOR=red]na 14 (czternaście) dni[/COLOR]

Alles anzeigen

Wróbel

Dziękuję za pomoc.

Wróbel

Cześć,

[COLOR=indigo]co znaczy po polsku:[/COLOR]

Treffen wir uns am Freitagabend? Um 19:00 Uhr? [SIZE=16][COLOR=deeppink]=[/COLOR][/SIZE]

Treffen wir uns am Samstag? So gegen 15:00 Uhr? [SIZE=16][COLOR=deeppink]=[/COLOR][/SIZE]

Ich bin am Sonntagabend wieder zurück. [SIZE=16][COLOR=deeppink]=[/COLOR][/SIZE]

Hast du am Montag [COLOR=indigo]/[/COLOR] Dienstag Zeit? [SIZE=16][COLOR=deeppink]=[/COLOR][/SIZE]

Frühestens am Mittwoch. [SIZE=16][COLOR=deeppink]=[/COLOR][/SIZE]

Wir können am Donnerstag telefonieren. [SIZE=16][COLOR=deeppink]=[/COLOR][/SIZE]

Das kann ich erst Morgen wissen. [SIZE=16][COLOR=deeppink]=[/COLOR][/SIZE]

Dziękuję "im Voraus"

der_eine

Treffen wir uns am Freitagabend? Um 19:00 Uhr? = Spotkamy się w piątek wieczorem? O 19:00? [o dziewiętnastej (godzinie)]

Treffen wir uns am Samstag? So gegen 15:00 Uhr? = Spotkamy się w sobotę? Tak około 15:00? [tak około piętnastej (godziny)]

Ich bin am Sonntagabend wieder zurück. = Wrócę w niedzielę wieczorem.

Hast du am Montag / Dienstag Zeit? = Masz czas w poniedziałek/wtorek?

Frühestens am Mittwoch. = Najwcześniej w środę.

Wir können am Donnerstag telefonieren. = Możemy porozmawiać przez telefon w czwartek.

Das kann ich erst Morgen wissen. = O tym będę wiedział najwcześniej jutro.

Kein Problem!
Gruß

Matti

Zitat

od der_eine
Das kann ich erst Morgen wissen. = O tym będę wiedział najwcześniej jutro.

...wenn es ein Mann sagt. Wenn es eine Frau sagt, dann: O tym będę wiedziała najwcześniej jutro

Wróbel

Genau, Matti. Dieses Schild hab´ ich schon oft gesehen und immer an Hunde gedacht :pies. Ich dachte mir zwar, das meinen die sicher nicht, aber was gemeint ist, weiß ich nicht genau. Bedeutet es vielleicht: Achtung Fußgänger ! Zgadza się?

Fußgänger und zu Fuß wird bei Online - Pons mit pieszy angegeben. Piesi kennt das Wörterbuch nicht. Ist das das Wort für die Fußgänger? Mehrzahl.

clydexxl

genau das heisst es , 1 Fussgänger = Pieszy , Mehrere = Piesi

Wróbel

Cześć,

Próbuję uczyć się polskiego. Czy możecie skorygować moje błędy pisowni? [SIZE=7](Könnt ihr mir meine Fehler korrigieren?)[/SIZE]

Czy masz jakieś plyny na jutro? ............. = [COLOR=darkblue]Hast du [/COLOR]für morgen schon etwas vor?
Czy macie jakieś plany na niedzielę? .......= [COLOR=darkblue]Habt ihr [/COLOR]am Sonntag schon etwas vor?

Haben Sie [SIZE=10][COLOR=indigo](mehrere Damen und Herren) [/COLOR][/SIZE] am Mittwochabend Zeit für ein Treffen?
Haben Sie am Donnerstagabend Zeit für ein Treffen?
Hast du am Freitagabend schon etwas vor?
Habt ihr am Samstagabend schon etwas vor?

Czy macie Panstwo na czas środę wieczorem na spotkanie?

Czy ma Pan czas na czwartek wieczór na spotkanie?

Czy macz jakieś plany na piątkowy wieczór ?

Czy macie jakieś plany na sobotę wieczór?

Aspekt

Zitat

od Wróbel

Czy masz [już = schon ] jakieś plyny [plany] na jutro? ............. = [COLOR=darkblue]Hast du [/COLOR]für morgen schon etwas vor?
Czy macie [już = schon ] jakieś plany na niedzielę? .......= [COLOR=darkblue]Habt ihr [/COLOR]am Sonntag schon etwas vor?

Haben Sie [SIZE=10][COLOR=indigo](mehrere Damen und Herren) [/COLOR][/SIZE] am Mittwochabend Zeit für ein Treffen?
Haben Sie am Donnerstagabend Zeit für ein Treffen?
Hast du am Freitagabend schon etwas vor?
Habt ihr am Samstagabend schon etwas vor?

Czy macie [mają] Panstwo [Państwo] na czas środę wieczorem na spotkanie? [w środę wieczór // wieczorem czas na spotkanie?]
Państwo = Panie i Panowie, deshalb - je nach Kontext und Situation - wäre auch "Czy mają Panie i Panowie w środę..." möglich.
Imperativ im Plural + Państwo ist falsch, wenn auch weit verbreitet.
Czy ma Pan czas czwartek wieczór na spotkanie? [Czy ma Pan w czwartek wieczór // wieczorem czas na spotkanie?]
Czy macz [masz] jakieś plany na piątkowy wieczór ?
Czy macie jakieś plany na sobotę wieczór?
"Na sobotę wieczór" ist als umgangssprachlicher Ausdruck zu akzeptieren, aber besser klingt (für mich) "na sobotni wieczór".

Alles anzeigen

Wróbel

Dzięki, Aspekt.

Czy masz już jakieś plany na jutro?

Czy masz jakieś plany na poniedziałekowy?
Czy masz jakieś plany na poniedziałekowy wieczór?

Czy masz jakieś plany na wtorekowy?
Czy masz jakieś plany na wtorekowy wieczór?

Czy masz jakieś plany na środę?
Czy masz jakieś plany na środę wieczorem?

Czy masz jakieś plany na czwartek?
Czy masz jakieś plany na czwartek wieczorem?

Czy masz jakieś plany na piątkowy?
Czy masz jakieś plany na piątkowy wieczór?

Czy masz jakieś plany na sobotnę?
Czy masz jakieś plany na sobotni wieczór?

Czy masz jakieś plany na niedzielę?
Czy masz jakieś plany na niedzielę wieczór?

oraz

Hast du am nächsten Wochenende schon etwas vor?

Czy masz jakieś plany na następnie weekendu?

Ich bitte wieder um Korrektur.

der_eine

Zitat

od Wróbel
Czy masz już jakieś plany na jutro?

[COLOR=limegreen]Korrekt![/COLOR]

Zitat

Czy masz jakieś plany na poniedziałekowy?

Czy masz (już) jakieś plany na [COLOR=limegreen]poniedziałek[/COLOR]?
już = schon

Zitat

Czy masz jakieś plany na poniedziałekowy wieczór?

Czy masz (już) jakieś plany na [COLOR=limegreen]poniedziałkowy[/COLOR] wieczór bzw. na poniedziałek wieczorem?

Zitat

Czy masz jakieś plany na wtorekowy?

Czy masz (już) jakieś plany na [COLOR=limegreen]wtorek[/COLOR]?

Zitat

Czy masz jakieś plany na wtorekowy wieczór?

Czy masz (już) jakieś plany na [COLOR=limegreen]wtorkowy[/COLOR] wieczór bzw. na wtorek wieczorem?

Zitat

Czy masz jakieś plany na środę?
Czy masz jakieś plany na środę wieczorem?
Czy masz jakieś plany na czwartek?
Czy masz jakieś plany na czwartek wieczorem?

Zitat

Czy masz jakieś plany na piątkowy?
Czy masz jakieś plany na piątkowy wieczór?

Czy masz (już) jakieś plany na [COLOR=limegreen]piątek[/COLOR]?

Zitat

Czy masz jakieś plany na sobotnę?
Czy masz jakieś plany na sobotni wieczór?

Czy masz (już) jakieś plany na [COLOR=limegreen]sobotę[/COLOR]?

Zitat

Czy masz jakieś plany na niedzielę?
Czy masz jakieś plany na niedzielę wieczór?

besser nach dem obigen Muster: Czy masz (już) jakieś plany [COLOR=limegreen]na niedzielę wieczorem[/COLOR] bzw. [COLOR=limegreen]na niedzielny wieczór[/COLOR]?

Zitat

Hast du am nächsten Wochenende schon etwas vor?
Czy masz jakieś plany na następnie weekendu?

Czy masz (już) jakieś plany na [COLOR=limegreen]następny weekend[/COLOR]?

Wróbel

Hab vielen Dank!

Mal sehen, ob ich ein Muster darin erkenne.

der_eine

Ich hab dieses Muster wohl nicht klar angegeben...

1. na sobotni wieczór - am Samstagabend (wobei "sobotni" ein Adjektiv ist, der das Nomen "wieczór" bestimmt) bzw.
2. na sobotę wieczorem - am Samstag Abend (hier gibt es keinen Adjektiv).

Jetzt mitmachen!