Codepage beim Uebersetzen von Text

Hallo mal wieder.

Nachdem ich nun in der Schweiz lebe, habe ich gerade mit einer Übernahme von osteuropäischen (hier: tschechischen)Texten aus Exceltabellen in eine Programmiersoftware (Step7) zu kämpfen.

Die landesspezifischen Sonderzeichen werden in Excel noch richtig angezeigt, wenn ich sie aber übernehmen will, ändern sich Zeichen auf einmal z.B. in Ř

Habe mein ganzes Windows soweit möglich angepasst (Regions- und Sprachoptionen, Codepage) und auch das Tastaturlayout geändert. Aber es will einfach nicht.

Wie macht ihr das, wenn ihr Texte schreibt bzw. kopiert?

Gibts da nen Trick?

Liebe Grüsse aus der Schweiz
Jochen

Ähhh.

Das R mit Apostroph oben im Posting sollte eigentlich das Durchmesserzeichen ergeben

Muss mal mein System wieder zurückstellen...

ERLEDIGT

Hier fand ich Erklärungen und Abhilfe:

http://penzeng.de/Frames.htm?/Codewandler.htm
http://penzeng.de/Sonderzeichen.htm

Es reicht nicht aus, in den Regions- und Sprachoptionen von Windows XP überall Tschechisch auszuwählen (gilt auch für Polnisch), sondern die Codepagetabelle "858 OEM - Multilingual Lateinisch 1 und Euro" muss ausgewählt sein im Reiter [Erweitert].

Grüsse us de Schwiiz
Jochen