Vielen Dank für die Links 
[Blockierte Grafik: http://img8.imageshack.us/img8/7767/iluzjon.jpg] [Blockierte Grafik: http://img828.imageshack.us/img828/2264/unbenanntqv.jpg]
Original von Wróbel
Trędowata ? Was bedeutet dieser Filmtitel? Die "Aussätzige"? , die "Außenseiterin" ?
wörtlich:
trąd = Lepra
trędowata - die Leprakranke
aber im Film ist das Mädchen ja eine Aussätzige, Außenseiterin, deswegen stimmt deine Übersetzung. 
Ola hat schon geantwortet 
Prima, Danke.
Und dieser Film? Drüber steht: W obie strony http://youtu.be/jbJTR4wRyH8 Ich rate, ob das Die zwei Seiten (einer Seele) oder einfach nur: Zwei Seiten bedeutet. 
Nie wiem.
Vielleicht heißt der Film aber offiziell: Tam i z Powrotem = Hin und her
Leider verstehe ich viel zu wenig von der Handlung. 
Es scheint sich um eine wahre Geschichte zu handeln, dem Abspann nach zu urteilen.
Ein polnischer Film, in dem ab und zu Deutsch gesprochen wird. Auch Rolf Hoppe spielt mit.
Vielleicht heißt der Film sinngemäß übersetzt: An der Grenze
Vielleicht ist der richtige Titel aber auch ein anderer.
Oh man, der Film hat ja ein schreckliches Thema......
Hallo Wróbel,
das Problem auf den Youtube Channel von "polskietodobre1" ist, daß dieser
Channelbetreiber alle seine Filme umbenennt.
Ich vermute das dies damit zusammen hängt, daß der Channelbetreiber verhindern
will, daß die Filme bei den Youtube Säuberungsaktionen entdeckt werden.
Den Film, den du unter den verschleierten Titel "Przy granicy" kennst, heißt
"Świnki" und ist aus den Jahr 2009.
Dieser Film ist für mich ein typischer Polnischer Film der harten und brutalen
kapitalistischen Realität nach dem kommunistischen Wechsel in die viel gesegnete
Demokratie.
Weitere Filme dieser Art, aus meiner Sicht natürlich, sind:
Jestem
Symetria
Cześć Tereska
Kto nigdy nie zył
Gruß maclinux 
Cześć maclinux,
Danke für die Info. Vorerst mag ich keinen weiteren Film dieser Sorte sehen. Der hier ist gut, absolut glaubwürdig, vor allem Tomek, der Hauptdarsteller spielt hervorragend, geradezu beängstigend professionell. 
Ich lese jetzt die Zeitschrift Polen und wir, die ist auch sehr kritisch, spricht ´n Haufen Probleme an. Erscheint zum Glück nur alle drei Monate - das spart Papier.
Wróbelka
P.S. Ich hab noch was bei WIKI gefunden....... http://de.wikipedia.org/wiki/Ich,_Tomek
Im Moment gibt es den kompletten Film "Pan Tadeusz" via YouTube.
Wie lange der Link funktioniert? Nie wiem tego. 
Natürlich nur in Polnisch und ohne Untertitel.
Polnischer Film [SIZE=16]"Pogoda na Jutro" [/SIZE] - "Das Wetter von Morgen"
Kennt ihr den schon?
Tragikomödie, 2003, PL, 94 Min..
http://www.berlinien.de/kino/film_pogo…von_morgen.html
Jozéf Koziol, ein verheirateter Mann mit drei Kindern, hat sich vor zwölf Jahren ins Kloster zurückgezogen. Als er bei einem öffentlichen Konzert für einen erkrankten Pater einspringt, entdeckt ihn zufällig seine Frau, es kommt zu einem Eklat. Er wird aus dem Kloster geworfen und versucht nun, wieder in Kontakt mit seiner Familie zu kommen.
Tragisch, komisch und fatal ist der Film Pogoda na jutro - Das Wetter von Morgen. Für die Verfilmung der Story wurden Jerzy Stuhr, Małgorzata Zajaczkowska und Roma Gasiorowska verpflichtet. Regisseur Jerzy Stuhr setzt bei "Pogoda na jutro - Das Wetter von Morgen" seine Arbeit vor. Der Kino-Film trägt seine Handschrift. Als Vorlage für "Pogoda na jutro - Das Wetter von Morgen" diente das Drehbuch von Jerzy Stuhr und Mieczyslaw Herba.
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
