Polnische Kinderbücher ...

    ... um polnisch zu lernen, sollen ganz gut sein. Habe ich jedenfalls irgendwo mal aufgeschnappt.

    Macht ja eigentlich auch Sinn, wenn man sich mal so überlegt, wie kleine Kinder ihre jeweilige Muttersprache lernen. Das fängt meist an mit diesen kleinen Büchern aus ziemlich dickem Karton. Dort steht dann auf jeder Seite nur ein Satz. Und die Kinder plappern das Vorgelesene immer wieder nach, bis sie es später richtig können.

    Nur - wie komme ich an polnische Kinderbücher? In den Buchläden gabs nur Absagen. Die legen sich so etwas nicht in die Regale, weil keine Nachfrage vorhanden ist.
    Bei ebay - Fehlanzeige.
    Und bis zu meinem nächsten Tripp nach Polen wird wohl noch einige Zeit vergehen.

    Habt Ihr irgendeine Idee? :szok

    [size=10][color=darkblue]Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
    Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!
    [/color]    [/size]

    Da kann ich vor allem die Bücher von Jan Brzechwa empfehlen. In Polen ist es ein Klassiker. Die Bücher sind meist für etwas ältere Kinder geeignet, so 4-7 jährige und enthalten etwas mehr Text als nur ein Satz pro Seite. Sie sind aber immer sehr witzig geschrieben und in gereimter Form. M.M. eine sehr gute Methode um ein Gefühl für die sog. Sprachmelodie zu entwickeln.

    Die einzelnen Gedichte von Brzechwa sind auch im Net zu finden; logischerweise auf den polnischen Seiten.

    Tommy
    @Turbot

    vielen Dank Euch beiden. Werde ich ausprobieren. :kwadr

    [size=10][color=darkblue]Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
    Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!
    [/color]    [/size]

    Tommy
    @Turbot

    vielen Dank Euch beiden. Werde ich ausprobieren. :kwadr

    --------------------------

    Tommy - war gerade auf der Seite von allegro.pl. Super Tipp. Habe natürlich vergessen, dass alles auf polnisch geschrieben ist, ich Depp. War trotzdem ziemlich schnell auf der entsprechenden Seite. Jede Menge Kinderbücher!
    Muss mir jetzt nur noch überlegen, wie ich da mitsteigern kann. Wann die Auktionen ablaufen ist für mich noch verständlich, aber wie bekomme ich das mit den Versandkosten hin? Immerhin müssen die Bücher ja nach Deutschland verschickt werden. Und entsprechende Fragen zu stellen wird sicherlich nicht ganz einfach. Na egal, mir wird schon etwas einfallen.

    Und Turbot - es sind sogar auch einige Bücher von Brzechwa im Angebot.

    Dzięki!!

    [size=10][color=darkblue]Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
    Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!
    [/color]    [/size]

    Einmal editiert, zuletzt von Darek (25. August 2007 um 22:32)

    Als einen zweiten Klassiker kann ich Julian Tuwim empfehlen. Tuwim war einer der prominentesten Dichter der polnischen Literatur im 20. Jh. und hat einiges auch für Kinder geschrieben.
    Aber Vorsicht! nicht alles von ihm ist als Lernmaterial geeignet. Er hat jede Menge Gedichte produziert, meist für Erwachsene; sogar einige erotische Gedichte, was zu seiner Zeit eher ungewöhnlich war. Beim Auswählen der Bücher einfach darauf achten, ob irgendwo "dla dzieci" (für Kinder) in der Beschreibung auftaucht.

    Bei Brzechwa und Tuwim kann man auf jeden Fall sicher sein, daß einem eine korrekte und schöne polnische Sprache begegnet.

    Zitat

    Muss mir jetzt nur noch überlegen, wie ich da mitsteigern kann.


    Am besten wäre sicher, wenn Du auch jemand in Polen kennst der dort dann mitsteigert, alles abwickelt und Du es dann nur zugeschickt bekommst. Anna kauft dort ab und an etwas und auf Nachfrage liefern die Leute eben auch nach Deutschland, kostet dann der Versand eben nur mehr. Und wenn Du dort hin Geld überweist (von einem Deutsche Konto) ist das auch teurer.

    Kennst Du denn in PL niemanden der das dann für Dich machen könnte?

    📸 Du fotografierst mit Herz? Dann schau gern vorbei.

    👉 photografiks.de

    Die Frage zu beantworten ist für mich im Moment etwas schwierig. :zalamka
    Vielleicht später ....

    [size=10][color=darkblue]Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
    Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!
    [/color]    [/size]

    Spaßeshalber eines der bekanntesten Gedichte von Jan Brzechwa zum Üben. Das Gedicht basiert auf dem polnischen Zungenbrecher "Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie". Derjenige, der diesen Satz richtig aussprechen kann, hat angeblich gleichzeitig bewiesen, daß er mit den polnischen Zischlauten richtig umgehen kann. Also übe mal schön ... ;)

    Jan Brzechwa-CHRZĄSZCZ


    W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
    I Szczebrzeszyn z tego słynie.

    Wół go pyta: "Panie chrząszczu,
    Po co pan tak brzęczy w gąszczu?"

    "Jak to - po co? To jest praca,
    Każda praca się opłaca."

    "A cóż za to pan dostaje?"
    "Też pytanie! Wszystkie gaje,

    Wszystkie trzciny po wsze czasy,
    Łąki, pola oraz lasy,

    Nawet rzeczki, nawet zdroje,
    Wszystko to jest właśnie moje!"

    Wół pomyślał: "Znakomicie,
    Też rozpocznę takie życie."

    Wrócił do dom i wesoło
    Zaczął brzęczeć pod stodołą

    Po wolemu, tęgim basem.
    A tu Maciek szedł tymczasem.

    Jak nie wrzaśnie: "Cóż to znaczy?
    Czemu to się wół prożniaczy?!"

    "Jak to? Czyż ja nic nie robię?
    Przecież właśnie brzęczę sobie!"

    "Ja ci tu pobrzęczę, wole,
    Dosyć tego! Jazda w pole!"

    I dał taką mu robotę,
    Że się wół oblewał potem.

    Po robocie pobiegł w gąszcze.
    "Już ja to na chrząszczu pomszczę!"

    Lecz nie zastał chrząszcza w trzcinie,
    Bo chrząszcz właśnie brzęczał w Pszczynie.

    na vielen Dank auch, Turbot.
    Das ist ja ganz schön harte Kost, so spät am Abend.

    Den Text nehme ich auf jeden Fall mit zu meiner ersten Polnischstunde. Mal sehen, ob die Referentin den Text kann :oczko

    [size=10][color=darkblue]Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
    Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!
    [/color]    [/size]

    Na prima, dann berichte anschließend kurz, wie gut sich die Referentin geschlagen hat ... ;)

    Wo gibt es übrigens diese Polnischstunden? Volkshochschule oder Privatunterricht?

    Hi Turbot,

    klar werde ich berichten!
    Den Unterricht mache ich in der VHS. Ist allerdings erst einmal eine sogenannte "Schnupperstunde". Dadurch haben die Teilnehmer die Möglichkeit, vor der Buchung eines entsprechenden Lehrgangs von einem Jahr, zu testen, ob sie mit der Materie überhaupt klar kommen.
    Bin ziemlich gespannt auf die Sache. Ist lange her, dass ich die Schulbank gedrückt habe, wie man so sagt. Habe mir viele Dinge bis jetzt meist als Autodidakt beigebracht.

    Auch habe ich ein bißchen "Bammel" davor, dass sofort mit Grammatik angefangen wird.
    Na - mal sehen.

    [size=10][color=darkblue]Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
    Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!
    [/color]    [/size]

    Hallo Darek,

    wäre für dich nicht besser, wenn du dir ein Buch besorgst, das die polnische Kinder in dem Jahr bevor die in die erste Klasse der Grundschule gehen, benutzen. Da sind ganz einfache Formulierungen, dazu ist fast immer ein Bild, genauso wie hier in Deutschland für die Vorschulkinder.

    LG ysewa

    [FONT=tahoma]Wahre Menschlichkeit ist köstlicher als alle Schönheit der Erde[/FONT] JOHANN HEINRICH PESTALOZZI

    tja ysewa, da hast Du sicherlich Recht. Nur hab ich das Problem, wie ich an diese Bücher komme. Im Moment bin schon froh, dass mir Bekannte meiner Mutter ein Kinderbuch geliehen haben. Ist allerdings duże litery. Sind also etwas längere Geschichten drin.
    Das Buch hat den Titel"opowiadania pod choinkę". Wenn ich das mit meinem bißchen polnisch übersetze bedeutet das - glaube ich - soviel wie "Geschichten unter dem Tannenbaum". Trotzdem habe ich mich gewundert, dass ich immerhin einige Sachen nicht nur lesen kann, sondern auch weitestgehend verstehe.
    Macht dann auch Spaß. Ich bin leider nur ein total ungeduldiger Mensch und wenn ich etwas nicht sofort kapiere, raste ich aus :nerwus

    [size=10][color=darkblue]Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
    Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!
    [/color]    [/size]

    Hallo Darek,

    wenn du Probleme mit dem Verstehen bekommst, helfe ich gerne

    [FONT=tahoma]Wahre Menschlichkeit ist köstlicher als alle Schönheit der Erde[/FONT] JOHANN HEINRICH PESTALOZZI

    Vielen Dank, Ysewa, komme ich dann gerne drauf zurück. :papa

    [size=10][color=darkblue]Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
    Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!
    [/color]    [/size]

    dzięki Anna :buziak

    [size=10][color=darkblue]Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
    Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!
    [/color]    [/size]

    Hör mal HSnoopy, Dein Tipp ist ja wirklich phantastisch.:oklasky
    Da werde ich mich mal richtig drauf stürzen.

    Du hast schon seit 4 Jahren Polnischkurse in der VHS? Ich habe gerade angefangen, aber dass man die sogar 4 Jahre belegen kann, wußte ich noch gar nicht. Hier wird nur von einem Anfängerkurs und einem weiterführenden Kurs gesprochen. Na ja - und eben kurze Seminare für den Urlaub und ähnliches.

    [size=10][color=darkblue]Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
    Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!
    [/color]    [/size]

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden