Miesiace

Schau mal hier: Eselsbrücken

Matti hat es schon einmal erklärt

nicht mit polnischen Begriffen zu tun haben:

marzec - von Mars ( Gottheit )
maj - von Maja ( Göttin )

kwiecien kommt von kwiat bzw. von blühen

liipiec kommt von lipa - Linde - die in diesem Monat in Polen blühlt

sierpien kommt von sierp - Sichel

wrzesien kommt von wrzosa - Heidekraut

październik kommt von einem Wort für Hanfabfall

grudzień kommt von gruda - gefrorener Erdklumpen, wie er im Dezember auf den Feldern zu finden ist

Zitat

Original von Berlina
Cześć wszystkich,

mam znowu pytanie.
...
listopad kommt z.B. von liść (Blatt) und opadać (fallen), weil im Oktober die Blätter von den Bäumen fallen.
...
Dzięki bardzo i pozdrawiam
Berlina

Alles anzeigen

Hallo Berlina,

im Oktober fallen die Blätter aber nur im Kroatischen.
Im Polnischen und Tschechischen fallen die Blätter im November.

Ich würde mich freuen, wenn jemand eine Erklärung geben könnte, warum der Fall der Blätter im Kroatischen einem anderen Monat zugeordnet wird als im Polnischen und Tschechischen.

Gruß

chód wilka

Hier habe ich die Bedeutungen der Monatsnamen gefunden, in Polnischer Sprache:
Nazwy-miesiecy-czyli-czemu-luty-jest-lutym

Zitat

od chód wilka

im Oktober fallen die Blätter aber nur im Kroatischen.
Im Polnischen und Tschechischen fallen die Blätter im November.

Ich würde mich freuen, wenn jemand eine Erklärung geben könnte, warum der Fall der Blätter im Kroatischen einem anderen Monat zugeordnet wird als im Polnischen und Tschechischen.

Gruß

chód wilka

Alles anzeigen

Eine mögliche Erklärung (ich bestehe nicht darauf, daß das die Einzige ist),wäre, daß unsere polnische Vorfahren bei der Verpolnischung der Monatsnamen sich auf die typischen Naturereignisse bezogen haben, welche so ungefähr zu gegebenen Monaten zu beobechten waren. Die Namensgebung ist also orientierungsmäßig. Der Kalenderwinter z.B. ist auch nicht das Gleiche, was manchmal draußen zu sehen ist. Genauso bei warmen Wetter im Frühjahr blüht die Linde oft Ende Juni.