Verneinung in der polnischen Grammatik

Nie, to [COLOR=red]jest nie[/COLOR] mój hotel. = Das ist nicht mein Hotel. - [COLOR=red]falsch[/COLOR]

erklären kann ich dir das nicht, was aber auf jedenfall wichtig ist:

Nie, to [COLOR=green]nie jest[/COLOR] mój hotel. = Das ist nicht mein Hotel. - [COLOR=green]richtig[/COLOR]

Hmm also dieses "Das ist nich mein Hotel" ist ein wenig knifflig, wobei ich mich frage wieso wird da die Verneinung nochmal betont?
"To nie jest moj hotel" reicht meiner Meinung nach völlig aus. Diese Betonung der Verneinung kenne ich nur wenn man überascht wird.
Theoretisch müsste man bei einer Betonung der Verneinung auch im deutschen sagen: "Nein, das ist nicht mein Geld" statt "Das ist nicht mein Geld"
Aber ich denke hier werden sich die Gemüter scheiden

Zitat

Original von Wróbel

To są nasze pieniądze.
Nie, to nie ( są ) nasze pieniądza.

On nazywa się Andrzej.
Nie, on nie nazywa [COLOR=green]się[/COLOR] Andrzeju.

My jesteśmy z Polski.
Nie, my nie jesteśmy z Polsk[COLOR=green]i[/COLOR].

To jest mój chłopak.
Nie, to nie jest mój chłopak [COLOR=green]_[/COLOR].

Moja siostra nazywa się Ola.
Nie, moja siostra nie nazywa się Ol[COLOR=green]a[/COLOR].

Alles anzeigen

Die doppelte Verneinung kommt nur wenn man auf eine Frage antwortet, z.B.:

jesteście z Polski? Nie, my nie jesteśmy z Polski. - Seid Ihr aus Polen? Nein, wir sind nicht aus Polen.

würde ich sagen.:)

Zitat

Original von Wróbel
...Die Endung ist also auch ein Treffer...

Tut mir Leid, ich habe es nicht bemerkt, die Endung war falsch! Ich habe es korrigiert.

Ich bin zweisprachig aufgewachsen und habe, als ich zur Grundschule ging, Samstags eine "polnische Schule", so wurde diese von allen genannt ^^, um meine polnischkentnisse zu erweitern und die polnische Rechschreibung zu lernen. Das mit der Rechtschreibung ist im polnischen so eine Sache für sich Man kennt es ja aus dem Deutschen. Ich bin im Jahr mindestens 3x in Polen und das mindestens für eine Woche Das lustige ist ich bin gerade in Polen

Nachtrag: Meine Mama meint "Doppelte Verneinung ist nur ein stilistisches Mittel und deswegengibt es keine Regel wann sie benutzt wird
Also hätten wir das schonmal vom Tisch =)

Wenn es um meine Korrekturen geht, ich korrigiere mir nur das, wo ich mir sicher bin Ansonsten gibts immer noch die Eltern

Noch zwei Fehler die meine Vorredner übersehen haben:

To są nasze pieniądze.
Nie, to nie są nasze pieniądze.

On nazywa się Andrzej.
Nie, on nie nazywa się Andrzej.
----------------------------------------------

Und zu der doppelten Verneinung:
das "nie" welches vor den oben zitierten Sätzen steht, ist keine doppekte Verneinung, sondern eher eine Bekräftigung der eigentlichen Verneinung.
Man kann es weglassen, oder nicht. Wie MoOses schon schrieb.
Die doppelte Verneinung ist was anderes, und taucht in Sätzen auf wie
"Na tapczanie siedzi leń, nic nie robi cały dzień"

Ola hat Recht, es ist nicht die doppelte Verneinung, war ein falscher Begriff.

ich hab die fehler in meinem vorherigen post korrigiert gehabt =)

Nur hab ich das "są" in klammern gesetzt, da mir beide Formen bekannt sind

Hallo noch mal, nun noch zu deiner ursprünglichen Frage.

Du hattest ja gechrieben, und ich habe mir die erklärung noch mal auf dieser Seite hier angeguckt:
Quelle: http://www.j%c4%99zyk-polski.de/polnisch-genitiv.html

In der polnischen Grammatik wird der Genitiv statt des Nominativs benutzt, wenn das Vorhandensein eines Wesens bzw. eines Dinges verneint wird: On nie ma zeszytu (Gen!) (Er hat kein Heft).

es geht also um das Vorhandensein. Also "być"
Beispielsätze wären:

Tam jest hotel. - Tam nie ma hotelu.
Są pieniądzie. - Nie ma pieniędzy.

Czy jest Andrzej? (Nominativ, mask.)
Nie, nie ma Andzeja. (Genitiv)

Jest Ola? (fem.)
Nie ma Oli.

Będzie mleko? (neutrum)
Nie będzie mleka.

In deinen Beispielsätzen ging es nicht um das Vorhandensein, also um "być" und alle weiteren Formen davon,
deswegen waren die Endungen immer falsch.

Weiter hast du geschrieben:
Anders als im Deutschen wird der Genitiv statt des Akkusativs bei Verneinung eines Verbs mit Akkusativobjekt gebraucht: Czytam książkę (Akk.) (Ich lese ein Buch.) Nie czytam książki (Gen!) (Ich lese kein Buch.)

Oder wie es bei Wiki noch einfacher steht: Im Polnischen wird bei einem verneinten Satz, der im bejahten einen Akkusativ verwendet, stattdessen ein Genitiv benutzt.

du hattest stets Beispielsätze mit dem Nominativ wenn ich mich nicht irre, die Endungen so bleiben wie sie waren, und wurden nicht verändert.

Versuche es mit Sätzen wie:

Potrzebujesz zeszyt? (Akk. Der Akkusativ für belebte Maskulina ist mit dem Genitiv identisch. )
Nie potrzebuję zeszytu. (Gen. )

Umyłeś kubek? (maskulinum, Akk. Der Akkusativ für unbelebte Maskulina ist mit dem Nominativ identisch.
Nie umyłem kubka. (Gen.)

Widziałeś Olę? (fem. Akk)
Nie widziałem Oli.(Gen)

Otworzyłaś okno? (neutrum, Akk.)
Nie, nie otworzyłam okna. (Gen.)

Hoffe das stimmt alles soweit.
Ich beneide dich nicht um die Paukerei...

Gruß
Ola

[quote] od Wróbel

in anderen Beiträgen habe ich raus gelesen, dass in der polnischen Grammatik bei der [COLOR=red]Verneinung[/COLOR] der Genitiv statt des Nominativs benutzt wird, wenn also das Vorhandensein eines Wesens bzw. eines Dinges verneint wird. Dann fand ich auch Hinweise wie diesen: Anders als im Deutschen wird der Genitiv statt des Akkusativs bei Verneinung eines Verbs mit Akkusativobjekt gebraucht.

Das ist eine Teilregel. Die Lösung des Problems liegt in dem Satzbau. Genauer gesagt: Die oben stehende Regel stimmt, wenn es um eine Verneinung geht, die sich auf das Subjekt oder das Objekt, oder ein Teil der Subjekt- bzw. Objektgruppe bezieht. Wenn aber eine Verneinung das Prädikat bzw. ein Teil der Prädikatsgruppe betrifft, bleibt das verneinte Wort unverändert.
Hier sind einige Beispiele mit Sätzen, in welchen sich eine Prädikatsgruppe durch ein Verb ersätzen lässt, ohne dass der Sinn des Satzes dabei stark verändert wird:

On jest chory. On nie jest chory
On choruje. On nie choruje.

On jest kierowcą. On nie jest kierowcą.
On kieruje. On nie kieruje.

On jest kłamcą. On nie jest kłamcą.
On kłamie. On nie kłamie.

Zitat

od Wróbel

Eure Beispielsätze geh ich noch mal langsam durch. Wszystkie początki są ciężkie.
Jak się pisze po polsku:
Können Sie mir bitte meine Fehler korrigieren?
Kannst du mir bitte meine Fehler im Text korrigieren?
Kannst du mir bei der Grammatik helfen?

Ale jak się pisze po polsku: Besten Dank im Voraus

Wróbelka

Alles anzeigen

Czy może Pan/Pani skorygować moje błędy?
Czy może Pan/Pani skorygować moje błędy pisowni. (nie jestem pewny czy dobrze po niemiecku zrozumiałem)
Czy możesz mi pomóc z gramatyką /Czy możesz mi pomóc przy gramatyce?

no i jeszcze to:

Początki zawsze są ciężkie

A co do Besten Dank im Voraus - to chyba nie słyszałem takiej konstrukcji w języku polskim

pozdawiam
Grzegorz

Cześć Wróbelku!

Kim jestem?!
Jak to kim?!
Człowiekiem

Napisałem, że nie jestem pewny czy dobrze zrozumiałem, bo chciałem Twoje zdanie przetłumaczyć inaczej.
Teraz jednak widzę, że przetłumaczyłem je dobrze, choć z błędem.
A mianowicie: Użyłem formy oficjalnej zamiast tej, która była w pytaniu. (Sie/Du)

pozdrawiam
Grzegorz