Wann "tu", wann "tutaj"?

maclinux

Hallo Forum,

vielleicht hört sich die Frage etwas komisch an, ist aber dennoch ernst gemeint:
Wann heißt es "tu" und wann "tutaj"?

Egal wieviel Beispielsätze ich lese, ich kann da keine Regel entdecken.

Gruß maclinux

Heidi

Soweit ich weiß gibt es keine Regel und beides kann man synonym benutzen. Habe bei mir im Wörterbuch noch mal nachgeschaut. Auch hier stehen beide Begriffen gleichberechtigt nebeneinander und bedeuten auch das gleiche.

Heidi

Nachtrag...

Meine persönliche Wortwahl: Wenn ich ausdrücklich auf etwas hinweise dann benutze ich "tutaj".
Sage ich "hier" nur beiläufig im Satz dann nehme ich "tu".

Es gibt noch mehr solcher Fälle:

Hier mal bei den Personalpronomen, wo man auch zwei Formen findet:
ciebie - cię (dich)
jego - go (ihn, es - je nach Fall)
tobie - ci (dir)
mnie - mi (mir)
jemu - mu (ihm)

oder:
jeśli - jeżeli (wenn)
bei uns in den Büchern steht meistens "jeśli" aber "jeżeli" ist ebenso richtig, wenn man es braucht.

maclinux

Hallo Heidi,

ich habe es bisher persönlich auch so gehalten, wie du es im Nachtrag erklärt hast.
Allerdings war ich mir nie sicher, ob dies so richtig ist.

Was ein anderes Beispiel bei den aufgeführten Personalpronomen angeht, ich meine damit:

ciebie - cię (dich),

so würde ich ciebie nur anwenden, um das gesagte extra zu betonen bzw. hervor zu heben.

Gruß maclinux

Jetzt mitmachen!