Działania były prowadzone na autostradzie.....

Cześć,

wer kann mir helfen, den langen Satz sinngemäß zu übersetzen? Kto może pomóc?

Dieser Text ist von einer Website:

[SIZE=16]
Działania były prowadzone na autostradzie A10 w okolicy miejscowości Rüdersdorf bei Berlin i miały na celu zacieśnianie współpracy oraz wymianę spostrzeżeń w kwestiach interpretacji przepisów prawa unijnego, w odniesieniu do naruszeń ujawnianych podczas rutynowych kontroli drogowych.[/SIZE]

Ziel des Treffens [SIZE=20]/ [/SIZE] Ziel des Erfahrungsaustausches auf der A 10 in der Nähe des Dorfes Rüdersdorf bei Berlin war die Verbesserung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der routinemäßigen Verkehrskontrollen bei Verstößen gegen die EU- Regelungen. Es geht um Fragen zur Auslegung des EU- Rechts.

Solche langen Sätze haben es naturgemäß in sich.

działanie = die Handlung

być odpowiednikiem czegoś = das Gegenstück zu etwas sein

poprawiać = berichtigen, korrigieren

prowadzone = ....... etwas mit durchführen oder arbeiten oder .........

Działania były prowadzone.... = Die Aktion wurde durchgeführt.......

na celu zacieśnianie współpracy = zur Verbesserung der Zusammenarbeit

w kwestiach interpretacji przepisów prawa unijnego, = in Fragen der Auslegung des EU-Rechts,

Besten Dank. Da lag ich ja nicht so falsch.

Jak się pisze po polsku:

[SIZE=16]
Das sind strittige Angelegenheiten. [COLOR=darkblue]Są to kwestie sporne. [/COLOR]

Diese Ansichten sind sehr umstritten. [COLOR=darkblue]Te poglądy są bardzo kontrowersyjne.[/COLOR]

Hierzu gibt es sehr unterschiedliche Ansichten. [COLOR=darkblue]Do tego są bardzo różne poglądy.[/COLOR]

Ich bin nicht derselben Ansicht. [COLOR=darkblue]Nie jestem tego samego zdania.[/COLOR]

Unsere Zusammenarbeit sollte man wesentlich verbessern. [COLOR=darkblue]Nasza współpraca powinna być znacznie się poprawiła.[/COLOR]

Von einer besseren Zusammenarbeit würden beide Länder sehr stark profitieren. [COLOR=darkblue]Lepszej współpracy oba kraje będą czerpać korzyści.[/COLOR]

Das hilft uns nicht weiter. [COLOR=darkblue]To nam nie pomoże.[/COLOR]

Das hilft mir nicht weiter.[COLOR=darkblue]To nie pomaga mi.[/COLOR]

Das war nix. [COLOR=darkblue]To było nic.[/COLOR]

[/SIZE]

strittige Frage = sporny
strittige Angelegenheit, strittiger Fall= kontrowersyjny
diese Ansichten = te poglądy

Z góry bardzo dziękuje.

Dziękuję bardzo i

[COLOR=crimson][SIZE=20][FONT=comic sans ms]Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku![/FONT][/SIZE][/COLOR]