"Fühlen Sie sich frei"

    Hallo,

    wenn ich es richtig sehe, darf ich hier um Hilfe bei einer Übersetzung bitten. Danke dafür! Es ist nur ganz kurz: Ich möchte wissen, was "Fühlen Sie sich frei", das ich aus dem Englischen als "feel free" kenne, auf polnisch heißt. Braucht ihr einen Kontext, um eine Übersetzung zu finden? Ich meine zum Beispiel: Ich will mich mit jemandem verabreden, der oder die andere weiß aber nicht, ob sie das will, Zeit hat etc. Dann sage ich: Fühl dich frei. Oder zum Beispiel: ich habe Besuch, da hat dann das "Fühl dich frei" etwas von "Fühl dich wie Zuhause". Ist das verständlich? Ich brauche es aber in der Sie-Form.

    Den online Übersetzern traue ich nicht, zumal es da die unterschiedlichsten Übersetzungen gibt, die jeweils irgendeinen Quatsch ergeben, wenn man es vom Polnischen zurück ins Deutsche übersetzt.

    Viele Grüße von Hille

    Ich weiß jetzt nicht genau wie universell "feel free" ist, aber "Fühle(n) Dich/Sie sich wie Zuhause" kann die polnische Sprache auch bieten:
    Proszę się czuć jak u siebie w domu (ist schon die Sie-Form), wobei "u siebie" "bei sich" bedeutet und nicht unbedingt rein muss.

    Es gäbe noch "Proszę się nie krępować", also bitte schämen Sie sich nicht (dieses oder jenes zu machen, sich zu nehmen).

    Jak Panu (Pani bei Frau) pasuje - wie es Ihnen passt.
    Und dabei statt "jak" "kiedy" wenn es "wann" sein soll.

    In manchen Situationen geht auch simples "bitte sehr" also "proszę bardzo".

    Naród wspaniały, tylko ludzie k*rwy. Autor: Józef Piłsudski

    Allerherzlichsten Dank, du hast mir sehr geholfen! Ich denke, in meinem Fall passt Jak Pani pasuje. Und bei der nächsten Gelegenheit werde ich sie - die Bekannte - fragen, wie man das ausspricht. :)

    OT: Kann es sein, dass das hier ein echt nettes Forum ist?

    Viele Grüße von Hille

    Bei "Jak Pani pasuje" ist die Aussprache genauso wie die deutsche, kein Buchstabe der anders ausgesprochen wird
    und es ist wie man sieht auch kein Buchstabe dabei der außerhalb des römischen Alphabets ist.

    Grundsätzlich liegt die Betonung zu >99% auf der vorletzten Silbe, oder wie ich sagen würde man betont nichts deutlich.

    Naród wspaniały, tylko ludzie k*rwy. Autor: Józef Piłsudski

    Ganz richtig :okok
    Allerdings gibt es eine kleine Einschränkung zum Posting von Obywatel: Das "s" in pasuje wird scharf ausgesprochen, ähnlich dem deutschen "ß".
    Kannst Du Dir hier anhören:
    http://de.pons.com/%C3%BCbersetzu…=depl&in=&lf=de
    (Einfach das Lautsprechersymbol anklicken)

    [size=10][color=darkblue]Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
    Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!
    [/color]    [/size]

    Danke Darek!
    Das beantwortet mir auch die Frage, ob das "j" eher wie zum Beispiel in "Jordan" als in "Jumbo Jet" (also "dsch") ausgesprochen wird.
    Und außerdem hört man, dass das "e" am Ende leicht "ä" angehaucht ist. So wie in "Erdling" :D

    Zitat von Hoemmel

    Und außerdem hört man, dass das "e" am Ende leicht "ä" angehaucht ist. So wie in "Erdling" :D

    [color=#666666]
    Tja, wenn´s denn so einfach wäre. Ist es aber leider nicht. Es ist nämlich ein Unterschied, ob Du es mit einem "ę" oder mit einem normalen "e" zu tun hast.
    Und bei dem Wörtchen "pasuje" gibt es eben beide Möglichkeiten - pasuj[color=#ff0000]e[/color] und pasuj[color=#ff0000]ę[/color].
    Das "ę" wird wie im französischen ausgesprochen, also mehr wie ein "eou".

    Übrigens findest Du eine ähnliche Situation auch beim "a". Es gibt auch hier die Besonderheit "[color=#ff0000]a[/color]" und "[color=#ff0000]ą[/color]".

    Ich persönlich finde die polnische Sprache super, nur den französischen Einschlag finde ich - nun ja, völlig daneben. :whistling:
    [/color]

    [size=10][color=darkblue]Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
    Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!
    [/color]    [/size]

    [color=#333333]Nö, sind nur unterschiedlich konjugierte Formen:
    [/color][color=#666666][color=#333333]ja pasuj[/color][color=#ff0000]ę [color=#666666]=[/color] [color=#666666]ich passe[/color]
    [color=#666666]to pasuj[/color]e [color=#666666]=[/color] [color=#666666]das passt[/color]
    [/color][/color]

    [size=10][color=darkblue]Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
    Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!
    [/color]    [/size]

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden