[color=#333333].... für den Satz: "Wie geht es Deinem Herzen?" oder[/color][color=#333333] "Was macht das Herz?"[/color][color=#333333]
Gedacht als Frage nach einer Herz-OP, die aber schon einige Zeit zurückliegt.
"Jak jest twoje serce?" ist von mir wahrscheinlich ziemlich naiv übersetzt, oder? 
[/color]
Hallo Darek,
da die Frage ganz locker sein darf, würde ich wohl fragen: "Co robi Twoje serce?"
a ja zapytałabym tak:
- no i jak z twoim sercem?
- i jak twoje serducho się czuje? 
- jak twoje serce?
[color=#333333] "i jak twoje serducho się czuje?" ist irgendwie lustig. Könnte man das übersetzen mit:
"Und wie fühlt sich Dein Herzchen (an)?"[/color]
Ale tak można w gronie dobrych znajomych 
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
