kann das wer...

Zitat

Original von Jacob

ach tak, o co jej chodzi ? Ona jest smieszna, bo nie mam wiecej kontaktu z nia (hm, bischen klingt komisch dieses Satz:/). Zadzwon do niej do domu ... potem jest spokoj, jesli rozmawiales/rozmawialas (Geschlecht: mannlich/weiblich) z jego/jej (Geschlecht: (Geschlecht: mannlich/weiblich)) ojcem... albo jesli powiedziano jej, ze powiedzialem/powiedzialam ((Geschlecht: mannlich/weiblich)) Ci, jaka słaba jest w lozku (wirklich?:P) Dlaczego nie powiedziales/powiedzialas (Geschlecht: mannlich/weiblich) tego Jolce, ona powinna to wyjasnic ... nie moge (oder auch: nie potrafie, sogar besse klingt) Ci stad pomoz. Caluje

Hmm, bischen schwer Texte (fur mich), besonders erste Satz: "Ona jest smieszna, bo nie mam wiecej kontaktu z nia"

Jacob

No i o co jej chodzi? Ona jest śmieszna, bo nie mam już z nią kontaktu. Zadzwoń do niej do domu... Gdy porozmoawiasz z jej ojcem, będziesz spokojna. Albo powiedz jej, że ci powiedziałem, że ona jest kiepska w łóżku. Dlaczego nie porozmawiałaś z Jolką? Ona by ci wszystko wyjaśniła. Nie mogę ci stąd pomóc. Buźka

'komisch' to w tym kontekście raczej 'dziwna'.

Matti - w tym wypadku "śmieszna" też pasuje, bo oznacza kogoś własnie "dziwnego"! Też tak mówimy o kimś dziwnym!
jesteś śmieszny: może oznaczać dosłownie "ŚMIESZNY" (wszyscy się śmieją) ale też coś "negatywnego"... dziwny, niezrozumiale postępujący

Zitat

Original von Raiden77
das bitte auch noch...

teraz poczekam az ty puscisz mi pierwszy stralke olbo mi cos napiszesz pa caluski

tausend Dank

wenn ich gut verstehe

Jetzt warte ich, bis Du ein "Signal" (Klingelton) schickst oder Text.. ciao, buzz

Zitat

Original von Raiden77
Przepraszam Cie bardzo, ale czy to mialo byc napisane do mnie? Bo ja raczej nie moge nikomu powiedziec jaka ona jest np w lozku.. No teraz to jestem w szoku. Gdybym to napisala to by mnie chyba zabila. Wydaj mi sie ze ona mysli ze coc nas laczy i dlatego mnie tak meczy, ale niech niech pisze najwyzej sobie zmienie numer telefonu.nic z tego nie rozumiem!!!

Entschuldigung, dieser Text war fuer mich? Ich kann doch niemanden sagen, wie sie zB im Bett ist! Ich bin schockiert! Wenn ich das schreibe, die kann mich toten! Ich meine - sie denkt, dass wir zusammen sind und darum "quaelt" sie mich! Aber - sie kann weiter schreiben; ich kann doch meine Tel-Nummer aendern. Ich verstehe das ALLES NICHT!!!

Zitat

Original von Raiden77
ich danke Dir... bitte auf polnisch...

kein Problem... wie heißt das lied was ich höre, wenn ich dich anrufe?

danke sehr

nie ma sprawy. Co to za piosenka, którą słyszę, gdy do ciebie dzwonię?

Zitat

Original von Raiden77
Du, warum denkt sie, dass wir zusammen sind? also doch eifersüchtig!! Klar kannst Du ihr das schreiben...schmücke es noch ein wenig aus... Ich muß gleich los zur Arbeit in der Disco und nicht ärgern lassen

hej, dlaczego ona myśli, że cos nas łączy? Jeśli tak, no to jest zazdrosna! Jasne, możesz to jej napisać i "ubarwić". Muszę zaraz iść do pracy do dyskoteki i nie denerwuj się.

Zitat

To jest sciagnieta z internetu ze jestem szalona ale zato nic niepobiera kasy ale itak cie lubie i szanuje caluski odemnie niemoge sie doczekac keidy sie spotkm

Das ist vom Interner herunterladen "ich bin verrueckt", kostenlos. Ich mag und schaetze dich, buzz, ich kann nicht erwarten, wann wir uns treffen

Zitat

Original von Raiden77
Gdyby tak bylo to nie powinno ja to interesowac to jest sprawa, to jest moje zycie! Prawda? A ja sobie siedze z kolezanka w pubie na piwku, ale zaraz ucikam do domu bo zmarzlam... Calusek dla Ciebie, Milej pracy. Buziak

Wenn es so waere, dann soll sie kein Interesse daran haben, das ist mein Leben, meine Sache! Richtig? Ich sitze jetzt mit meiner Kollegin im Pub und trinke Bier... aber bald gehe ich nach Hause - mir ist kalt. Ein Kusslein fuer dich, viel Spass bei der Arbeit, buzz

Einiges ist kontextbezogen, es ist mir jetzt nicht immer so klar, aber bestimmt weisst du was damit anzufangen.;)

Zitat

Original von Raiden77
Hej. Wlasnie sobie ubarwilam, wedle zyczenia. chciales to napisalam tylko opuscilam to wasze lozko. Jak chcesz to jej sam o tym napisz. Albo nie piszmprzkro jej bedzie! Zyczyla mi powodzenia i napisala ze napewno nie bede miala tak jak ona, ale tez napisala ze w takim razie przestanie mnie meczyc bo to byl nasz wybor! Genialna jestem w wymyslaniu bajek kazales mi tak klamac. dziekuje za pomoc i juz nie musisz odpisywac bo bedzie cie czekalo bankructwo przez te smsy do Polski bo kiedys mi tam Tomek mowil ze drogo to wychodzi. Pozdrow mojego kochanego braciszka. Buziaki pa pa.

Hey. Gerade habe ich sie(?) mir gefärbt, wie gewünscht. Du wolltest es so, also habe ich geschrieben sobald ich euer Bett verlassen habe. Wenn du willst dann schreibe ihr selbst davon. Oder schreib nicht, sonst wird sie traurig! Sie wünscht mir viel Erfolg und schrieb, das es mir bestimmt nicht so ergehen wird wie ihr, aber sie schrieb auch, dass sie in diesem Fall aufhören wird mich zu quälen, denn es war unsere Wahl! Ich bin genial im ausdenken von Märchen, du hast gesagt ich soll so lügen. Danke für die Hilfe und du musst mir nicht mehr schreiben sonst wirst du von den Sms nach Polen bankrott, denn irgendwann sagte Tomek mir, dass das teuer ist. Grüße an mein geliebtes Brüderchen. Küsschen.

Hallo Raiden, sehr wahrscheinlich wirst Du jetzt sauer auf mich sein, aber ich finde, dass so persönliche sms hier nicht in das öffentliche forum gehören!:( Es ist nicht fair Deiner ex-fast-Freundin gegenüber hier zu schreiben, dass sie nicht gut im Bett war, oder Ähnliches und, dass die ganze forum-Welt es mit lesen darf! Meinst Du nicht, dass solche persönlichen sms über PN´s, oder Emails übersetzt werden können, oder sollen?

Gruß
elLopo

Zitat

Original von elLopo
dass die ganze forum-Welt es mit lesen darf!

Nicht nur die ganze Forumswelt, da dies ja ein öffentliches Forum ist kann es auch jeder andere lesen, evtl. dann sogar irgendwann seine Ex Freundin falls sie das durch Zufall mal hier findet