[color=#006600][size=14]I[/size][/color][size=14][color=#006600]ch wünsche euch allen Frohe Ostern und erholsame Feiertage.
Życzę wam i waszym rodzinom radosnych i błogosławionych Świąt Wielkanocnych!
[/color][/size][color=#141823][font='helvetica, arial, lucida grande, sans-serif']
[/font][/color]
[color=#141823][font='helvetica, arial, lucida grande, sans-serif']
[/font][/color]
[Blockierte Grafik: https://farm4.staticflickr.com/3385/3427885627_a96510d697.jpg]
Herzlich Willkommen hier im Forum. Ich bin sicher, dass du hier Kontakte finden wirst.
[font='Verdana, Helvetica, sans-serif'][size=18][color=#000099]Vielen Dank 
[/color][/size][/font]
[size=12][color=#000000]Pons gibt bei "siekaniec" neben "gehacktes Blei" auch "Zahlungsmittel aus Silber - aus dem Mittelalter" an. [/color][/size]
[color=#000000][size=12]Früher wurde wohl Silber geteilt, bevor es Münzen gab und dann als Zahlungsmittel benutzt.[/size][/color]
[size=12][color=#0000ff]się[/color][/size][size=12][color=#000000] ist ein Reflexivpronomen - für sich alleine stehend kann man es mit [/color][color=#0000ff]"man"[/color][color=#000000] übersetzen.[/color][/size]
[size=12][color=#000000]Auch ist es vielen Verben angehängt und bedeutet dann [/color][color=#0000ff]"sich"[/color][/size]
[size=12][color=#000000]
[/color][/size]
[size=12][color=#000000]mówi się, że...[/color] [color=#ffffff]______[/color][color=#000000]man sagt, dass[/color][/size]
[size=12][color=#000000]czesać się [/color][color=#ffffff]__________[/color][color=#000000]sich kämmen[/color][/size]
[size=12][color=#ffffff]_____________________________[/color][color=#000000]1. Pers.Sg.[/color][color=#ffffff] ______[/color][color=#000000]2. Pers.Sg. [/color][color=#ffffff]_________[/color][color=#000000]3.Pers.Sg. [/color][color=#ffffff]______[/color][color=#000000]1.Pers.Pl. [/color][color=#ffffff]______[/color][color=#000000]2.Pers.Pl.[/color][color=#ffffff] ______[/color][color=#000000]3.Pers. Pl.[/color][/size]
[size=12][color=#990000]Nominativ [/color][/size]
[size=12][color=#990000]Genitiv[/color][color=#ffffff]_______[/color][color=#990000][font='Sans Serif']siebie / [/font][/color][font='Sans Serif'][color=#990000]się[/color][color=#ffffff] ________[/color][color=#000000]meiner[/color][color=#ffffff]__________[/color][color=#000000]deiner[/color][color=#ffffff] _______________[/color][color=#000000]seiner (m/n)[/color][color=#ffffff] ____[/color][color=#000000]unser[/color][color=#ffffff] ___________[/color][color=#000000]euer[/color][color=#ffffff] ____________[/color][color=#000000]ihrer[/color][/font][/size]
[size=12][font='Sans Serif'][color=#ffffff]___________________________________________________________________[/color][color=#000000]ihrer (f)[/color][color=#990000][color=#990000] [/color][/color][/font][color=#990000][font='Sans Serif']
[/font][/color][color=#990000]Dativ[/color][color=#ffffff]_________[/color][font='Sans Serif'][color=#990000]sobie[/color][color=#ffffff] ____________[/color][/font][font='Sans Serif'][color=#000000]mir[/color][color=#ffffff] ____________[/color][color=#000000]dir [/color][color=#ffffff]__________________[/color][color=#000000]sich[/color][color=#ffffff] ___________[/color][color=#000000]uns[/color][color=#ffffff] _____________[/color][color=#000000]euch [/color][color=#ffffff]____________[/color][color=#000000]sich[/color][/font]
[color=#990000]Akkusativ –[/color][color=#ffffff]____[/color][color=#990000][font='Sans Serif']siebie / [/font][/color][font='Sans Serif'][color=#990000]się[/color][color=#ffffff]________[/color][/font][font='Sans Serif'][color=#000000]mich [/color][color=#ffffff]___________[/color][color=#000000]dich [/color][color=#ffffff]_________________[/color][color=#000000]sich [/color][color=#ffffff]___________[/color][color=#000000]uns [/color][color=#ffffff]_____________[/color][color=#000000]euch[/color][color=#ffffff] ____________[/color][color=#000000]sich[/color][/font][color=#990000][font='Sans Serif']
[/font][/color][color=#990000]Instrumental [/color][color=#ffffff]__[/color][color=#990000][font='Sans Serif']sobą[/font][/color]
[color=#990000]Lokativ [/color][color=#ffffff]_______[/color][color=#990000][font='Sans Serif']sobie[/font][/color]
[color=#990000]Vokativ [/color][/size]
[size=12][color=#000000]
[/color][/size]
[size=12][color=#000000]Beim Verb steht nur die Kurzform des Akkusativs się, die sich im Gegensatz zum Deutschen auf alle Personen der Konjugation bezieht.[/color][/size]
[size=12][color=#000000]1. Pers. Singular: wstydzę się [/color][color=#ffffff]_______[/color][color=#000000]ich schäme [/color][color=#990000]mich[/color][/size]
[size=12][color=#000000]2. Pers. Singular: wstydziesz się[/color][color=#ffffff]_____[/color][color=#000000]du schämst [/color][color=#660000]dich[/color][/size]
[size=12][color=#000000]3. Pers. Singular: on wstydzi się [/color][color=#ffffff]_____[/color][color=#000000]er schämt [/color][color=#990000]sich[/color][/size]
[size=12][color=#000000]1. Pers. Plural: wstydzimy się[/color][color=#ffffff]_______ [/color][color=#000000]wir schämen [/color][color=#990000]uns[/color][/size]
[size=12][color=#000000]2. Pers. Plural: wstydzicie się[/color][color=#ffffff]_______ [/color][color=#000000]ihr schämt [/color][color=#990000]mich[/color][/size]
[size=12][color=#000000]3. Pers. Plural: oni wstydzą się [/color][color=#ffffff][color=#ffffff]______[/color][/color][color=#000000][color=#000000]sie schämen [/color][/color][color=#990000]sich[/color][/size]
[size=12][color=#000000]
[/color][/size]
[size=12][color=#000000]Beispiele für unpersönlichen Gebrauch von się[/color][/size]
[size=12][color=#000000]To [/color][color=#0000ff]się[/color][color=#000000] tak robi[/color][color=#ffffff] _________________[/color][color=#000000]Das macht [/color][color=#990000]man[/color][color=#000000] so[/color][/size]
[size=12][color=#000000]Tego [/color][color=#0000ff]się[/color][color=#000000] nie robi [/color][color=#ffffff]_______________[/color][color=#000000]So etwas tut [/color][color=#990000]man[/color][color=#000000] nicht[/color][/size]
[size=12][color=#000000]U lekarza czeka [/color][color=#0000ff]się[/color][color=#000000] długo[/color][color=#ffffff] _______[/color][color=#000000]Beim Arzt wartet[/color][/size][size=12][color=#990000] man[/color][color=#000000] lange[/color][/size]
[size=12][color=#000000]Obiad już [/color][color=#0000ff]się gotuje.[/color][color=#000000] [/color][color=#ffffff]___________[/color][color=#000000]Das Mittagessen [/color][color=#990000]kocht / wird gekocht[/color][/size]
[size=12][color=#000000]Klucz [/color][color=#0000ff]się znajdzie [/color][color=#ffffff]______________[/color][color=#000000]Der Schlüssel wird [/color][/size][color=#990000][size=12]sich [/size][size=12]finden[/size][/color]
[size=12][color=#000000]Nauka [/color][color=#0000ff]zaczyna się[/color][color=#000000] o ósmej [/color][color=#ffffff]______[/color][color=#000000]Der Unterricht [/color][color=#990000]beginnt [/color][color=#000000]um acht.[/color][/size]
[size=12][color=#000000]Tu [/color][color=#0000ff]się buduje[/color][color=#000000] nowy dom [/color][color=#ffffff]________[/color][color=#000000]Hier [/color][color=#990000]wird[/color] [color=#000000]ein neues Heim [/color][color=#990000]gebaut[/color][color=#000000].[/color][/size]
[color=#000000][size=12]Schau bitte auch mal bei Pons nach [/size][/color]
[color=#000000][size=12]Auch hier gibt es eine genauere Erklärung dazu: http://mowicpopolsku.com/de/polnische-g…flexivpronomen/[/size][/color]
[size=12][color=#000000]
[/color][/size]
[size=12][color=#000000]Vielen Dank Aspekt für die ausführliche Erklärung und die Korrekturen. Ich finde das wirklich schwierig.[/color][/size]
[color=#000000][size=14]Hallo, ich brauche wieder einmal Hilfe. Ganz schwierig ist für mich das Wort swój und die entsprechende Anwendung. Diese Übung habe ich gemacht. Es wäre nett wenn jemand die Zeit hat drüber zu schauen, ob ich alles richtig eingesetzt habe und die deutsche Übersetzung dazu passt.[/size][/color]
[color=#000000][size=14]
[/size][/color]
[color=#000000][size=14]Vielen Dank für eure Hilfe. :)[/size][/color]
[size=14][color=#000000]Szukają [/color][color=#0000ff]swojego[/color][color=#000000] zeszytu (m), [/color][color=#0000ff]swojej [/color][color=#000000]książki (f) i [/color][color=#0000ff]swojego[/color][color=#000000] pióra (n).[/color][/size]
[color=#000000][font='Arial'][size=14]Sie suchen sein eigenes Heft, sein eigenes Buch und eigene [/size][/font][/color][color=#000000][font='Arial'][size=14]Feder[/size][/font][/color][color=#000000][font='Arial'][size=14].[/size][/font][/color][size=14][color=#000000]
[/color][/size]
[size=14][color=#000000]Widzę tutaj [/color][color=#0000ff]swojego[/color][color=#000000] dziadka (m), [/color][color=#0000ff]swoją[/color][color=#000000] babcię (f) i [/color][color=#0000ff]swoje[/color][color=#000000] dziecko (n).[/color][/size]
[color=#000000][font='Arial'][size=14]Ich sehe hier den eigenen Großvater, die eigene [/size][/font][/color][color=#000000][font='Arial'][size=14] [/size][/font][/color][color=#000000][font='Arial'][size=14]Großmutter und das eigene Kind.[/size][/font][/color][size=14][color=#000000]
[/color][/size]
[size=14][color=#000000]Interesuje się [/color][color=#0000ff]swoim[/color][color=#000000] życiem (n), [/color][color=#0000ff]swoją[/color][color=#000000] pracą (f) i [/color][color=#0000ff]swoją[/color][color=#000000] przyszłością (f).[/color][/size]
[color=#000000][font='Arial'][size=14]Ich interessiere mich für mein eigenes Leben, die eigene Arbeit und [/size][/font][/color][color=#000000][font='Arial'][size=14]Zukunft.[/size][/font][/color][size=14][color=#000000]
[/color][/size]
[size=14][color=#000000]Myślę o swoim [/color][color=#0000ff]dziecku[/color][color=#000000] (n), [/color][color=#0000ff]swojej[/color][color=#000000] chorobie (f) i [/color][color=#0000ff]swoim[/color][color=#000000] smutku (f).[/color][/size]
[color=#000000][font='Arial'][size=14]Ich denke nach über ein eigenes Kind, die eigene [/size][/font][/color][color=#000000][font='Arial'][size=14]Krankheit[/size][/font][/color][color=#000000][font='Arial'][size=14] und [/size][/font][/color][color=#000000][font='Arial'][size=14]Traurigkeit[/size][/font][/color][color=#000000][font='Arial'][size=14].[/size][/font][/color][size=14][color=#000000]
[/color][/size]
[size=14][color=#000000]Sprzedał [/color][color=#0000ff]swój[/color][color=#000000] dom (m), [/color][color=#0000ff]swoją [/color][color=#000000]posiadłość (f) i [/color][color=#0000ff]swóje[/color][color=#000000] pole (n).[/color][/size]
[color=#000000][font='Arial'][size=14]Er verkaufte sein Haus, seinen [/size][/font][/color][color=#000000][font='Arial'][size=14]Besitztum[/size][/font][/color][color=#000000][font='Arial'][size=14] und sein Feld.[/size][/font][/color][size=14][color=#000000]
[/color][/size]
[size=14][color=#000000]Pomagał [/color][color=#0000ff]swoi [/color][color=#000000]rodzicom (m Pl), [/color][color=#0000ff]swojej [/color][color=#000000]sąsiadce (f) i swoim kolegom (m Pl).[/color][/size]
[color=#000000][font='Arial'][size=14]Er half seinen Eltern, seiner Nachbarin und seinen Kollegen.[/size][/font][/color][size=14][color=#000000]
[/color][/size]
[size=14][color=#000000]
[/color][/size][size=14][color=#000000]
[/color][/size]
Danke Darek für den Bericht. Vieles wusste ich noch nicht. Ich meide schon lange Daunenfedern und Wolle. Aber aus anderen Gründen.
Ja, wäre schön, wenn du das Rezept auch hier rein schreibst
Ja Tommy, du hast recht. Bei dem Übersetzer sollte man schon ein wenig polnisch können, damit man die Übersetzung einordnen kann. Ist bei Google-Übersetzer aber nicht anders.
Trotzdem liefert er für mich brauchbare Ergebnisse, wenn ich mich an die Regel "kurze Sätze" halte.
Für das Smartphone kenne ich nur Pons. Da gibt es auch kostenlose Apps. Kann sie selbst nicht ausprobieren. Mein Speicher setzt mir Grenzen 
Trotz Zusatz-SD-Karte.
http://deutsch-translator-xt.software.informer.com/
EAN-Nr.: 5907577271909
Kann man leider nur in Polen selbst kaufen und wird vermutlich auch nicht mehr vertrieben. Restbestände sind teils noch da.
Habe den Translator vor ein paar Jahren mal gekauft. Ist auch ein Wörterbuch dabei.
Bin ganz zufrieden damit und benutze ihn häufig.
http://www.buech-gifhorn.de/polonia.html
Hier sind ca. 5000 Begriffe drin. Kannst es selbst erweitern (Excel-Tabelle) und dir auch noch alles deklinieren lassen.
@ elloktom - Schau einfach mal, wie du frei hast. Ich denke ein Bett (oder auch Sofa - wenn du damit zufrieden bist) wird sich finden lassen.
[size=12][color=#000000]Haus Typ B hat keine Küche??? Das wusste ich nicht.[/color][/size]
[size=12][color=#000000]
[/color][/size][size=12][color=#000000]Das ändert die Sache....[/color][/size]
[size=12][color=#000000]
[/color][/size][size=12][color=#000000]Ich übernehme ein Haus Typ A. Nehme 1 Zimmer.[/color][/size]
[size=12][color=#000000]
[/color][/size][size=12][color=#000000]Dann ist auch noch 1 Zimmer frei, wenn jemand darin mit mir wohnen möchte :)[/color][/size]
[size=12][color=#000000]
[/color][/size]
1. Choma (Wobi) 8 - 14.05
2. Stazki (Wobi) 8 - 14.05
3. Heidi (09.05. bis 14.05.2015) / [color=#660000]Haus Typ A[/color] und es ist noch 1 Zimmer frei - wer das Haus mit mir teilen möchte.
4. Lili 8-14.05 - egal wo 
5. Olaf + Suzy 9-14.05. (ein Zimmer)
6. Tommy
7. Tommy
8. Benki (09.05.-11.05.) Haus B
9. Anke (09.05.-11.05.) Haus B
10. Micha + Gitarre
11. Adi 8. - 11.05, Haus B mit Ania
12. Ania (Kwiatek) 8. - 11.05, Haus B mit Adi
Preise / ceny:
Haus A 280 zł/ Nacht - 2 Schlafzimmer (bis 6 Pers.)
Haus B 120 zł / Nacht - 1 Zimmer (bis 4 Pers.)
1. Choma (Wobi) 8 - 14.05
2. Stazki (Wobi) 8 - 14.05
3. Heidi (09.05. bis 14.05.2015) / Haus Typ B
4. Lili
5. Olaf + Suzy
6. Tommy
7. Tommy
8. ReniA
9. Luzie
10. evtl. Heiggo
11. Benki (09.05.-11.05.)
12. Anke (09.05.-11.05.)
13. Micha + Gitarre
14. Adi 8. - 11.05, Haus B mit Ania
15. Ania (Kwiatek) 8. - 11.05, Haus B mit Adi
Vielen Dank für die Organisation an Choma und Stazki.
Hier weht es ganz ordentlich und es regnet immer wieder mal. Also typisches "Herbstwetter" bei 15 Grad!! Unglaublich.
Vielen Dank Tommy, bei mir war es eine schöne Feier unter Freunden Wir halten es immer ganz locker.
Ich wünsche Dir und allen hier im Forum auch noch ein glückliches, gutes und gesundes neues Jahr 2015.
Alles Gute zum Geburtstag. Ich wünsche dir viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.
Nun ist auch dieses Jahr zu Ende...
Ich wünsche euch allen eine wunderbare und fröhliche Silvesterparty - oder wer nicht feiert - einen ruhigen Abend zuhause.
Für das neue Jahr wünsche ich euch viel Glück, Lebensfreude und vor allen Dingen Gesundheit.
Kommt alle gut ins neue Jahr 2015 und ich freue mich mit vielen von euch auf ein fröhliches Wiedersehen in Lubniewice.
Ich wünsche euch auch frohe und erholsame Festtage und ein gutes und gesundes neues Jahr 2015.
Mögen sich eure Träume und Wünsche erfüllen.
Danke