Beiträge von elLopo

  • Fremdwörter in der polnischen Sprache

    Pedro, die Sache ist ganz einfach, für DICH ist Englisch die Weltsprache - ein Muss, und somit unverständlich warum andere es nicht können! Ich möchte behaupten, dass es kein Muss ist Englisch zu können, es gibt Menschen, Nationen die gut ohne diese Sprache auskommen! Deine Sichtweise auf manche Aspekte ist nicht unbedingt die, die viele Menschen auch so sehen würden! Auch wenn in der Elektronik, PC-Welt viele Begriffe Englisch sind, braucht man nicht gleich die ganze Sprache dafür zu lernen!

  • Apotheke in Polen ( Rezept )

    Also dürfte/bräuchte der Arzt und die Apotheke nicht noch zusätzlich nach der pesel fragen, da in Deutschland alle diese Karte (Europ. Krankenversicherungskarte) haben!

    Zitat

    Original von Armin1965
    ...Die Behandlung hat mit meiner Karte von der Krankenkasse problemlos geklappt,...

    Zitat

    [COLOR=darkred]Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC)[/COLOR]

    Die EHIC ist auf der Rückseite der deutschen Chipkarte enthalten
    Mit der Europäischen Krankenversicherungskarte (European Health Insurance Card - EHIC) können gesetzlich Krankenversicherte europaweit medizinische Leistungen erhalten. Die Karte gilt in allen Ländern der EU sowie einigen weiteren europäischen Staaten. Wer in Deutschland gesetzlich versichert ist, muss die Europäische Krankenversicherungskarte nicht beantragen. Sie ist automatisch auf der Rückseite der Versichertenkarte aufgedruckt.


    Quelle: Krankenkassen Deutschland

  • Fremdwörter in der polnischen Sprache

    Ich würde sagen, ja, es hat sehr viel mit den fehlenden englisch Kenntnissen zu tun - primär. Sekundär - da in Deutschland die Bevölkerung schon seit 1945 mit der Englischen Sprache "lebt", sind die meisten Deutschen, auch wenn sie kein Englisch gelernt haben, über alle möglichen Medien mit der Sprache aufgewachsen, im Gegensatz zu den Polen, die erst seit relativ kurzer Zeit damit konfrontiert werden.
    Ich habe auch so gesprochen und manche Sachen spreche ich immer noch falsch aus!:D
    Aber auch die Deutschen, wenn auch seltener, meistens die ältere Generation, sprechen so ähnlich. Z.B. "for sale" anstatt: "for säl", "gatorade" anstatt: "gätoräd" usw.
    Bei der spanischen Sprache sind die Polen den Deutschen wiederum überlegen! Der "normale" Deutsche sagt: Mallorca anstatt "Majorka", Zorro anstatt "Sorro", Salsa anstatt "Ssalssa" usw. Er liest es einfach Deutsch und genauso macht es der Pole mit der Englischen Sprache, oder auch Französischen.

    Gruß

  • tłumaczenie = Übersetzung

    Zitat

    Original von Choma
    ............
    Wrocław miał juz dwa razy pecha... ostatnio startował do organizacji EXPO 2010 i w ostatniej rozgrywce przegrał z Szanghajem...


    Wrocław hatte schon zweimal Pech... letztens hatte es sich als Gastgeber für die EXPO 2010 beworben, verlor aber in der letzten Entscheidung gegen Shanghai...

  • Halli, Hallo an Euch

    Dirksen, auch von mir ein herzliches Hallo!:)
    Ja, wie Christoph schon schrieb, es gibt hier so viele Leute die gerne helfen und so gut wie zu jedem Thema eine Antwort bereit halten!
    Frag einfach in die Runde und ich wette, dass Du auf eine Antwort nicht lange warten wirst! :D

    Gruß
    el lopo

  • Sami Swoi

    Zitat

    Original von ReniA
    ...Was regst du dich aber so auf, lieber Lopo? :zalamka


    ReniA, ich rege mich doch nicht auf, ich wollte nur zeigen, dass das Bild von bösen Polen, die die verbliebene Deutsche Bevölkerung drangsalierten, man nicht so verallgemeinern kann!
    Dass es auch schlimme Übergriffe gab, das kann man nicht bestreiten, aber das ist in der Natur der Menschen, leider!:(

    Gruß

  • Sami Swoi

    Also zum Thema: "Deutsch nicht sprechen und alles andere Deutsch-artige vermeiden". Damit meine ich die Deutschen die in Polen nach dem Krieg geblieben sind! Ich weiß nicht wie das in anderen Regionen Polens ausgesehen hat. In der Gegen von Opole kann ich mich selbst nicht an Repressalien an Deutsch stämmiger Bevölkerung erinnern und habe auch nie etwas von solchen Vorfällen gehört! Auch in den umliegenden Dörfern konnte ich die Menschen öfter Deutsch sprechen hören! Die hatten wohl keine Angst vor Repressalien!

  • Polnische Grammatik - Zusammenfassung

    Zitat

    Original von Tommy
    Das jest kann man bei gebrauch von to aber auch weglassen, oder?

    Nein, kann man nicht! Man frag hier auch gezielt: ist das Auto rot? Also kann man, auch in der Polnischen Sprache, nicht antworten mit: das Auto rot.

    Also, wenn gefragt wird: Jest to auto czerwone? Kann man nicht antworten: to auto czerwone.

    Wenn man gefragt wird: welches Auto gefällt dir am besten? Dann antwortet man, wie in Deutsch: das rote (Auto) = to czerwone (auto).

  • Polnische Grammatik - Zusammenfassung

    Ja, [COLOR=firebrick]daß[/COLOR] Auto ist rot. - [COLOR=firebrick]das ist ein Fehler, es darf hier kein scharfes "S" gebraucht werden![/COLOR]

    Tak, [COLOR=firebrick]że [/COLOR]auto jest czerwone.


    Noch was anderes. Ich würde sagen, dass Du in dem letzten Fall, auch in der Polnischen Sprache das "das" benutzen musst! Und das auf Grund, weil Du genau dieses eine Auto meinst!
    [COLOR=red]Wenn ich hier falsch liegen sollte, bitte korrigiert mich ![/COLOR]

    Ist das Auto rot?
    Jest [COLOR=limegreen]to[/COLOR] auto czerwone?

    Ja, das Auto ist rot.
    Tak, [COLOR=limegreen]to[/COLOR] auto jest czerwone.