Beiträge von Matti

Na na na, Lars, warum denn gleich so spitzzackig?

Hallo Raimundo, hier die Übersetzung:

Dies kann auch durch Beantwortung dieser E-Mail erfolgen. Ein Klick auf "Odpowiedz nadawcy" (Antwort des Absenders) und anschließend auf "Wyslij" (Absenden) ist gleichbedeutend mit einer Bestätigung der Bestellung.

Die E-Mail wird automatisch verarbeitet; daher bitten wir darum, in ihr keine Informationen zu übermitteln.

Nach Empfang der Bestätigung wird die Bestellung sofort ausgeführt. Sollte die Bestellung nicht bestätigt werden, wird sie nicht ausgeführt und nach Ablauf von 7 Tagen gelöscht.
Informationen zum derzeitigen Stand der Bestellung können auf der Seite "Historia zamówień" (Verlauf der Bestellung) eingesehen werden.

--------------------------------------------------------------

Die Bestellung Nr. 11111 wurde ausgeführt.

Bestellung mit Versand: Der Versand als gewöhnliche Postsendung erfolgte am 26.10.2009 an die Adresse:

Es folgen Informationen über die aufgegebene Bestellung:

Im Preis der Ware sind proportional zu ihrem Wert Zustellungskosten in Höhe von 11,11 enthalten.

Zitat

od olaf
Matti
du beziehst dich auf den film neulich im tv ?

Meinst du mit "neulich" 'Polska Love Story', der letzte Weihnachten lief? Nein, meine ich nicht. Ich meine meinen ersten größeren Polentrip im Frühjahr 1974.

Zitat

od olaf
ich frage mich gerade was waere, falls ich mit Martyna auf'm konzert streite und ganz alleine, verlassen nachts in Zabrze stehe
rein asyl-technisch gesehen..
sorry, das konnte ich mir (wieder mal!) nicht verkneifen

Olaf, nicht vorsteuerabzugsberechtigt

Tja, Olaf, für den Fall kann ich dir auch nur den gleichen Rat geben, den mir mal jemand bei meinem ersten richtig fetten Polentrip gab: Falls du mal in Schwierigkeiten kommst, geh zu einem Pfarrer, der hilft dir bestimmt.

Zitat

od olaf

na, da wird das hotel ja richtig guenstig....
und das gesparte kann man(n) dann in hochhackiges bzw hochprozentiges investieren

So isses

Zitat

od Lary

100 Euro für 20 Kilometer ?
Da ist der Flug ja noch günstiger

Der Kurs steht bei ca. 1 : 4,25. Also 100 zł sind ca. 23,50 EUR

Hallo Lary,

PN

Matti

PS.: Auf der Seite steht übrigens nur was von einem Konzert.
M.

'zgadnąć' ist die vollendete Form; die kann man nicht so in der Gegenwart benutzen wie in deinem Beispiel. Dafür brauchst du die unvollendete Form 'zgadywać'. Die wird so konjugiert:

(ja) zgaduję
(ty) zgadujesz
(on, ona, ono) zgaduje
(my) zgadujemy
(wy) zgadujecie
(oni, one) zgadują

Aber bitte frag jetzt nicht gleich, wann man dann 'zgadnąć' benutzen muss.

Zitat

od Tamod
Nie daj się niczym oślepić i nie daj sobie sypać piaskiem w oczy. Ale i nie zapominaj, że czasem rozsądniej jest przymknąć oko.

A moja wersja jest zła?

Zitat

od mamapia
[...] Darum teraz chcę uczyć się jęsyka polskiego, niestete jest bardzo trudny :smutny. [...] Bo jeszcze robię dużo błędow proszę zawsze mnie poprawiać :prosi!
Już dziękuję!

Dlatego chcę się teraz (na)uczyć języka polskiego, niestety jest bardzo trudny :smutny. ... Bo jeszcze robię dużo błędów, proszę zawsze mnie poprawiać :prosi!
Z góry dziękuję

Aż tak źle to nie było.

"Laß dich durch Nichts blenden und laß dir keinen Sand in die Augen streuen. Aber vergiß auch nicht, daß es manchmal ganz sinnvoll sein kann, ein Auge zuzudrücken."

Nie daj się niczym oślepić i nie daj sobie wsypać piasku do oczu. Ale i nie zapominaj, że czasem lepiej jest przymrużyć oko.

Hallo und willkommen. Viel Erfolg beim Lernen!

Zitat

od Elfie
[color=#3333ff]...und zum Mittwoch schluss noch ein [/color][color=#cc0066]...http://www.pajacyk.pl [/color]

Ich glaub, jetzt hat sie's

Zitat

od FrankPL
Ich gestehe, "der Pfad" war nicht so einfach zu eruieren, daran bin ich fast verzweifelt; darum auch meine Anfrage hier.

Ja, da sind auch ein paar Rechtschreibfehler drin. Richtig: ...swymi ścieżkami...

Ode mnie także wszystkiego naj...naj..., Aniu. :klee:

Zitat

od Choma
nikt nie kliknął w piątek????????

Ja to klikam codziennie!

"... er läuft nur auf seinen eigenen Pfaden und ist in seiner natürlichen Umgebung schwer auszumachen ..."

Cześć kicuniu,

napisz mi maila lub PW z twoim adresem e-mail, wtedy wyślę ci ten program.

Pozdrawiam

Matti

Klick

Klick

Klick zur neuen Woche