Hallo Henryka,
ich denke, der polnische Text müsste lauten:
„Na pamiątki od Ciaei Geni (Yemi) dla Hendryki”
„Als Andenken von C.G. für Hendryka“.
Zu beachten ist, dass entsprechend der polnischen Grammatik die Namen im Genitiv stehen. Habe aber noch keine Idee, wie „Ciaei Geni (Yemi)” im Nominativ lautet.
Gruß
chód wilka
Hallo Andreas,
ich fände es interessant zu erfahren, welche Sprachen Eure Kinder sprechen.
Gruß
chód wilka
Hallo Dominik,
hast Du auch den Erfahrungsbericht von Heidi vom 11. November 2008 gelesen?
Gruß
chód wilka
Hallo,
es gibt hier im Forum bereits Erfahrungsberichte zu Sprachkursen. Diese lassen sich mit der Suchfunktion finden.
Gruß
chód wilka
Also eine Liste fertig gestrickter Sätze, passend für einige Schlüsselsituationen ... sowas wollte ich schon lange ausprobieren.
Hallo,
was Du suchst gibt es doch bei http://www.book2.de. Wurde schon häufiger hier im Forum erwähnt.
Gruß
chód wilka
Hallo,
hier im Forum gibt es Erfahrungsberichte zu Übersetzern. Benutze doch einfach die Suchfunktion.
Nein, eigene Erfahrungen mit Übersetzern habe ich nicht.
Gruß
chód wilka
Hallo,
habe gerade auf OpenStreetMap noch ein Józefów gefunden. Es liegt etwa 6 km östlich von Rokitno (województwo mazowieckie, powiat warszawski zachodni).
Gruß
chód wilka
Hallo Henryka,
wie kommst Du auf eine Entfernung von 160 km? Du hast angegeben: „Rokitno powiat Warszawski-zachodni“. Für den Kreis „Warschau West“ finde ich nur ein Rokitno, welches zumindest heute zur Gemeinde Błonie gehört. Für die aktuelle Eisenbahnverbindung zwischen Błonie und Józefów (powiat otwocki) nennt mir http://rozklad.sitkol.pl eine Entfernung von 26 km. Zwar wurden die fraglichen Eisenbahnstrecken erst nach 1900 eröffnet, aber zuvor waren Fußwege von dieser Entfernung nicht unrealistisch.
Gruß
chód wilka
Hallo Heidi,
erlaube mir zwei Anmerkungen:
Das „e“ im Namen Hueber ist ein Dehnungs-e. Eine Schreibung mit Umlaut ist daher nicht richtig.
Das von Dir erwähnte Buch habe ich mir gekauft, nachdem ich mit dem Kroatisch-Buch aus der gleichen Reihe sehr zufrieden war. Vom Polnisch-Buch war ich enttäuscht. Meine Aussage bezieht sich auf die mir vorliegende 2. Auflage. Zur aktuellen Auflage kann ich nichts sagen.
Gruß
chód wilka
Hallo Henryka,
könnte es Józefów sein? Ein Ort dieses Namens schließt unmittelbar an Warschau an.
Gruß
chód wilka
Hallo Henryka,
es gibt hier im Forum eine Reihe von Beiträgen, welche sich mit mit den verschiedenen Angeboten zum Erlernen der polnischen Sprache beschäftigen. Hast Du Dir diese schon angesehen? Bisher gibt es zu Babbel 13 Beiträge, denjenigen mit Deiner Frage nicht mitgerechnet.
Mich persönlich würde interessieren, warum Du zu Babbel tendierst. Ich selbst habe damit keine Erfahrungen.
Gruß
chód wilka
Hallo Henryka,
für mich stellt sich die Frage, ob Jeglewo gemeint sein könnte.
Gruß
chód wilka
Hallo Henryka,
da ich beim Erlernen von Fremdsprachen andere Prioritäten gesetzt habe, kann ich bis jetzt die kyrillische Schreibschrift weder lesen noch schreiben. Hast Du eine Übertragung des Textes in die kyrillische Druckschrift?
Gruß
chód wilka
Hallo Henryka,
aus welchen Dokumenten ergibt sich die Herkunft aus Jodłowa und in welcher Sprache sind diese verfasst? Falls es nur die erwähnte Kirchenakten aus Rokitno gibt, könnte es hilfreich sein, zu wissen, wie „Jodłowa“ dort in Kyrillisch geschrieben ist.
Gruß
chód wilka
Hallo Henryka,
bemerkenswert erscheint mir nicht nur die Entfernung von mehr als 400 km zwischen dem Wohnort (Jodłowa, k. u. k. Monarchie) und dem Ort der Eheschließung (Rokitno, Königreich Polen), sondern auch, dass diese Orte damals zu zwei verschiedenen Staaten gehörten.
Gruß
chód wilka
Hallo Grey,
gib als Suchbegriff „Noclegi“ ein. Da findest Du eine Reihe von Portalen zur Quartiersuche. Bei diesen kannst Du Übernachtungsmöglichkeiten für 30 PLN oder sogar weniger finden.
Gruß
chód wilka
Hallo Henryka,
nach den Angaben der polnischsprachigen Wikipedia gibt es 9 Orte mit dem Namen Rokitno in Polen und noch 2 in der Ukraine. In welchem dieser Orte haben Deine Großeltern geheiratet?
Gruß
chód wilka
Hallo Grey,
willkommen hier im Forum! Zum Thema Bargeld und Kreditkarte in Polen habe ich bereits früher einen Beitrag geschrieben, siehe:
https://www.d-pl.eu/8063-leben-in-….html#post78549
Aktuell sollte man deutlich mehr als 4 PLN für 1 EUR erhalten.
Gruß
chód wilka
Hallo,
könnte es sich bei „syczy“ um einen Schreibfehler handeln? Am Schluss eines Grußes würde „życzy“ Sinn machen.
„grono“ kann die Bedeutung „Traube" haben. Nur die Grammatik scheint mir nicht ganz zu stimmen.
Von mir allen Usern die besten Wünsche für 2017!
Gruß
chód wilka
Hallo Ola,
habe vielen Dank für Deine Erläuterungen!
Gruß
chód wilka
