Beiträge von mischkas

  • Bitte bitte hilft mir

    Vielen vielen Dank für die rasche Hilfe von euch. Ich danke Gott, dass ich dieses Forum gefunden habe.
    Von meiner Mama soll ich mich bei euch auch bedanken. Sie findet es toll, dass ihr mir den Kontakt zur polnischen Familie ermöglicht.

    Danke :oklasky

  • Bitte bitte hilft mir

    Habe schon mal angedroht, dass ich eine Übersetzung bräuchte, die mir sehr am Herzen liegt. Würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet. :prosi

    Das möchte ich in einem Film für meine polnische Familie einfügen:

    Der Anfang:

    Hallo lieber Opa!

    Mit diesem Film möchten wir dir einen kleinen Einblick in unser zu Hause geben. Natürlich auch denen die es leider noch nicht geschafft haben uns zu besuchen.

    Also, lehnt euch zurück und viel Spaß beim anschauen!!!


    P.S: Wundert euch nicht, dass ich so wenig in diesem Film spreche. Ich beherrsche die polnische Sprache nicht mehr so gut. Heißt nicht, dass ich ruhiger geworden bin. Schließlich komme ich nach Mama.

    Das Ende:

    Nun ist der Film zu ende. Wir hoffen es hat euch gefallen. Jetzt noch ein paar Wörter, die wir unbedingt loswerden wollen:

    Lieber Opa, liebe Familie

    Wir denken und träumen sehr oft von euch. Manchmal kramen wir die Bilder raus und schwelgen in alten Erinnerungen. Ihr seid alle sehr wichtig für uns und wir vermissen euch ungemein. Auch wenn wir so viele Kilometer von einander getrennt sind, seit ihr immer in unserem Herzen.

    Wir hoffen auf ein baldiges Wiedersehen.

    In Liebe

  • Hallo an alle. Bin neu hier!

    Hallo ihr Lieben!

    Habe mich hier angemeldet, weil ich zwar auf polnisch aufgewachsen bin, aber nie polnisch schreiben gelernt habe. Bin dankbar für jede Übersetzung die ich erhalten kann. :oczko

    Ist es in Ordnung wenn man paar Sätze mehr benötigt? Würd gerne meinem kranken Opa ein paar Zeilen auf seiner Sprache schreiben. Da ich polnisch sehr viel verlernt habe, ist telefonieren nicht so toll.

    Danke