Beiträge von malgosia

Pogoda się psuje. Na poprawienie humoru przesyłam Wam moje begonie

Zitat

od Filut
(Anordnung !!!! das ist wahrscheinlich ein falsche Begriff, weiß aber nicht genau was du sagen willst)

Ja, Anordnung ist hier ein falscher Begriff. Gemeint wurde wahrscheinlich "Karriere-Management". Amiranda hat anscheinend statt zarządzanie (Verwaltung, Management) zarządzenie (Anordnung) im Wörterbuch nachgesehen. Das kann schon vorkommen Ist allerdings für jemanden, der kein Polnisch kann, ziemlich verwirrend.

Zitat

od liwia
No od gołąbków i pierogów to mi się też nie wywinie...

@liwio, zamęczysz tę swoją biedną Mamę (pozdrowienia!). Na jak długo przyjechała i skąd?

@Sąsiedzie
jak będziesz pisał tutaj po niemiecku, to ja będę udawała, że nie rozumiem

Tak, chodziło mi o Fronleichnam. U Was tam trudno się połapać z tymi wolnymi świętami, bo to chyba uzależnione od landu i przeważającego w nim wyznania, prawda?
U nas Boże Ciało też wolne (więc nie będzie mi tak przykro ). Wiele osób kombinuje, żeby wziąć urlop na piątek i mieć długi weekend. My też! Tym bardziej, że rok szkolny kończy się w tym roku w środę przed Bożym Ciałem.
A czy znam botwinkę? - no ba! Narobiłaś mi smaku liwia, muszę ugotować. Moja Mama natomiast zrobiła gołąbki - uwielbiam pasjami

No i jak Wam mija długi WOLNY weekend szczęściarze...? Powiedzcie mi, czy Boże Ciało też macie wolne?? Jeśli tak... to nie ma sprawiedliwości na tym świecie!!

Zitat

od liwia
Jak to się stało, że tak rzadko miałaś okazję Niemcy odwiedzić? I skąd Twoje zamiłowanie do tego języka?

@Lopi gratulacje z powodu awansu! Nie pozwól, żeby polski Ci się gubił...szkoda by było!

liwia, mój niemiecki jest w sumie dziełem przypadku, gdybym w szkole zaczęła się uczyć angielskiego, to pewnie byłabym teraz anglistką. Poza kontaktem zawodowym nic mnie z Niemcami nie łączy, nie mam tam rodziny i nigdy nie chciałam wyjechać na stałe - lubię Polskę i tu jestem u siebie, a poprawienie sytuacji materialnej, to dla mnie za mały powód, żeby ten kraj opuszczać. Pewnie, że wiele rzeczy mnie wkurza, ale myślę, że za granicą też by mnie coś wkurzało

A z tym zapominaniem języka ojczystego, to rzeczywiście szkoda. Myślę, że w Waszym przypadku, to Wam nie grozi, ale wiele osób wręcz chce zapomnieć i to jest trochę żałosne. Każdy poznany język, to bogactwo

Dzięki za miłe słowa Ja jestem bardzo krytyczna względem mojej znajomości niemieckiego. Muszę od siebie wymagać, skoro potem wymagam od innych Ale pewnych rzeczy nie przeskoczę. Mieszkając i pracując w Polsce, trzeba się pogodzić z tym, że niemiecki zawsze będzie dla mnie językiem obcym.

Danke Christoph

Wenn Du heute in Polen jemanden mit "wesołych Świąt" begrüßen würdest, wäre die Person wahrscheinlich ganz überrascht. Pfingsten wird eigentlich nur in der Kirche erwähnt, aber nicht besonders groß gefeiert, und der Pfingstmontag ist in Polen ein Werktag.
Wenn ich meinen Kursteilnehmern das Wort "Pfingsten" erkläre, dauert es lange, bis sie endlich darauf kommen, dass es sich um Zielone Świątki handelt und auch dann können sie mit dem Begriff nicht viel anfangen.
Ähnlich sieht es mit der Himmelfahrt aus. Neulich war ich selbst überrascht, warum meine Bekannten aus Deutschland ständig von einem langen Wochenende reden

Miłego dnia

Małgosia

Po wyglądzie...? No cóż, z Twojego zdjęcia mogę tylko stwierdzić, że wyglądasz bardzo... młodo Ale nie będę Ci mówić komplementów, bo mnie jeszcze zbanujesz

Lars życzę Ci kontraktu z wytwórnią płytową, ogromnego fanklubu i wspaniałej trasy koncertowej , żeby żmija wyleciała z pracy :zly, i żeby Spodek przyleciał do Heiligenhaus, i w ogóle spełnienia najskrytszych marzeń a do tego ... odrobinkę optymizmu

no to możemy zrobić kiedyś konferencję tylko bez wizji, bo ja nie mam kamerki.
A Pan od jak dawna za zachodnią granicą Panie Moderatorze....? :oczko?

A co mówią w Niemczech...?

Zitat

od elLopo
Dziewczyny, ale sobie nawzajem komplymenty robicie.:-)

Czy to upomnienie...? Jeśli tak, to biorę winę na siebie, bo to ja prawię komplementy i to na dodatek zasłużone!

A Pan Moderator, to dlaczego dwujęzyczny? Proszę mi się tu ładnie udzielić w wątku

Ależ posiadasz Olu - ja Ci to mówię, jakem Polka Byki to i mnie się zdarza robić. Czasem się usprawiedliwiam, że studiowałam filologię, ale germańską, więc z polskiego nie muszę być bezbłędna. Być może w Twoim akcencie, coś bym wysłyszała, ale w piśmie - rewelacja! A wiesz, że gdybyś mieszkała w Chorzowie, to byłybyśmy ze zwaśnionych obozów, bo ja jestem Zagłębianka U nas niestety nie ma gwary, są tylko specyficzne błędy językowe typu "ja się kąpę" i "cóś"

A jak reszta Geniuszy...? liwia, ReniA...? Pewnie, jakbym przeczytała wszystkie wątki na forum, to bym znalazła odpowiedź, ale zlitujcie się nade mną...

Dla mnie jesteś genialna Nie zauważyłam, żebyś coś mieszała i nie umiałabym stwierdzić, który z języków jest Twoim ojczystym. U mnie niestety różnica jest bardzo wyraźna - zaczęłąm się uczyć dopiero w szkole, w wieku 14/15 lat, i nigdy nie wyjeżdżałam do krajów niemieckojęzycznych. Dlatego nie mam szans osiągnąć takiej swobody językowej jak po polsku. A Ty w jakim wieku wyjechałaś ze Śląska?
Coś nas jednak łączy: ja kiedy jestem bardzo zmęczona, odpowiadam mężowi po niemiecku i on też nic nie rozumie

Olu jadłaś ogórek? - cóż za brawura! No tak, koniec embarga, ale co zamieszania było, to było.
Niestety ajerkoniaku nie robimy, ja specjalnie nie przepadam.
Wiecie co, zżera mnie ciekawość, jak to jest z Waszymi językami Kiedy czytam Wasze posty, to są tak samo swobodne po niemiecku jak i po polsku. Jesteście dwujęzyczne, czy po prostu genialne...? Jeśli to tajemnica, to uchylcie rąbka na privie

Willkommen im Forum Diana Wie viele Pferde hast Du denn...?

@liwio
bulgoczący baniak, który pamietasz od Babci, to pewnie balon z domowej roboty winem. Mój Tata takie robi, z wiśni, porzeczki albo z winogron - całkiem smaczne, słodziutkie. Ja mam na myśli nalewkę wiśnową na spirytusie. Do tej pory robiłam tylko raz, na próbę, z kilograma wiśni, ale była przeeepyszna. To bardzo mocny trunek, ma pewnie z 70% i nie pije się go "po polsku" - służy raczej do degustacji i zimą na rozgrzewkę - ja należę do zmarzluchów Przepisów w necie jest mnóstwo. Ja robiłam jakoś tak: http://nalewkownia.wordpress.com/2011/03/05/wis…wana-glogowska/

kurcze, 5 Euro za kilo to drogo, 4 razy tyle co u nas. Ja nie robię przetworów z owoców (podbieram Mamie ), z truskawek uwielbiam koktajle. Za to koniecznie muszę w tym roku zrobić domową wiśniówkę!