Beiträge von ysewa

  • frohe weihnachten...

    [COLOR=purple][SIZE=12]Wesołych Świąt!
    Bez zmartwień,
    Z barszczem, z grzybami, z karpiem,
    Z gościem, co niesie szczęście!
    Czeka nań przecież miejsce.
    Wesołych Świąt!
    A w Święta,
    Niech się snuje kolęda.
    I gałązki świerkowe
    Niech Wam pachną na zdrowie.
    Wesołych Świąt!
    A z Gwiazdką! -
    Pod świeczek łuną jasną
    Życzę - najwięcej:
    Zwykłego, ludzkiego szczęścia.
    Oby następny rok przyniósł wszystko to,
    co w życiu najpiękniejsze jest.[/SIZE][/COLOR]


    [COLOR=purple][SIZE=12]Die Nacht vor dem Heiligen Abend,
    da liegen die Kinder im Traum.
    Sie träumen von schönen Sachen
    und von dem Weihnachtsbaum.

    Und während sie schlafen und träumen,
    wird es am Himmel klar,
    und durch den Himmel fliegen
    drei Engel wunderbar.

    Sie tragen ein holdes Kindlein,
    das ist der Heilige Christ.
    Es ist so fromm und freundlich,
    wie keins auf Erden ist.

    Und wie es durch den Himmel
    still über die Häuser fliegt;
    schaut es in jedes Bettchen,
    wo nur ein Kindlein liegt.

    Es freut sich über alle,
    die fromm und freundlich sind,
    denn solche liebt von Herzen
    das liebe Himmelskind.

    Heut schlafen noch die Kinder
    und sehen es nur im Traum.
    Doch morgen tanzen und springen
    sie um den Weihnachtsbaum.


    Frohe Weihnachten
    wünscht euch ysewa[/SIZE][/COLOR]

  • Kann mir wieder mal jemand etwas übersetzen? Danke schön!!!

    Zitat

    Original von Pani Zaba
    Na du Schlawiner? Ich wollte dir nur sagen, dass mir nichts mehr eingefallen ist, was du mir mitbringen könntest! Schade, dass du dein Handy an deinem Geburtstag auch aushattest. Du hättest dir doch denken können, dass ich dich gern gratuliert hätte. Ich war wirklich ein bisschen enttäuscht. Aber naja, egal. Du wirst schon deine Gründe dafür haben! Machs gut, bis bald


    Na ty, zwaniaczku? Chcialam tylko powiedziec, ze nic mi wiecej nie przyszlo na mysl, co moglbys mi przywiezc. Szkoda, ze twoj telefon komorkowy w dniu twych urodzin byl wylaczony. Mogles przeciez pomyslec, ze chetnie zlozylabym ci zyczenia urodzinowe. Bylam rzeczywiscie troche zaskoczona, ale coz, miales napewno swoje powody. Wszystkiego dobrego, do zobaczenia

  • SUche Polnische Suppe

    hier das auf deutsch

    Zutaten

    Zwei Würfel Brühe von Firma Knorr
    0,5 kg Sauerkraut
    30 dag Speck
    1 Zwiebel
    Eine Prise Wegeta ist Gewürzmischung das kann man auch in Deutschland kaufen

    Zubereiten

    Speck von Haut befreien und in dünne Scheiben schneiden und halbieren. Speck in die Pfanne legen mit einem Tropfen Öl. Zwiebeln in Würfeln schneiden und mit in die Pfanne geben bis die Würfeln Goldgelb sind

    In einen großen Kochtopf mit heißem Wasser legen wir die zwei Würfel von Knorr. Soviel Wasser wie auf den Würfeln steht. Das ganze kochen wir so um die zwei Minuten, danach werfen wir das Sauerkraut und kochen um die 10 Minuten. Danach geben wir Speck und Zwiebel und die Prise Wegeta. Jetzt soll die Suppe noch 15 Minuten gekocht werden

  • SUche Polnische Suppe

    Składniki

    2 kostki knora, rosołowe

    0,5 kg kiszonej kapusty

    30 dag boczku

    1 cebula

    szczypta wegety

    Etapy przygotowania

    1. Od boczku odcinamy skórkę i kroimy na cienkie plastry, a potem na pół. Wrzucamy na patelnie z kropelką oleju. Cebulę kroimy drobno i podsmażamy na tej samej patelni co boczek aż się zarumieni.

    2. Do dużego garnka wlewamy wrzątek i wrzucamy 2 kostki knorr-wg przepisu na opakowaniu. Gdy się ładnie rozpuści i pogotuje się z jakieś 2 minutki, wrzucamy kapustę kiszoną. Po 10 minutach gotowania, wrzucamy boczek i cebulę, doprawiamy szczyptą warzywka. Gotujemy jeszcze góra 15 minut

  • Cześć

    auch von mir ein nettes Hallo aus der Nachbarschaft.
    Wünsche dir viel Erfolg beim lernen, die Sprache ich nicht ganz leicht aber bin mir sicher....DU SCHAFFST DAS
    :papa2

  • tausche - suche

    Panini Sammelheft "Die magische Welt von Harry Potter"
    Habe zum tauschen
    13, 20, 23, 35, 38, 44, 47, 48, 54, 71, 74, 81, 84, 96, 97, 101, 102, 103, 105, 109, 113, 114, 115, 117, 118, 120, 125, 138, 139, 140, 141, 144, 147, 148, 149, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 159, 164, 167, 170, 177, 178, 182, 183, 186, 187, 190, 192, 193, 197, 198, 199, 201

    Suche
    1, 3, 7, 8, 19, 21, 22, 28, 29, 33, 34, 43, 45, 46, 52, 53, 62, 64, 65, 83, 86, 87, 89, 93, 106, 166, 172, 179, 185, 191, 196, 202

  • Polnisches Liebeslied gesucht!

    http://www.youtube.com/watch?v=SHn6D_z0Kbs&feature=related

    http://www.youtube.com/watch?v=x-pdDGWXQ3U&feature=related

    Gdyby nawet walił się świat
    i Słońce nagle zgasło nam
    Nie porzucaj marzeń bo wiesz,
    Że jest ktoś...kto bardzo pragnie Cie...
    Bo Każdy szuka kogoś,
    By pójść tą samą drogą
    I Kochać dniem i nocą... do utraty tchu
    I tak na zawsze już...

    Z kimś, z kimś takim jak Ty
    Na koniec świata mogę iść...
    Z kimś, z kimś takim jak Ty
    Na koniec świata mogę iść...

    Chasem myślę czy to nie sen
    Czy los dziś usmiechnął się
    Nieraz pewnie lunie nam deszcz
    Lecz ja wiem, że nam uda się
    Bo Każdy szuka kogoś,
    By pójść tą samą drogą
    I Kochać dniem i nocą... do utraty tchu
    I tak na zawsze już...

    Z kimś, z kimś takim jak Ty
    Na koniec świata mogę iść...
    Z kimś, z kimś takim jak Ty
    Na koniec świata mogę iść...

  • Lerne polnisch und könnte Hilfe brauchen...

    Ja chcę

    Ty chcesz

    On Ona Ono chce

    My chcemy

    Wy chcecie

    Oni chcą

    Ja chciałabym (weiblich) / chciałbym (männlich)

    Ty chciałabyś (weilblich) / chciałbyś (männlich)

    On chciałby

    Ona chciałaby

    Ono chciałoby

    My chciałybyśmy (weiblich) / chcielibyśmy (männlich)

    Wy chcielibyście (männlich) / chciałybyście (weilblich)

    Oni chcieliby(männlich)

    One chciałyby(weiblich)

  • Bitte, bitte, brauche schnelle Hilfe

    Muszę ci powiedzieć, że jeszcze nigdy nie kochałem nikogo tak jak ciebie. Ty jesteś dla mnie nie tylko najpiekniejszą kobietą świata, ale również kobietą która mnie najbardziej wzrusza. Poprostu spełniasz wszystkie moje marzenia. Jak patrzę w twoje oczy, jak widzę twoj uśmiech nie jestem w stanie się tobie oprzeć.

    Ja chcę dla ciebie wszystko zrobić, chce wszystkie twoje życzenia z twoich oczu odczytać, chcę abyś była szczęsliwa, tak jak ty mnie szczęsliwym czynisz. Ponieważ powiedziałas mi, ze też mnie kochasz, cieszę się bardzo na nastepne spotkanie z toba.
    Jeżeli masz jakies życzenia, to zdradź mi je, ja zrobię wszystko aby te życzenia zostały spełnione.
    Każdy dzień bez ciebie jest dla mnie dniem straconym.


    warte bitte, vielleicht wird das jemand noch besser als ich schreiben können

  • Hilfe bei ź

    danke euch allen, ich weiß es ist sehr schwer etwas brauchbares in der deutschen Sprache zu finden........[COLOR=red] Ź[/COLOR] ist echt nicht zu knacken....

    noch mal DANKE :papa2