Übersetzung

Hmm, vielleicht so?:

W jej obecności zawsze czuje się (jakoś) niepożądany.

(Aber das wäre wörtlich eher: In ihrer Gegenwart fühlt er sich immer irgendwie unerwünscht.)
Vielleicht hat ja jemand noch eine bessere Idee.

... und wenn ihr schon mal dabei seid, da hätte ich auch gleich eine Frage. Wie würdet ihr folgende Aussage übersetzen:

Mit mir können sie's ja machen!
Mit mir kann man's ja machen (denn ich habe von der Sache keine Ahnung oder kann mich nicht wehren).

Zitat

Original von Cora
Sie gibt ihm ständig das Gefühl zu stören.

Oder: Sie gibt ihm ständig das Gefühl, gerade in dem Moment ziemlich unerwünscht / nicht willkommen zu sein. ???

Ona daje mu stale to uczucie, ze przeszkadza.

Ona daje mu stale to uczucie, ze właśnie w tym momencie, jest niepożądany / nie chętnie widziany.

Vielen Dank, Mati. Diese Frage entstand bei mir vor vier Wochen in Zgorzelec, als ich feststellte, dass mir jemand 10 alte französische Franc anstelle einer 5-Złoty-Münze untergejubelt hatte (wobei ich damit vom Nominalwert her sicher nicht schlechter gefahren bin ;)). Als ich damit woanders bezahlen wollte und die Verkäuferin mich darauf hinwies, dass das kein polnisches Geld ist, wollte ich ihr sagen: 'Na ja, mit mir können sie's ja machen, denn ich kenne mich mit den polnischen Münzen nicht so gut aus.' - wusste aber eben nicht, wie man das am besten auf Polnisch sagt. Aber jetzt weiß ich's

Co do Twojego zdania uważam, że przekład na polski nie powinien zawierać tylu anglicyzmów. Proponuję zatem:

Niezwykła inscenizacja stylów życia oraz ewenementy wysokiej klasy czynią z KaDeWe miejsce, w którym warto przebywać.

Matti

Zitat

Original von patrycja

Troszeczkę bym to ulepszyła, ale tylko troszeczkę

Ona ciągle (stale) daje mu odczuć, że przeszkadza

Ona ciągle (stale) daje mu odczuć,...

dziękuje Patrycjo ze tylko troszeczkę to ulepszyłaś;)