Polnisch ins deutsche übersetzen

Zitat

Original von Tina2708

Kochana myszkoja doszedlem juz do siebie wszystko posprzatalem okompalem sie i do pelnego szczescia brakuje mi tylko ciebie o jak mi ciebie brakuje to nie mozesz sobie wyobrazic kocham cie ponad zycie pa kochanie wspanialych snow twuj kocik.

Mein liebes Mäuschen, ich bin schon zu mir gekommen*, habe aufgeräumt, gebadet und zum völligen Glück fehlst mir nur noch du. Oh, wie du mir fehlst, das kannst du dir nicht vorstellen, ich liebe dich mehr als mein Leben, ciao Liebling, wunderschöne Träume, dein Kätzchen.

Hallo Tina, das wo da Sternchen ist, weiss ich nicht genau ob er meint dass er zu sich nach hause gekommen ist, oder dass er sich von etwas erholt hat und so "zu sich" kam. Aber das weisst du bestimmt vom Kontext her besser.
Gruß
Ola

hey tina...

das klingt ja nach einer richtig netten beziehung, wenn man solche nachrichten bekommt...

glueckwunsch!