Hallo Falk.
Die ofizielle Seite der Stadt ist auf englisch noch "under construction"-aber das hast du bestimmt schon selbst gemerkt. 
Über die Region kann man sich evtl noch hier schlau machen: http://www.wielkopolska-region.pl/index.php?lang=en&aid=top
ausserdem habe ich ein Forum gefunden, welches auch einen englischen Thread hat, leider sind die letzten Einträge dort ca. ein Jahr alt. Aber man kann es ja bei spezifischen Fragen versuchen:
http://sierakow.fora.pl/
Je nachdem welche Fragen du hast, können wir die evtl hier mit übersetzungen helfen? Hängt natürlich davon ab was du brauchst: Fakten über die Geschichte, einen Stadtplan, willst du dort Urlaub machen oder hinziehen? 
Grüße
Ola
danke, ola.
gerade der erste link hilft ja schon mal ein ganzes stueck weiter.
der hintergrund meiner frage zielt eigentlich auf eine idee, welche Magda und ich bei unserem letzten kontinental besuch 'angesponnen' haben.
Magda hat in ihrer kindheit fast immer ihre ferien in Sierakow verbracht und jetzt waren wir halt mal dort und haben gesehen, dass zwar die infrastruktur fuer sanften tourismus noch immer vorhanden ist, aber kaum genutzt wird.
da die gegend allerdings landschaftlich sehr schoen ist waere es eben mal interessant nachzuforschen, woran das liegt.
unser erster eindruck war, dass es sicher an vernuenftigen marketing mangelt.
beispielsweise sind es nur einige wenige autostunden von berlin und man haette eine wunderbare wochenend-destination, um mal aus dem trubel auszubrechen...
da eben in Sierakow die infrastruktur bereits vorhanden waere, aber mal ein wenig tlc benoetigte, waere es wohl moeglich mit relativ geringem aufwand etwas zu reissen und die destination (oder vielmehr die facilities) in das 21. jahrhundert zu bringen...
magda und ich denken einfach zur zeit ueber alternativplaene (mittel- und langfristig) nach, zu unserem einfachen umzug nach berlin. ich koennte mir durchaus vorstellen anstelle mit architektur vielleicht mit tourismus meinen lebensunterhalt zu verdienen, insbesondere, da magda etliche jahre in dieser industrie erfahrung sammeln konnte...
naja. im moment sind es eben noch hirngespinste, die ich eben jetzt langsam mal mit fakten hinterlegen mag, um dann zu bestimmen, ob es realistisch waere so etwas anzugehen...
also falls noch mehr quellenb bekannt sind, immer her damit.
gleiches gilt fuer kommentare zu unserer "spinnerei"
Sieraków... hab ich ehrlich gesagt noch nie gehört. Ich habe etwas nachgegooglet es scheint dort ein Schloss zu geben (das Opaliński):
http://www.poznan.pl/mim/public/tur…ters&rhs=search
Ansonsten findet man nur einige seiten die Ferienwohnungen/Häuser oder Campinplätze anbieten, so wie diese hier:
http://www.vakantiehuisjesinfo.nl/polen.htm
Über Wikipedia findet man fast nichts, und bei Google bildersuche findet man wenigstens ein paar schöne Fotos. Also entweder ist es echt ein wunderschönes Städtchen im Dornröschenschlaf, oder irgendwas ist dort was Touristen davon abhält dorthin zu fahren. 
Allerdings kann ich dir aus erster Hand sagen das sich der großteil der Touristen lieber in der Türkei aufhalten oder Spanien, Griechenland, Bulgarien etc... Mein Onkel hat zum beispiel mehrere Ferienwohnungen in Masserberg (Thüringen). Ein Wunderschöner (luftkur)-Ort. Bis vor etwa 4 oder 5 Jahren war dort auch noch richtig viel los, was Touristen angeht. Jetzt ist es so das kaum noch Leute kommen. Nicht nur bei ihm sondern generell. Es ist ein ziemlich hartes Geschäft. Falls du dort einsteigen willst, drück ich dir beide Daumen! Ich für meinen teil werde mir mal Sieraków aufschreiben, und bei meiner nächsten Tour durch Polen mit einplanen 
Pozdro: Nowicjusz
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
