Ist jemand so lieb und kann mir das VERSUCHEN zu übersetzen? DANKE :-)

hallo unglaublich,

bin kein uebersetzer, da der polnischen sprache nicht maechtig, moechte aber trotzdem kurz etwas anmerken.

die leute hier im forum, die uebersetzen koennen tun das auf freiwilliger basis in ihrer freizeit und ich bin sicher, dass du die 'motivation' erhoehen koenntest, wenn du zur vorstellung ein paar worte ueber dich selbst verlierst, damit sich leute ein bild machen koennen.

jemanden, von dem ich zumindest ein klitzekleinwenig weiss bin ich doch viel mehr geneigt zu helfen.

anmdernfalls lingt das wie das abrufen einer dienstleistung.
... und dawaerst du hier eher an der falschen addresse.

nur ein gut gemeinter rat...

Zitat

od unglaublich
Cala noc myslalam dlaczego zesmy sie tak bardzo oddalily od siebie. Kto zawinil? Niewiem dlaczego ale myslep ze to ty moze i niespecjalnie powiedziala do roberta albo oskara o kanali. Dobra niewazne Bardzo mi przykro ze nieinteresuje cie to co czuje ja to wiem ze powoli jestem tobie obojetna. Mozn ta rozlonka nam cos usfiadomi

Sinngemäß:
Ich habe die ganze Nacht überlegt warum der Graben zwischen uns größer geworden ist. Wer ist schuld? Ich meine, dass vielleicht Du und ..... (niespecjalnie powiedziala do Roberta albo Oskara o kanali - ergibt auf Polnisch auch keinen Sinn). Ok, nicht wichtig. Ich bin sehr traurig, dass Du kein Interesse mehr an meinen Gefühlen zeigst. Vielleicht wird der Abstand zwischen uns einiges klären