Hallo! Ich muss in meinem Job sehr oft juristische Texte, wie Urkunden. Kaufverträge übersetzen. Ich komme aus Kattowitz und bin schon fast 20 Jahre in Deitschland, aber in diesem Bereich habe ich große Probleme. Wer weis wo ich das lernen kann?
Viele Grüße an Alle! 
Wo Kann ich polnisch für Juristen lernen?
-
Marieta -
5. Oktober 2008 um 18:53
-
-
vielleicht hilft dir dieser http://www-cgi.uni-regensburg.de/Einrichtungen/ZSK/sfa/kursinhalte/fachsprachkurse/polnisch-fuer-juristen/]Link weiter.
-
Hallo Marieta,
willkommen zunächst im Forum.
Als Übersetzer habe ich auch ab und zu das (zweifelhafte ;)) Vergnügen mit juristischen Texten. In etwa 80 % aller Fälle hilft mir da das "Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej niemiecko-polski" ('Wiedza Powszechna', Warszawa 1990) weiter, und den Rest konnte ich mir bis jetzt immer irgendwie ergooglen.
-
Hallo Matti!
ich dankie Dir ganz herzlich für die schnelle Antwort! Das Wörterbuch habe ich auch schon und bin damit sehr zufrieden. Man hat auch für m ich auf mienem Arbeitsplatz die s. g. "polnische Tastatur" eingerichtet. Wenn ich also ein Text übersetzen soll und ein wenig Zeit dafür habe, komme ich damit ganz gut klar. Das Problem für mich ist, dass ich oft ganz spontan für eine Übersetzung gerufen werde und muss es "live" übersetzrn, ohne Vorbereitung. Das ist manchmal schwierig.
Noch mal danke und viele Grüße!
Marieta -
Hallo Tornado!
danke für die schnelle Antwort und den Link. Ich werde gleich rein schauen.
Grüße!
Marieta -
Sehr hilfreich ist als Wörterbuch das "Rechts und Wirtschaftswörterbuch" von Bogusław Banaszek, verlegt bei C.H. Beck. Vor kurzem ist die 2. Auflage herausgekommen, die wesentlich umfangreicher als die schon gute 1. Auflage ist.
-
Für Übersetzungen im Bereich Wirtschaft und Handel kann ich noch folgendes Werk empfehlen:
Słownik Terminologii Handlowej, Podatkowej i Księgowej
von Piotr Milewski und Michał Marciszewski
Oficyjna Wydawnicza Branta, Bydgoszcz 2002
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!