bei mir steht demnaechst eine verlobung an...

Zitat

od Falk
brauche aber mal wieder hilfe.
da bei mir demnaechst eine (meine und Magdalena's) verlobung ins haus steht :okok, wuesste ich gerne, auf welche art man seine zukuenftige fragt...

auf deutsch ginge ja
"willst du mich heiraten?"
"willst du meine frau werden?"

im englischen das simple
"will you marry me?"

also...
wie sagt man es auf polnisch??
... so dass es halbwegs elegant klingt...

ach ja. der internationale frauentag hat ja in polen eine sehr besondere bedeutung. spricht traditionell irgendetwas dagegegen, die frage an eben diesem tag zu stellen?

Alles anzeigen

Zum Beispiel:
Kocham Ciebie ponad wszystko i chciałby spędzić z Tobą resztę życia... Czy zostaniesz moją żoną?

Dazu ist JEDEN Tag gut! Namenstag, Geburtstag, Frauentag auch!
Vergiss nicht Blumen, die Magda mag, zu kaufen

... du glücklicher ich wünsche dir viel erfolg bei deinem vorhaben und euch beiden alles gute.

Hallo Falk,

Du könntest Deiner Angebeteten folgendes sagen:

"Chciałbym sie ciebie zapytac, czy chciałabyś zostać moją żoną."

Was so viel heißt wie:

"Ich würde dich gerne Fragen, ob Du meine Ehefrau werden möchtest."

Die Aussprache könnte Dir vielleicht ein wenig Probleme Bereiten

Wünsch Euch alles Gute.

Grüße

Rzeczpospolitant

Falk, wszystkiego najlepszego!
(na ja, sie muss ja noch "ja" sagen, aber da haben wir heir wohl alle keine Zweifel, daß es anders sein könnte ;))
Der Satz von Choma ist am schönsten, hoffentlich kriegst du das hin.
Wobei da ein Buchstabe verloren ging, es heisst:

"Kocham Ciebie ponad wszystko i chciałbym spędzić z Tobą resztę życia... Czy zostaniesz moją żoną?"

Hier noch mal der Link zur der Seite wo man sich einen poln. Text vorlesen lassen kann.

http://www.ivona.com/say/wsorDPYL
Alles Gute und viel Glück!

Hallo Falk,

ich wünsche Euch beiden ganz viel Glück. :klee: :klee: Und ich hoffe, dass Eure Verbindung immer unter einem guten Stern steht.

Zitat

od Falk

was ist die genaue uebersetzung davon?

Ich liebe Dich über alles und ich möchte mit Dir den Rest des Lebens zusammenbleiben... Willst Du meine Frau werden?

Auf Polnisch "klingt" das etwas schöner

Zitat

od Falk
Magdalena hat heute nachmittag (erwartungsgemaess) 'ja' gesagt!
und fuer die frage auf polnisch gab es dann noch extra punkte, wegen derer ich erst jetzt hier antworten kann...

Zitat

bin jetzt also offiziell verlobt! fuehlt sich gut an...

gratuluję serdecznie i życzę dużo szczęścia!

Meinen Glückwunsch! Alles Gute für die Zukunft euch beiden! :klee:

Ich gratuliere Euch beiden

Von uns auch Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung
:klee:

[Blockierte Grafik: http://www.mysmilie.de/smilies/froehlich/2/31.gif]

Alles Gute!!!!