ist da jemand, der ...

Monsieur

dieses Wort sinngemäß übersetzen kann:

Seniorenbeauftragter

Die Lexika helfen mir da nicht weiter.

Vielen Dank von einem Neuen (siehe unter Neuzugänge 'Kleine Visitenkarte')

elLopo

vielleicht: pełnomocnik/wysłannik seniorów

Monsieur

Ich denke, ich schreibe 'pełnomocnik seniorów', das scheint zu passen.

Vielen Dank für deine Hilfe, jetzt kann der Brief weg!

PS Ihr habt in eurem Tennisclub bestimmt auch einen pełnomocnik seniorów! Und, wie ich sehe, auch einen polnischen Jungstar! Ich bin wegen Knieproblemen auf Golf umgestiegen, hat auch was.

elLopo

... stimmt, beim Golf muss man nicht so viel rennen!;)

Matti

Für die Institution als ganze ist die Bezeichnung 'Rada ds. Seniorów' üblich. Demnach müsste der einzelne Beauftragte 'radca (oder 'doradca') ds. seniorów' heißen (eine Frau entsprechend 'radczyni' bzw. 'doradczyni').

Monsieur

'radca (oder 'doradca') ds. seniorów' / (eine Frau entsprechend 'radczyni' bzw. 'doradczyni')

Ist das nicht mehr im Sinn von 'Berater', 'Rechtsberater' ?

Matti

Zitat

od Monsieur
'radca (oder 'doradca') ds. seniorów' / (eine Frau entsprechend 'radczyni' bzw. 'doradczyni')

Ist das nicht mehr im Sinn von 'Berater', 'Rechtsberater' ?

Sicher - im Sinne von 'Jemand, der dem Bürgermeister in Seniorenfragen beratend zur Seite steht' (denn die letztlichen Entscheidungen, z.B. über finanzielle Zuwendungen an die Senioren, müssen ja wohl ohnehin vom Bürgermeister abgesegnet werden).

Übrigens findet sich bei Google 128 Mal die Bezeichnung 'Doradca Prezydenta ds. Seniorów', siehe hier (wobei hier mit 'Prezydent' natürlich nicht der Staatspräsident gemeint ist, sondern der 'Prezydent miasta', also der Oberbürgermeister einer Großstadt).

EDIT: Wie ich allerdings gerade sehe, bezieht sich das wohl alles auf die Seniorenbeauftragte der Stadt Breslau. In anderen Städten gibt es offenbar noch gar keine Seniorenbeuaftragten. Darauf deutet ein Artikel hin, den ich leider nicht mehr in voller Länge finden konnte: "Wrocław jako pierwsze Miasto w Polsce podnosi rangę problematyki 'senioralnej' do poziomu priorytetu i powołuje doradcę Prezydenta Miasta ds Seniorów. ..." (s. hier)

Jetzt mitmachen!