Wink in die Runde

Zitat

od Pedro
Hi Du Geheimnisvolle :oczko,

ich mein in deutschen Familien verbreiten sich Neuigkeiten ja auch schnell, aber sie macht echt aus Kleinigkeiten ein Geheimnis, dass ich diesen und jenen Personen bloß nicht erzählen soll...ja und irgendwann sagt sie es dann letztlich doch, aber Hauptsache ICH durfte nix sagen *lach*
Erzähl ich dann Freunden, dass ich mir ein neues Auto gekauft hab findet sie das unpassend und meint, ich solle nicht so "angeben"...Hä, wieso angeben? Ganz normales Gespräch unter Freunden, die erzählen mir doch auch wenn sie was Neues haben ohne dass ich auf die Idee käme, das als Angeberei zu deuten.
Ja so Dinge halt

Sie spricht deutsch, aber nicht "sehr gut", sondern so dass sie sich gut verständigen kann. Sie spricht auch oft mit polnischer Grammitk, also die Wörter verdreht....zum Beispiel sagt sie auch oft statt "Auf Wiedersehen" dann "BIS wieder sehen"...!??
Und klar, rummeckern und rumzicken das kann sie auch oft deutsch und das berühmte polnische K-Wort fällt dann ebenfalls oft...*grins*
Wenn was nicht so läuft wie sie es gerne hätte spricht sie plötzlich fließend deutsch *lach*

Mir geht es auch so dass des Öfteren ohne Rücksicht auf mich polnisch gesprochen wird, obwohl alle deutsch können..und ja, ich verstehe manchmal grob um was es geht, da sich ja einzelne Wörter immer wiederholen...ich hab auch schon mal auf deutsch was dazu gesagt und es hat gestimmt!

Bis dann,

liebe Grüße
Peter

Alles anzeigen

Ich glaube, ich habe in unseren vielen Themen hier im Forum gerade eine Marktlücke entdeckt. Ist euch auch schon aufgefallen, dass wir noch gar keinen "Hier-kann-ich-mal-so-richtig-Dampf-über-meine-polnische-Freundin/Frau-ablassen"-Thread haben?

Zitat

od BunterHund
Es gibt für solche und auch andere Dinge den "Aufreger Thread" in dem jeder herzlich eingeladen ist, dampf abzulassen, zu explodieren, verbal amokkzulaufen oder einfach nur zu schreiben, was einem so auf den Zeiger geht:

Igitt, viel zu pauschal!

Zitat

od BunterHund
[...]

2. Hier können sich polnische Männer über ihre deutschen Frauen aufregen

3. Hier können sich deutsche Männer über ihre deutschen Frauen aufregen

4. Hier können sich polnische Männer über ihre polnischen Frauen aufregen

usw.

Sollte sich für eins dieser Themen ein echter Bedarf entwickeln - warum nicht?

Zitat

Original von elLopo
....dass sie dir nicht Polnisch beibringen will, weil sie erst Deutsch lernen will! Kannst Du ihr von mir ausrichten, dass gerade wenn es schwieriger wird sollte man/frau nicht in die Muttersprache wechseln, so lernt sie es nie richtig und unhöflich anderen gegenüber ist es oben drauf!:D

Gruß

Martyna wollte auch erst mal D lernen; hat'se dann aba schnell aufgegeben :plotki..ku...
mittlerweile kann ich auch schon auf PL fluchen (nicht, dass das schwer waere )
wenns mal schwieriger wird, hat es fuer uns beide den vorteil, das man/frau bedaechtiger die worte waehlt und auch langsamer spricht.

einfache loesung...

Magdalena und ich unterhalten uns auf englisch... sie spricht kein deutsch, ich kein polnisch.
ihre familie spricht polnisch und ein wenig englisch, meine spricht deutsch, aber kein polnisch und einige ein wenig englisch....

das wird auf unserer hochzeit sicher interessant, wobei da wahrscheinlich eh eher vodka gesprochen wird zu fortgeschrittener stunde.

Magdalena wird jetzt ein wenig deutsch lernen, da sie mir ja spaeter im jahr nach Berlin folgen wird. ich werde auch versuchen polnisch zu lernen, damit dann die hoffentlich irgendwann vorhandenen kinder zumindest zweisprachig aufwachsen koennen...

im uebrigen ermuntere ich Magdalena oft, mit unseren polnischen freunden auf polnisch zu sprechen, nachdem sie mich aber meist fragend ansieht, ob es mir was ausmachte... macht es fuer sie einfacher und was sich frauen untereinander so zu sagen haben, muss ich eh nicht jedesmal mitbekommen...
fuer bemerkungen dieser art bin ich natuerlich schon des oefteren als Głupek tituliert worden... so kann man auch lernen.

war jetzt etwas ab vom thema, passt aber in die beziehungs-sprach-ebene ganz gut...

absolut richtig, aber du moechtest ja wissen, was deine frau und dein kind miteinander sprechen...

oder denk einfach mal, dass dein kind dich was auf polnisch fragt, was durchaus vorkommen kann. wenn du dann erst die mama fragen musst, was dein kind will, wird das kind dies als minderbewertung des polnischen verstehen und die gefahr besteht, dass es sich dann weigert, diese sprache noch zu sprechen...
muss nicht, aber kann...

ich habe einen sohn aus einer frueheren beziehung mit einer chilenin und wir haben uns ausgiebig mit dem thema befasst. ist nicht ganz ohne stolpersteine, aber wenn man erst mal sieht, wie dein kind irgendwann easy anfaengt zwischen den sprachen zu wechseln, ist das schon toll...

das problem ist halt, dass sich das kind erst orientieren muss, um zu lernen, dass mit mama polnisch und mit papa deutsch gesprochen wird. anfaenglich wird es vorkommen, dass dein kind auch dich auf polnisch anspricht... und natuerlich andersrum auch, also deutsch zur mama...

Zitat

od Pedro
Also bevor ein falscher Eindruck entsteht..ich bin sehr glücklich in meiner Beziehung und will keinesweg lästern, sondern wollte nur paar Mentalitätsunterschiede aufzeigen....

Schon klar

Auch ein Hallo von mir!!

Also das Kind wird sehr schnell erkennen mit welchem Elternteil es sich pol. oder de. unterhalten soll. Da brauch man(n) keine Angst haben.

Wegen den Urlaub in Zakopane rate ich Euch nicht am Donnerstag oder Freitag anzureisen! Falls Ihr mit dem Auto kommt. Da die Strasse voll ist, und ab Rabka kann es sich schon stauen. Oder Ihr fahrt so,das die Ankunft schon 8.00Uhr erfolgt... Schon heute morgen war es schon ziemlicher Verkehr Richtung Zakopane ab Rabka, also ich aus Zakopane fuhr.
Viele Gruesse!
Adi