Namensforschung

Soweit ich weiß, kommt der Name aus dem Russischen, Tschechischen und/oder Bulgarischen und heißt übersetzt einfach nur Paul, als Form von Paulus, was so viel bedeutet wie: der Kleine, der Geringe.

Seltsam allerdings, dass die Schreibweise nicht an die polnische Schreibweise angeglichen wurde.

Schreibst Du denn den Namen so: Pave-[COLOR=red]l[/COLOR], oder so: Pave-[COLOR=red]ł [/COLOR]?

Niederschlesien grenzt an Tschechien - ich schätze mal, dass dein Name eventuell von dort "eingewandert" ist.

Dort ist das "V" normal...

Hallo kiara2417,

hast Du eine von einer polnischen Behörde ausgestellte Personenstandsurkunde von Deinen Vorfahren, in welcher der Name "Pavel" steht?

Gruß

chód wilka

Zitat

od kiara2417
Mich würde mal interessieren woher mein Nachname kommmt. Vielleicht könnt ihr mir helfen... Mein Nachname lautet "Pavel". Ich weiß, das mein Großeltern aus Schlesien stammen, genauer gesagt aus Bunzlau/Tapern. Aber ich weiß auch das es im polnischen kein v gibt.....

Bunzlau und Schlesien waren deutsche Gebiete. In der deutschen Schriftsprache findet nun mal ein V Anwendung. Das hat also nichts mit der polnischen Sprache zu tun. Im Breslauer Adressbuch von 1832 gibt es schon den Namen : Pavel
http://www.breslau-wroclaw.de/de/breslau/source/abindex/

Richard Pavel war Bauer und seit 1940 Amtsvorsteher in Tarpen 8 Amtsbezirk Seitsch und 1941 im Adressbuch eingetragen.
Hat aber nicht sehr viel mit dem Bunzlau zu tun . Da hattest Du eine falsche Schreibweise und eine fehlerhafte Ortsangabe.
http://maps.google.com/maps?t=k&z=11&…ARPENJO81FR.kml
Tarpen nennt sich auf polnisch heute Tarpno
http://de.wikipedia.org/wiki/Niechl%C3%B3w