Siemanko und Hallo

Witam! Nazywam się Patryk, pochodzę z Polski i mieszkam teraz we Wrześni ( niedaleko Poznania). Zarejestrowałem się, bo chciałbym podszkolić swój ulubiony język - niemiecki, no i oczywiście poznać nowych ludzi oraz być w grupie, która łamie stereotypy o Niemcach w Polsce i na odwrót Bardzo lubię Niemcy i Niemców, podoba mi się Wasz język ( angielski jest zbytpopularny) i Wasza mentalność i Wasz Rammstein Swoje posty będę starał się pisać w j. niemieckim i polskim (angielskim jest nudny). Oczywiście polski - mój język ojczysty - jest perfekt i tu służę pomocą. To samo chcę z niemieckim od Was

Hallo! Ich heisse Patryk und ich komme aus Polen. Ich wohne jetz in Wreschen ( schliessen Posen). Ich habe mich registriert hier, weil ich meine Lieblingssprache - Deutsch kennen lernen moechte, und man sein in der Gruppe, die die Sterotypen bei Dutsche in Polen brechen und na klar umgekehrt Ich mag sehr Deutschland und Deutsche, Ich gaefalle mir Ihre Sprache ( Englisch ist zu populaer) und Ihre Mentaliteat und Ihr Rammstein Meine Posten werde ich in Deutsche und Polnisch (Englisch ist langweilig) schreiben. Na klar Polnisch - meine Muttersprache -ist perfekt und Ich bin hier hilfreich und will dasselbe bei Ihr

Gruesse aus Polen
Pozdrowienia z Polski

choma:
samo gaefallen powinno być gefallen, a w odmianie : gefaellt np Mój błąd... Co do propozycji : może jest prawidłowa, może nie, też nie wiem

Lars726:
Najpierw napisałem po polsku, potem starałem się podobnie po niemiecku, więc teoretycznie tłumaczenie masz powyzej tekstu niemieckiego, ale to teoretycznie Też sie właśnie po to sie tu zapisałem

Rammstein (często zapisywane skrótowo jako R+) – niemiecki zespół grający muzykę z gatunku industrial metal. Powstał na początku 1994 roku, jego nazwa pochodzi od amerykańskiej bazy lotniczej (Ramstein Air Base) w Niemczech, położonej obok miasta Ramstein-Miesenbach, w której miała miejsce katastrofa lotnicza, o której zespół nagrał utwór o tej samej nazwie[3]. Publiczność na koncertach skandowała słowo "Ramstein", dlatego zespół przyjął je jako swoją nazwę, ze zmienioną pisownią[potrzebne źródło].
Na pomysł stworzenia zespołu wpadł Richard Kruspe, do którego dołączyli Christoph Schneider i Oliver Riedel. Następnie przyłączyli się Till Lindemann, Paul Landers oraz Christian Lorenz. W takim składzie zespół gra do dziś.

aus Wiki
Nie bede pisał swoimi słowami, bo mógłbym sie tak rozpisać, ze by wyszło masło maślane

Gruesse :ostr:

Zitat

od Lars726
ahaa... Rammstein... teraz rozumiem...

Nie muszisz pisać "Ihre Sprache ( Englisch ist zu populaer) und Ihre Mentaliteat und Ihr Rammstein.

To jest jak "Pan Patryk", ale tu w tym Forum wszystkich mowią n.p. tylko Patryk...

...Eure Sprache, eure Mentalität und Euer Rammstein ...

Przepraszam, moja polskiego nie jest tak dobry.... mam nadzieje że rozumiesz co chciałbym powiedzić...

pozdro

Alles anzeigen

Na klar, dass ich dich verstehe. Dich Polnich ist besser als meine Deutsch Danke fuer Sugestie
Und vielen danke alles fuer herzliche wilkommen

Od dziś nie będę korzystał z translatora Dlatego wszystkie moje słowa, których nie będę wiedział po niemiecku, będę pisał po polsku otaczając je znakami zapytania Jak Wam się chce, mozecie mi je wypełniać w odpowiedzi. To tylko tak dal informacji

Gruesse

heh, Mein Deutsch ist swach... also Ich bin hier
Sugestie... Ich weiss nicht, wie ist das auf Deustch, aber Ich habe ueber SUGESTIA, UWAGA gefunden
Auf Polnisch:
Dziękuję za uwagi, sugestie...
Auf Deutsch:
Danke fuer .... und Ich weiss nicht hier

Gruesse

aaa, Ich weiss jetz, danke
Ich habe dieses Wort gebraucht :P'

Und Ich habe noch eine Frage ( Ich werde auf Polnisch schreiben):
Jak ktoś, kto zna dobrze niemiecki (np. Polak), rozumie bez zastanowienia czas przeszły Perfekt (mówiony). Przecież:
1. Tam zawsze na początku jest czasownik pomocniczy haben lub sein, potem często masa słów, a na końcu dopiero czynność. Jak wszystkie zadnia są w cz. przeszłym to ok, ale jeżeli osoba mówiąca miesza czasy??
Jak ktoś mówi np. Ich habe (...) gegessen, to ja zawsze to Ich habe rozumiem na początku jako " ja mam" i potem, gdy usłyszę gegessen to mam problem
2. Jest dużo wyjątków w tym czasie...:P

Gruesse und Ich bitte ueber das Antwort

ok, ale ja nie pytałem o gramatykę tylko o szybkie rozumienie danego zwrotu...
Zdaje mi się, że w moim niemieckim brakuje głównie słownictwa, z gramatyką jest nawet dobrze

Ich habe ein Grammatikbuch (aber ander), ich muss dieses lesen

Pozdrowienia