Polnisch-deutsch

Hallo ihr liebe mein Name ist Bina, bin 26 Jahre alt :O)

Habe vor ein paar Tagen schon einmal eine tolle Übersetzung per PN hier bekommen, bräuchte jetzt aber noch eine kleine bitte. Leider bräuchte ich sie ziemlich zeitig, es wäre furchtbar lieb wenn sich jemand die Mühe machen könnte mir diese paar Sätze zu übersetzen, normalerweise ist es nicht meine Art so mit der "Tür ins Haus zu fallen", aber es kam grad spontan und ich weiß keine andere Lösung...

wolałabym gdybys mi napisał odwal sie
wiedziałabym dlaczego płacze
a tak
nie wiem czy moge wysłac sms bo nie chce ci zrobić bałaganu

Ich grüße euch ganz lieb und wünsche euch einen schönen Sonntag!!!!

Danke

Und hab ich dir irgendetwas persönlich getan??? Woher zum Teufel willst du wissen ob ich überhaupt einen Freund habe?? Und wenn du dass wissen könntest, woher willst du wissen ob er polnisch kann?

Bin in den letzten Tagen sehr viel hier im Forum gewesen, und hatte einen wirklich tollen Eindruck der Leute hier, alle wirklich lieb und freundlich. Ich habe mich kurz vorgestellt, mich dafür entschuldigt dass ich "mit der Tür ins Haus falle", so etwas ist sonst nicht meine Art, und eben weil es so ist, bin ich eigentlich grade on gekommen hier um mich ausführlich vorzustellen und Choma noch einmal für diese schnelle und unkomplizierte Übersetzung zu danken.

Das tue ich nun hier mit: Liebe Choma, vielen dank für deine Hilfe, ich sag es immer wieder, du bist wirklich toll!!! Vielen, vielen Dank, so eine Hilfsbereitschaft findet man nicht überall!!! Danke!! Bina

Diesen positiven Eindruck elLopo, den ich von diesem Forum habe, den hast du nun mit einem Satz zunichte gemacht!! Du kennst mich garnicht, und nur weil sich hier Gott und die Welt anmeldet, mal eben nen Satz ins Forum schreibt, und am besten noch "schreit" wenn ihr nicht sofort geholfen wird, heisst dass noch lange nicht dass jeder so ist!!! ICH bin es nämlich eigentlich nicht!
Aber was geht es dich denn auch an wie ich bin bzw ticke! Eigentlich garnichts, also viel Spaß für dich, schönes Leben, tolle Woche und schönen Abend wünche ich dir!

P.S.: Es war keine SMS

Hallo Falk,
ich kann locker bleiben, ohne Probleme :O)
Einen Nerv hat er nicht getroffen und aus der Fassung bin ich auch nicht...

Jedoch macht der Ton die Musik, meiner Meinung nach, und nicht die länge des gesprochenen Satzes...

Ich vorverurteile auch niemanden, und so erwarte ich es auch von meinen Mitmenschen....

Und auch da es gerade ein Moderator war, finde ich die Reaktion umso unpassender....

Aber nun gut, so ist es halt, und ich vermute auch trotz elLopos Vorverurteilung hier dauerhaft glücklich zu werden :O)

Liebe Grüße

Bina

Hatte Besuch, war deswegen paar Tage nicht on.

Kein Problem elLopo, selbstverständlich angenommen, ohne Probleme

Ich weiß zwar nicht ob oder warum du einen schlechten tag o. ä. hattest, und es geht mich ja auch überhaupt nichts an, aber ich hoffe nun ist alles wieder gut, und wir können quasi von vorn beginnen?!?

Hey, mein Name ist Bina, bin 26 Jahre alt, ich komme auch NDS in der Nähe von Hannover. Ich habe 5 Kätzchen (wovon eines grade leider schlimm krank ist )

Ich interessiere mich sehr für Polen, ich findes es ist ein wunderschönes Land, die Sprache fasziniert mich, besonders da sie eben so "schwierig" zu erlernen ist, grade weil so viele Dinege grammatikalisch anders laufen als bei uns. Leider spreche ich bis jetzt quasi noch kein Wort, verstehe auch annährend nichts. Also nur einzelne Wörter..

Ich hoffe aber dass ich hier den richtigen "Anreiz" finde mehr zu lernen, denn den Anfang habe ich schon öfters gemacht, aber nie durchgehalten...

Habe zwar eine kompetente Hilfe zu hause, die beide Sprache fliessend spricht, jedoch ist der nicht immer anwesend, da er in einer anderen Stadt wohnt und arbeitet. Also muss ich dass selber tun, was ja auch meistens mehr bringt, also mir zumindest.

Von deisem Forum konnte ich n den letzten Tagen nur positive Eindrücke verzeichnen und ich glaube dass ich hier gut aufgehoben bin

LG an euch alle Bina