Hallo bin neu hier und bröchte Bitte eine Übersetzung währ wichtig bitte

Hallo,

https://www.d-pl.eu/thema2991.htm

Nur als Tipp ans Herz gelegt...

spreche kein polnisch, sonst hätte ich schnell übersetzt...

Zitat

Original von Affe
Hallo [COLOR=green]Michał [/COLOR]

Für mich ist es nicht sehr leicht Dir und Deiner ganzen Familie zu schreiben
[COLOR=green]Mnie nie jest łatwo tobie i twojej rodzinie pisać[/COLOR]

Das ich mich nicht melden kann,wie Du weißt ist mein polnisch nicht Besonderst gut
[COLOR=green]Nie mogę się zgłaszać, ponieważ jak wiesz mój polski jest nie za bardzo dobry[/COLOR]

Ich danke Gott das ich Deine Schwester kennen lernen und Lieben durfte und genau so auch euch
[COLOR=green]Dziękuje bogu, że mogłem poznać i pokochać twoją siostrę jak i was[/COLOR]

Für mich ist es nicht leicht genau so wie für euch alle
[COLOR=green]Dla mnie nie jest to proste, jak i dla was wszystkich[/COLOR]

im Moment fehlen mir sehr viel Worte um das ganze zu beschreiben und was ich Dir euch Besonderst Jola sagen möchte
[COLOR=green]w tej chwili brakuje mi dużo słów aby to wszystko opisać i co ja tobie, wam, szczególnie Joli powiedzieć chce[/COLOR]

Ihr seit genauso in meinem Herzen wie Deine Schwester
[COLOR=green]Wy jesteście tak samo w moim sercu jak twoja siostra[/COLOR]

Mir tut es im herzen weh das ich nicht kommen konnte um mich zu verabschieden
[COLOR=green]Boli mnie w sercu, że nie mogłem przyjść żeby się pożegnać[/COLOR]

Ich möchte Dich und Deine Ganze Famiele Besonderst Jola ganz Lieb Grüßen
[COLOR=green]Ja chcę Ciebie i Twoją cała rodzinę, szczególnie Jolę bardzo serdecznie pozdrowić[/COLOR]

Danke Michau Ich melde mich auf jedenfall bei Dir und Deiner Familie
[COLOR=green]Dziękuję Michał, ja zgłoszę się na pewno u ciebie i u twojej rodziny[/COLOR]

wenn Ihr möchtet schreibt auf Polnisch zurück da die Übersetzung kein Problem ist
[COLOR=green]Jeżeli chcecie, odpiszcie po polsku, przetłumaczenie nie jest problemem[/COLOR]

Alles anzeigen

Mein Vorschlag:

Cześć Michał !

Für mich ist es nicht sehr leicht Dir und Deiner ganzen Familie zu schreiben
Pisanie do Ciebie i Twej rodziny przychodzi mi z trudem.

Das ich mich nicht melden kann,wie Du weißt ist mein polnisch nicht Besonderst gut
Odzywam się do ciebie rzadko, bo, jak Ci wiadomo, mój polski jest raczej słaby.

Ich danke Gott das ich Deine Schwester kennen lernen und Lieben durfte und genau so auch euch
Dziękuję Bogu, że dane mi było poznać i pokochaćTwą siostrę, Ciebie i Was wszystkich.

Für mich ist es nicht leicht genau so wie für euch alle
Nie jest to dla mnie łatwe, zresztą dla Was też nie.

im Moment fehlen mir sehr viel Worte um das ganze zu beschreiben und was ich Dir euch Besonderst Jola sagen möchte
Chwilowo brakuje mi słów, aby to wszystko opisać i wyrazić to, co mam do powiedzenia Tobie, a w szczególności Joli.

Ihr seit genauso in meinem Herzen wie Deine Schwester
Oboje jesteście w mym sercu, zarówno Ty, jak i Twoja siostra.

Mir tut es im herzen weh das ich nicht kommen konnte um mich zu verabschieden
Serce mnie boli, bo nie mogłem przyjść, aby się pożegnać.

Ich möchte Dich und Deine Ganze Famiele Besonderst Jola ganz Lieb Grüßen
Pragnę pozdrowić serdecznie Ciebie i całą Twą rodzinę, szczególnie Jolę.

Danke Michau Ich melde mich auf jedenfall bei Dir und Deiner Familie
Dziękuję Ci, Michale. Odezwę się na pewno do Ciebie i Twej rodziny.

wenn Ihr möchtet schreibt auf Polnisch zurück da die Übersetzung kein Problem ist
Jeśli chcecie, to odpiszcie po polsku, bo tłumaczenie nie stanowi problemu.